跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

中文经注:第十四章《伊布拉欣》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 中文经注:第十四章《伊布拉欣》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #12179
    伍俩门拉
    会员

    (古兰直译)第十四章1节~20节

    第十四章 伊布拉欣
    本章降于麦加,共计五二节
    奉普慈独慈的真主之尊名

    (14-1)艾力甫,俩目,勒①。(这是)我已把它降给你的经典,以便你奉他们养主的口唤②把人类从重重黑暗中引导于光明③——优胜的、受赞颂的主的正道。
    (14-2)真主是那个主,天地间的所有都是他的执掌,可叹啊!不信道的人应遭严厉的罪刑。
    (14-3)那些在后世上选择今世生活,在真主的道路上阻止人,并(以私见)歪邪地寻求(修行)它的人,此等人,是在遥远的迷误中。
    (14-4)我不差遣一位使者则已,一旦差遣了,是依照他民族的乡音方言①,以便他(们)能对他们确切解明。然而②,真主使他意欲的人迷误,他引导他意欲的人。他是优胜的,是公断的。
    (14-5)我确已差遣穆萨带着我的一切显迹(感应)去①,(我说:) “你把你的族人由重重黑暗引导至光明吧!你应当以真主的一切纪念日②提醒他们。”的确在那些中对于每个多忍耐多知感的人一定有许多显迹。
    (14-6)你记想那时,穆萨对他的族人说:“你们当记想真主在你们上的恩典,那时,他从法老的党羽上使你们脱离。他们使你们尝到了烈刑,他们屠杀你们的男孩,留下你们的女孩,此中有从你们养主上的大考验。”
    (14-7)在那时,你们的养主宣示:“一定如果你们知感了,我必定增赐给你们;如果你们忘恩了,的确我的罪刑是严厉的。”
    (14-8)穆萨说:“如果你们和地面上的人全部忘恩负义,的确真主必定是无求的,是受赞颂的。”
    (14-9)在你们之前的人——努哈的族人,阿德和赛莫德人,及其在他们之后的人们的消息难道没有来临你们吗?除了真主外,无人可知他们。他们的众使者把种种明证已显现给了他们,然而,他们把手插在口里,他们说:“我们的确不信你们所奉的使命,我们对你们把我们召唤于它的事情,一定是在使人不安的怀疑里。”
    (14-10)他们的众使者说:“难道你们在造化天地的真主上还有怀疑吗?他召唤你们,以便为你们恕饶你们的部分罪恶,和他姑容宽限你们直到一定的期限。”他们说:“你们只是像我们一样的人,你们企图由我们祖先所崇拜的上来阻止我们,既然如此,你们把明显的明证显示给我们看吧!”
    (14-11)他们的众使者对他们说:“我们是像你们一样的人,但真主在他仆人中所意欲的人上施给特恩①。我们必然(在你们未要求时)不把一个明证显示给你们,除非(一旦要求)奉真主的口唤(显示给你们),叫一切归信的人只托靠仰赖在真主上吧!
    (14-12)我们怎能不托靠(仰赖)真主呢?他确把我们引领到我们的一切道境了,在你们的伤害我们上我们一定能忍耐,所以叫一切托靠的人只托靠在真主上吧!”
    (14-13)不信道的人对他们的众使者说:“我们一定从我们的地面上要驱逐你们,或者你们必返回我们的宗教里。”然后,他们的养主启示他们:“我一定要灭绝一切背义行亏者①,
    (14-14)我必使你们在他们之后居住在这块地面上①。那是唯独敬畏我御前②,并畏惧我的警告的人的。”
    (14-15)他们求襄助。每个顽固(强霸)的暴虐者已失望了。
    (14-16)在他们的前边有折汗难火狱。将使他饮的是浓汁。
    (14-17)他一口口地吞咽它,他几乎不能下咽。死亡由每一边来到他,但他绝不会死去。在他的面前还有严厉的刑罚。
    (14-18)不信他们的养主的人们的情形是:他们的善功如像是有暴风的那天风刮起的灰尘,他们从他们所营干的中不能得一物。那就是遥远的迷误。
    (14-19)你难道未曾看见吗?的确,真主他以真理而造化了天地,如果他意欲,他就除掉(消灭)你们,他拿来新的造化(代替你们)。
    (14-20)那在真主上并不是困难的。

    #151291
    伍俩门拉
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2009-12-17 10:06 编辑

    第十四章 伊卜拉欣
    本章第28、29节降于麦地那。

    (14-1)①圣人(愿主福安之)说:“的确,在《古兰经》上有外表和内里。”
    道长说:“单字是执掌真理的苏菲之人真学的终点,他们只有在修道四十年后才到达这尊大的学问,它的开头是开解,所以在修行它的人上必须在全品之人手上多多地上紧。”——见《鲁白》第四册392页
    ②的确,任何一位引导之人不引导人,除非奉他的养主的口唤。那只是全品之人的显示,他是尊大的导师,是真一者。
    ③从叛教、伪信、怀疑、异端的黑暗引导于正信、虔诚、确信和圣道,从本性的黑暗引导于调养品德性的显然之光。——见《鲁白》第四册393页全文

