跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92252

作者:

在

#125259
群贤维昌
会员

( 4 )从刘智所处的时代和环境看。当然也不能完全排除有适应客观形势以求生存发展的因素。在中国长期的封建帝王统治下,儒家学说始终居于垄断地位,从西汉董仲舒“罢黜百家,独尊儒术”开始,往后,宋明理学更为盛行,许多外来的思想、文化,似乎都要具备或染上汉化、儒化色彩,才能站住脚,有活路,否则,就会被视为邪说异端。迫于形势,也必须跟占统治地位的正统思想相套、挂钩,何况儒家学说与伊斯兰教文化确实有许多相通之处,自然容易融合凝结.有必要理解刘智用心良苦的为难之处.而且,从读者对象主要是回族中的念书识字者来看,以汉语为共同语的广大穆斯林,通过汉语或汉文著作,通过耳熟能详的儒家语汇词藻去理解伊斯兰教,毕竟比通过学习阿拉伯语经文更直接、更容易.正是这样,特殊的时空背景,才会促进刘智等穆斯林学者“以儒释伊”的汉文译著应运而生。为消除读者的误会,刘智还谆谆嘱咐说:”览者诚能体诸心身,见诸实行,始不负古圣、先贤传教之至义,而区区变文翻义之苦衷也”。字里行间,不难窥探撰述人的心理状态。