跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92236

作者:

在

#125244
群贤维昌
会员

更何况这些翻译、校勘的作品,已由阿拉伯人的智力加以重大发挥和改造,增加了许多新颖的贡献。西方人曾经感叹希腊罗马花了好几百年才发展起来的东西,阿拉伯学者在几十年内就把它完全消化了。世界文化好比一条溪水,这条溪水来源于古代埃及、巴比伦、腓力基和犹太;溪水注入希腊、罗马,然后以希腊、罗马文化形式,流于近东;再以阿拉伯—伊斯兰文化形式通过西班牙和地中海上的阿拉伯人,又重新流入欧洲。欧洲的文艺复兴接受了这种滋养,而现代的欧美又接受了文艺复兴的滋养。那时的欧洲正处在荒蛮榛r(原文如此——编者注)的黑暗之中,蛮族入侵灭亡了西罗马并把欧洲弄得疲惫不堪,四分五裂。欧洲的诸侯们(他们不少是今日西方王室的先祖)盘踞在碉堡里大字不识一个,封建领主的马厩里堆放着腐烂发臭的希腊罗马先贤的著作。唯一有文化的阶层——耶稣教士也只能教些简单的拉丁文字母或者讨论诸如“一个针尖上究竟能够站立几个天使”这类荒唐的问题。薄伽丘《十日谈》里描写的荒淫无耻的故事是绝对真实的。伦敦和巴黎怎么能同巴格达、科尔多瓦相比!当伦敦城连一盏路灯都没有的时候,科尔多瓦已有用名贵石材铺砌的街道,毗邻房屋里射出的灯光,把大街照得通体透明。巴黎下雨天如果有人竟敢出门,大街上的烂泥会使其双脚陷到踝骨,而此时巴格达城已有3套城墙、4道城门和4条宽敞的大街。城外码头停泊着几百艘各式各样的船只,从中国大船到本地的羊皮筏子。城里有几十间公共澡堂,无论刮风下雨接待着来自世界各地的客人。欧洲黑暗的隧道在13世纪终于走到了尽头,早期的文艺复兴开始了。人性复苏了,希腊罗马古典文化的价值和意义被重新认识和发现了。