    (14-3)在恶魔的道中没有再比迷误者误导人者更高的,在普慈主的道中也没有一个比引导人者和导师更高的。
    从他两个的每个继承人上都有完全的份子,一个是الهادى(引导人)的德性的显现处,一个是المضّل(使人迷误的)尊名的显现处。——见《鲁白》第四册395页
    艾布耶宰德说:“圣行是抛弃今生,抛弃今生,主命是跟随毛拉。”——见《鲁白》第四册395页

    (14-4)①以便他对他们以他们理智的声音说。
    ②الفاء是فعيح的ف
    伊玛目安萨里说:“以身体认识真主者是不信道者,以本性认识真主者是异端偏斜之人,以自性认识真主者是偏教,以理智认识真主者是明哲之人,以心认识真主者是贤人,以机密认识真主者是定信之人,以灵性认识真主者是明知之人,以隐密认识真主者是超绝之人,以真主认识真主者是真正认主独一之人。” ——见《鲁白》第四册397页

    (14-5)①是他显示给以色列子孙的九大感应。
    ②在真主的日子中发生的一切事实叫他们防备。——见《鲁白》第四册398页

    (14-7)艾布呼勒热说:“从衣禄中有六件事的人真主保证他六件事:从衣禄中知感,他保证增赐;从衣禄中忍耐,他保证回赐;从衣禄中悔罪,他保证承领,从衣禄中求饶,他保证恕饶;从衣禄中祈求,他保证答应;从衣禄中费用,他保证补偿。” ——见《鲁白》第四册400页

    (14-8)卡什斐说:“被造的万物凭他的恩典而言,万物一总的惯例凭赞他念台思比哈而通行。”——见《鲁白》第四册401页6行

    (14-9)道长说:“的确,真主在登宵之夜给他的爱臣教导了过去的和未来的一切事。”真主说:“他使任何人不知道他的未见,除非他所喜爱的使者。” ——见《鲁白》第四册402页2行

    (14-11)①施给了圣品和启示。圣品是一中特恩,非营谋可得的。——见《鲁白》第四册403页

    (14-12)他早以给我们降下了两样保证:料理对我们的试验,在灾难上忍耐会容易见到试验人的主。——见《鲁白》第四册404页

    (14-13)①的确,举伴是最大的不义。

    (14-14)①圣人(愿主福安之)说:“伤害邻居者,真主必使他继承他的家。”
    ②复活日奴仆要在真主的站立场上站立三百年。而信道的人他坐在龙椅上,白云给他们遮荫,他们觉得复活日只是白云的一时。——见《鲁白》第四册405页

    (14-17)艾布难生病死后,一人梦见他,询问他的情况,他说在火狱里,除非每夜为我减轻两次,我扎吸我的两指头上的水,那是为逗婴儿时的至圣高兴用指比作奶方而玩的因由。
    圣人(愿主福安之)说:“不信道者凭说情也得以减轻。” ——见《鲁白》第四册407页倒11行

    (14-18)异端私意之人因他们的坏诚信他们的行为干办被挡回。——见《鲁白》第四册408页倒14行

    (14-19)真主首先造化的是他的灵性,他的灵性亲眼观看主造天地。——见《鲁白》第四册409页倒5行

    (14-20)在复活日临近时,真主从人上夺取了正信伊玛尼和古兰,他们的行持仍存在,然后世人只以人形而存在(其实已无人的真缔了)。——见《鲁白》第四册410页倒4行

