圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 教义学名著《大学》作者: 艾布·哈尼发 › 回复 #90543
26 2 月, 2009 5:10 下午
#124022
会员
序言
一切赞颂,全归安拉—众世界的主宰。愿安拉赐福于众圣的领袖穆罕默德与他的家属及所有圣门弟子。
由韩福成阿訇翻译的《大学》(菲格亥艾克拜尔)终于付梓印刷。这部由大伊玛目艾布•哈尼法(愿主喜悦之)编著、满俩•阿里•嘎利注解的著作,在信仰学方面极具权威性,它不但对前辈和后辈在某些诚信方面的不同点做了解释和调合,而且论点鲜明,论据有力,内容丰富,说服力很强。近百年来在中国(尤其在西北地区)各清真寺经堂教育中作为重要的教材,学者们针对《大学》中的观点,通常以“在一根线上走,差之毫厘则偏”来形容,其正确性、严谨性由此可见一斑。
遗憾的是,如此著作在长达百年的历史长河中一直在清真寺里以阿拉伯文讲授,竟没有一部汉译本,广大不懂阿文的穆斯林群众难以取其精髓,教外研究人士或欲了解伊斯兰教正统信仰的人也少了这样的一本权威资料!
韩福成阿訇多年来潜心研习《菲格亥•艾克拜尔》,从良师访益友,后在教学工作中尤以讲解该课目见长。在教学过程中,边讲授边翻译、整理,历时三载,几易其稿,同时以谦恭的态度请教阿訇,与学者们交流探讨,最终成书,可喜可贺!
然金无足赤,玉无完璧,鉴于该书的严密性,在翻译中不妥之处难免,希请广大贤能以善意指正,以励我们的年轻阿訇百尺竿头,更进一步。老朽不才,谨以此为序。
—穆文祥