跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #87637

作者:

在

#122239
雅欣
会员

马来迟离开时,毛拉纳·马克度木给了他一本《毛路德》(中文中又称《毛路提》,是一种纪念先知穆罕默德的出生,或者圣贤的诗歌体裁),一本《冥沙勒》,一本《古兰经》,帮助他在中国传教。没有进一步的信息,《毛路德》的作者和名称都无法确定。它是一种与苏非操行密切相关的诗歌,在当时盛传很多这样的诗歌。
  
  《冥沙勒》的作者等信息也不详,但是不妨猜测一二。这本诗的中文名字早在十八世纪就开始使用了,所以不是音译,因为回族人是在二十世纪才开始音译阿拉伯语和波斯语的。它的第一个音节是ming,也有可能是后面跟有双辅音的min或者mi ;第二个音节sha也有可能是sa;最后一个音节le, 可能是l 或者r。阿拉伯语中没有鼻音ng。虽然在土耳其语的影响下,在软腭音(k或g)之前,有可能会出现ng,但是从技术角度来看,波斯语当中也不存在这个音。但是在ming的后面没有软腭音,所以要说“冥”在此是取其义,而非取其音,也不是没有可能。再说,无论是mis(h)a(h)ar/l还是min(g)s(h)ar/l 都既不象阿语单词,也不象波斯语单词,这就更增加了意译的可能性。
  
  还有一个比较棘手的问题是,关于这个ming有两个意义截然不同的汉字。其一是表示“光明”或“理解”的“明”,其二是表示“黑暗” 或者是“愚顽”的“冥”。鉴于“冥”字出现在甘肃省当局公布的一份禁止拥有《冥沙勒》的文告之中,“冥”字的使用,可能带有专门的恶意。
  
  如果sha-le指的是sharh (注解),那么,按照汉字的顺序,“冥沙勒”的意思可能是“对光明的评述”。实际上的确有一部名称大致相仿的述评“Sharh-i Lamaat” (《〈光辉的射线〉评注》),作者尼赞木·阿丁·散尼撒里(殁于1627年)。这是一部对法赫·阿丁·易卜拉欣·伊拉给(殁于1289)的《光辉的射线》一书的注解。而《光辉的射线》一书又是对另外一本波斯语的著作的注解。此书名为《福瑟斯·艾尔·希卡木》,作者是著名的西班牙神秘主义者伊本·艾尔·阿拉比(殁于1240年)。(这本书是对自阿丹至穆罕默德的二十八位先知的教道的一个总结,英文本名为《先知们的智慧》)《福瑟斯·艾尔·希卡木》是伊本·艾尔·阿拉比最有影响,也是最有争议的一本著作,而《光辉的射线》则可以说得上是其最有影响的一本注解。撒尼撒里是印度人,所以他在印度拥有读者是可能的。而毛拉纳·马克度木也是印度人,他在马来迟启程返回中国时给他一本撒尼撒里对《光辉的射线》一书的注解也是并非没有可能。另外一种可能性是:《冥沙勒》是对伊拉给的《光辉的射线》一书的另外一本注解,也就是纳格什班底耶诗人贾米所著的《〈光辉的射线〉的光辉的射线》。( 此书中文译名为《光辉的射线》,阮斌译,康有玺校,商务印书馆出版——译者注。)