    #151292
    伍俩门拉
    会员

    (14-21)(在那日)他们为真主而全部出现,然后懦弱无能的人对高傲的人们说:“的确我原是曾经跟随你们的,难道你们从真主的罪刑上能替我们避免一点吗?”他们说:“假若真主引领我们了,我们必定引导你们。不管我们优伤或者我们忍耐在我们上都是一样的,在我们上绝无逃避之处。”
    (14-22)当事情被判决了之时,恶魔说:“的确真主应许你们是那样真实的许约,而我许约给你们的,我已对你们失信用了。我在你们上没有一点权利,除非是我召唤你们时,你们就应答了我。所以你们不要责备我,你们应当责备你们自己,我是不能救渡你们的,你们也是不能救渡我的。我的确不承认你们在此前举伴我(与主同等)。的确亏己不义的人他们应受痛刑。”
    (14-23)凭着他们养主的口唤(命令)①让归信且营干清廉干办尔麦里的人们,进入下临诸河的天堂,并在里面永居,他们在它里面的庆贺是“平安吉庆!(赛兰姆)”。
    (14-24)你难道未曾看见吗?真主是怎样打一个比喻的:洁净的语言①犹如洁净的树,它的根是坚固的,它的稍枝是在上空,
    (14-25)它在每一时凭它的养主的意愿结出它的果实。真主为世人设了种种比喻,以便他们受劝。
    (14-26)污浊的语言的比喻如像污浊的树,从地面上被拔起,在它上没有一个定位。
    (14-27)真主在今世的生活里和在后世里,凭着坚定的语言使归信的人们安定,真主使行亏的人迷误,真主做他所意欲的事。
    (14-28)你难道未曾看见他们以真主的恩典换取忘恩负义,并使他们的族人陷入沦落毁灭的院宅的人们吗?
    (14-29)他们将进入折汗难的火狱,其居所好恶劣啊!
    (14-30)他们为真主设置了许多同等的,以便他们在他的道路上迷误。你说:“你们享受吧!因为的确你们的归宿是归于火狱的。”
    (14-31)你对我的信道的奴仆说:在其中没有买卖交易,也没有友谊交情之日来临之前,让他们立行拜功①,和秘密地公开地从我赐给他们的中费用吧②!
    (14-32)真主是那个主,他造化了天地①,他从天空降下雨水②,然后他为供养你们③借雨水生出了各种果实④;他为你们制服了船只⑤,以便它凭他的口唤(命令)在海中⑥航行;他也为你们制服了一切河流⑦;
    (14-33)他为你们制服了经常(循环)运行的太阳和月亮,他也为你们制服了晚夕和白昼。
    (14-34)他把你们所求祈的一切都赐给了你们①。如果你们统计真主的恩典,你们不能数尽它②。的确,人类一定是负义(愚昧作恶)的,是多忘恩的。
    (14-35)在那时,伊布拉欣说:“我的养主啊!你把这城市转成平安的吧!求你使我和我的子孙远离崇拜偶像吧!
    (14-36)我的养主啊!的确它们已经使许多的人迷误了。那么谁跟随我,的确他是属于我的;谁违反我,的确你是多恕饶的,是独慈的。
    (14-37)我们的养主啊!的确我使我的一些子孙①居住在你的禁寺附近的无庄稼的荒谷,我们的养主啊!以便他们立行拜功,既然如此了,你把一部分人的心转为偏向(爱慕)他们吧!你把各样果实赐给他们吧!以便他们知感。
    (14-38)我们的养主啊!的确你知道我们所隐藏的和我们所明扬的。”其实在天在地的没有一事能瞒过真主。
    (14-39)“万赞只归真主,他把易司马仪和易司哈格施舍给了年迈的我。的确我的养主一定是能听祈求的。
    (14-40)我的养主啊!求你把我和我的部分子孙转成立行拜功的。我的养主啊!你承领我的祈求吧!
    (14-41)我的养主啊!在审算成立的日子,求你恕饶我和我的父母,及其众穆民吧!”
    (14-42)你绝不要猜测真主由行亏背义的人所干的上是疏忽的,他只把他们延迟(姑容宽限)到众眼在它中凝视的那一日,
    (14-43)(那日)抬起他们的头奔驰,他们的眼角不敢归视自己,他们的心是空虚的,
    (14-44)你以罪刑来临他们的那个日子警告世人吧!然而行亏背义的人说:“我们的养主啊!你姑容宽限我们吧!直到临近的期限,如果如此了,我们就应答你的劝导,我们就跟随众使者。”你们难道未曾在此前发过誓:在你们上绝不会更移(灭亡)吗?
    (14-45)你们曾居住在他们亏负自身之人的住所里,而且你们也明白,我是怎样地对待他们的。我已为你们打了许多比喻。
    (14-46)他们确已施用了他们的阴谋诡计,近在真主御前有他们的计谋的(还报报应)。即使他们的诡计可使群山因它而移动。
    (14-47)既已如此,你绝不要以为真主是失他的众使者的约会的。的确,真主是优胜的,是有还报的①。
    (14-48)你记想那一日吧!把这大地改换成了别的地面,诸天(也如此),他们为独一的、降管万物的主而出现。
    (14-49)在此日,你看见犯罪的人在枷锁里被连(成双成对地栓)在一起,
    (14-50)他们穿的衣服是松汁柏油的,火笼罩着他们的面容。
    (14-51)以便真主给每一个人还报他所做的。的确真主是清算神速的。
    (14-52)这是对于世人的宣告,以便以此使他们受到警告,以便他们知道,他只是独一的主,以便有才智的人们受劝。

    #151293
    伍俩门拉
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2009-12-17 10:09 编辑

