圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 【强烈推荐】弱势的声音强大的力量 › 回复 #87710
达维什令我们无法逃避巴勒斯坦民族所面对的残酷政治现实,他解读以巴冲突为「两种记忆之间的斗争」,当他接受一名以色列年轻人的访问时有以下的感慨:「没有自己诗歌的民族会茁壮吗?战败所带来的灵感和人道,比胜利的还多,若我隶属胜利阵营,就会与受害者同在,知道巴勒斯坦人为何出名吗?因为以色列是我们的敌人,大家感兴趣的是您,不是我,所以我们才会不幸,因为有敌人以色列而不幸,但我们也因为有敌人以色列而很幸运,以色列带给我们战败与名声,我们是你们的文宣部长,世界对以色列兴趣盎然,对巴勒斯坦兴趣缺缺。」
不过,当诗人拿起笔诗以来,战败者的声音便得以突破政治和媒体的封杀,与世界展开另一场强而有力的对话。
而这场对话也在香港发生了,在这个被视为文化沙漠的城市,老实说,如果不是中国知名诗人北岛身在香港响应柏林国际文学节的呼吁,香港少有的文学刊物《今天》和《字花》一力承担主办的角色,我们或许就此错过了这次文化盛事。
香港就这样成为两岸四地的代表,参与了一次与别不同全球性诗歌朗诵,把战败者的呐喊带到华人地区里,将陌生的巴人故事呈现在我们面前,同时,也让我们重新感受诗歌的力量。在这个不曾重视诗的香港,香港的诗人备受遗忘,听闻他们出版诗集不敢印超过五百本,那么,如果我们真的放弃了诗歌,是否也就放弃了观照灵魂的一道桥梁?还有那一道良知的防火墙?香港、中国内地、澳门,还有居住于香港的外籍诗人娓娓朗诵出达维什的诗作,并伴以音乐与幽幽歌声,我们能否就此不一样?
虽然达维什作品已给翻译成二十多种语言,同时被视为阿拉伯现代诗坛的代表人物,一位时代的见证者,以及巴勒斯坦抗争事业的文化象征,但至今仍未有一本有关诗人作品的中译本,中文读者始终未有机会好好认识他。
笔者于二零零二年至二零零六年期间数度访问诗人,以下是最后的一次访谈内容,读者可从中了解达维什一二,还有他所身处的巴以地区,他的记亿,笔者的记亿,也在此一并与读者分享。
难以承接的轻
想起蒲公英,我就想起樱花,同样美丽,也同样短暂、脆弱。
当我最近采访巴以地区的时候,我专程走访国际知名巴勒斯坦诗人达维什,他告诉我,最近写了一首新诗,诗名是:As Almond Flower,我不大清楚Almond Flower是什么意思,如要直接翻译,可叫杏花。但,我从未听过杏花,诗人解释,它是白色的,娇小的,一如樱花,开花时间只有短短数天,便如风飘逝。可是,我仍然不知道Almond Flower,如读者知道中文名称,请不妨告诉我。在此,我只联想到蒲公英、樱花,又或昙花,它们面对同样的命运。诗人惯于黑色幽默,指Almond Flower可用作巴勒斯坦人的国歌、国花,我笑不出来,他则表示对这个地区的前景愈来愈悲观。
当以色列炸死了哈玛斯领袖,表示这又是一场报复行动,以回应最新一轮的自杀式炸弹袭击。
在加沙的哈玛斯总部,未能维持最大的忍耐,便迫不及待向当地定居点发炮,他们欲表示,他们比巴人自治政府更有权力。
诗人摇头,哈玛斯等组织,一如以色列强硬派,一手破坏巴人的希望。巴人的希望,他的希望,一如Almond Flower,短暂而脆弱。
他其后补充说,Almond Flower太轻,在这地区,生命也太脆弱,当他尝试用语言去表达,一表述,真实亦像Almond Flower,随风消逝。真实,脆弱得难以用语言来呈现,家园亦然。
家园是什么?是一个人最后的安心之所?但,巴勒斯坦诗人达维什说,他身在家园,却在流亡,家园,仿似一个大监狱。