圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 元代回回教育特征述论 › 回复 #91160
5 3 月, 2009 12:33 下午
#124479
会员
以其文字便于关防取会数目,令依旧制,笃意领教。泰定二年春闰正月,以近岁公卿大夫子弟与夫凡民之子入学皆众。其学官及生员五十余人。已给饮膳者二十七人外,助教一人、生员二十四人禀膳,并令给之。学之建置在于国都。凡百司庶府所设译史,皆从本学取以充焉”。(注:《元史》卷81《选举志》。)由中央政府专门在大都设置回回国子学、国子监,予以建制,配以学官、助教,供给饮膳来看,元朝对学习亦思替非文是高度重视的,因而引得公卿大夫、平民子弟纷纷入内学习。 那么,亦思替非文字究竟是一种什么样的文字呢?学者们历来多以阿拉伯文或波斯文称之。但实际情况是,阿拉伯文与波斯文为元初东来回回人使用的主要语言,且元朝政府各部门均设有专职的回回书写、回回译史,以专掌波斯文或阿拉伯文文书译写。而据麦术丁称,当时能通亦思替非文者仅有一二人。可见,它并非阿拉伯文或波斯文。今据伊朗德黑兰大学穆扎法尔·巴赫蒂亚尔《亦思替非考》一文得知,“亦思替非”是一种特殊的文字符号,用于国家文书之中,有特定的写法与规则,国王及政府有关财务税收的诏书、清算单据、税务文书等都用这种文字书写,而以一种称为“思亚格”(Siaq)的方法计算。对于擅长此道的人运用及识别这种文字并不费力。这种文字类似缩写符号或象形文字,只表意而不标音。(注:参见叶奕良主编:《伊朗学在中国论文集》,北京大学出版社1993年版,第44页。) 穆扎法尔对亦思替非文字的论述颇为详尽,这与《元史》中“以其文字便于关防取会数目”的记载是相符的。