    (14-21)异端之人对跟随者说:“假若真主把我们引导于正统派和大众派的道——通向真主、临近真主的道,我们必把你们引导于它。”(但已迟了,你为什么错跟人呢?)——见《鲁白》第四册411页

    (14-22)的确,他们跟错了人。

    (14-23)①奉他的引领。
    指点:人若无福,无福性,他不会归信和干办尔迈里,天堂若无援助,任何人在心的天堂中不会存在一时。——见《鲁白》第四册413页

    (14-24)①是作证万物非主,唯有真主,凡是优美的言辞如:古兰、台思比哈、赞颂、求饶、讨白、祈祷都包括其中。在主御前最贵的树是枣树,它是从阿丹的剩泥中造化的,麦尔彦在它之下被降生。——见《鲁白》第四册414页

    (14-26)认主之境固定在明知之人心中,任何人从地的地面上不能取出它,除非明知他者。

    (14-27)干办之人的行持在他的灵性出体了时就割断了,而执掌真境之人的行持凭真主的赞词之光确定了他们的灵性而确定,他们在天地的权威境界中凭否定词和肯定语的两翅飞翔。——见《鲁白》第四册416页
    刑罚凭活人的祈求、施舍或求饶能由死人上取缔。穆民被考问七日,منافق被考问四十四。——见《鲁白》第四册417页2行

    (14-28)他们以叛教昧真换去了真恩,把他们的灵性、心、本性和身体沦落于毁灭的家宅。

    (14-29)他们的身体安居在火狱的各层,他们的心瞎了、聋了、无知了。

    (14-30)他们给真主设置私意今生和欲望的同等的,以便人们在用礼乘、道乘的脚到达真乘的道上迷误。——见《鲁白》第四册419页

    (14-31)①让他们坚守奉献品的门槛,常守坐静在近主的毯子上,在交言诉机中坚定。
    ②真主的库房在天上,我的库房在心的大地上。——见《鲁白》第四册420页

    (14-32)①心的天和身体的地。②机密哲理的水。③供养你们的灵性。④服从善功之果。的确服从善功是灵性的营养品。⑤礼乘的船只。⑥道乘的海中。
    它不到到达真乘的彼岸,除非凭发口唤主事人的命令。它是掌航之人,他是近主的全品、全美人的毛拉道长。
    如真主说:“你们服从真主,服从使者,服从你们中发口唤的人。”⑦近主的真知河流。——见《鲁白》第四册423页

    (14-34)①高品全品的人就是天地万物树上的果子。
    ②他的恩典在人上是两样:(1)是关系万物众生的。(2)关系神性品的怜悯和调养品的明知之人的。——见《鲁白》第四册424页5行

    (14-35)真主说:“难道你看见了把他的私意当作他的主的人了吗?”身体的偶像是佛,心的偶像是后世,灵性的偶像是高品。
    道长说:“今世之人很多,后世之人很少,有毛拉之人寥寥无几。” ——见《鲁白》第四册425页

    (14-36)叶哈雅•本•迈阿孜说:“主啊!如果你的回赐是惟独顺从之人的,你的慈悯就是惟独干罪之人的,如果我不是顺从的人,我就指望你的回赐,我是干罪之人我就指望你的慈悯。” ——见《鲁白》第四册426页

    (14-37)①指至圣,他是他是子孙,然而他在襄助哈知勒圣太和易斯玛仪中以至圣作为近主的媒介。——见《鲁白》第四册428页倒3行

    (14-41)圣人(愿主福安之)说:“以给自己祈求,不替别人祈求的奴仆不能给族人为伊玛目,如果他这样做了,他确已失信了他们。” ——见《鲁白》第四册430页

    (14-45)在穆民上六件事是横财:把他引导于后世的学问;在顺从主上襄助他的朋友;认识敌人并防备他;对前鉴吸取教训;对人公平;为死亡准备。”——见《鲁白》第四册434页

    (14-47)①为他的外哩而还报他的敌人的。——见《鲁白》第四册435页7行
    归信的人啊!一切先知众使者到那里去了?一切临真近圣的外哩到那里去了?如果你们是有理智的人,你们在一切善功中上紧吧!。——见《鲁白》第四册436页6行

    (14-48)把人体大地改换成了心的地面,然后凭心的光浑化了它的一切黑暗,不然,是虚伪的人体大地在调养品之光显然照亮时凭真体之光的真缔被改换。——见《鲁白》第四册436页

    (14-49)他们的灵性在显然之日,他们的身体用被贬动物的本性的枷锁相连。

    圣人(愿主福安之)说:“天堂的大多数居民是傻瓜。”而有理智的人是在最高处,傻瓜是选择了天堂未选择真主的人,选择真主之人是明知之人,他的品位是一道光,信士的品位是一颗珠宝,论价值光超过了珠宝。——见《鲁白》第四册438页

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。