圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 教义学名著《大学》作者: 艾布·哈尼发 › 回复 #91061
4 3 月, 2009 11:06 下午
#124413
会员
第十节 论安拉的意义含糊的德性
大伊玛目说:
安拉有“耶迪”,有“歪吉海“、有“奈夫斯”。【 “耶迪”、“歪吉海”、“奈夫斯”,中文分别译为手、脸和心,但安拉的耶迪是他的德性,而中文的“手”通常用来表示人体的一部分。脸和心同样如此,因此译者不敢直译,只以音译翻译出来.望读者自行斟酌。】在《古兰经》中安拉用来描述自己的,如“耶迪”“歪吉海”“奈夫斯”等都是安拉无方式的德性。不宜将“耶迪”解释为“能力”或“恩典”,因为,这样的解释会废弃安拉的德性。只有反宿命论派和穆尔特齐赖派才这样做。所以安拉的“耶迪”是一种无方式的德性,其“恼怒”和“喜悦”也是安拉无方式的德性。
注释:
所谓“耶迪”“歪吉海”“奈夫斯”等词应解释为符合安拉本体和德性的那种形式。
关于“歪吉海”的经文有:“除安拉的歪吉海外,一切都将要毁灭”,又如“无论你转向哪里,那里就有安拉的‘歪吉海’。”
关于“耶迪”的经文有:“安拉的耶迪在他们的耶迪之上”,又如“什么东西阻碍你们崇拜我亲耶迪创造的呢?”(38:75)
关于“奈夫斯”的经文有安拉借用穆萨的语气说:“主啊!你知道我心中的,我却不知道你心中的”。
有人说,在安拉方面用“心”描述是一种随样借文的表达方法,这种解释是错误的,因为也有没有相对提出的地方。例如穆圣说:“你如同用你自己的心赞你一样”。
切实地研究起来,“奈夫斯”一词,当它由“奈发赛”(呼吸)一词派生时,则不宜用来表示安拉。倘若由“奈非赛”(珍贵)一词派生的,那么,可以用来表示安拉。因为安拉是最高贵的。