跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92908

作者:

在

#125692
群贤维昌
会员

三、拉迪夫与信德语言及文学
拉迪夫是信德中世纪著名苏非诗人。他的诗歌在信德地区流传很广,用家喻户晓来形容一点也不过。原因除了他的诗歌具有语言流畅、通俗易懂、富有启示等特点外,使用信德当地语言,让信德人倍感亲切与自豪也是其中原因之一。拉迪夫之前,进入信德地区活动的苏非不计其数。他们也传教,写诗,有的甚至成为次大陆非常著名的苏非诗人,但他们使用的语言不是阿拉伯语便是波斯语。由于他们的语言和思维方式与当地信德人之间存在一定差异,他们的诗歌,特别是他们想通过诗歌传递的信息,当地人并不能完全理解。拉迪夫则不同,他既不使用波斯语、阿拉伯语,也不使用乌尔都语,而是选择了信德的地方语——信德语作为自己的创作用语。
拉迪夫及其家族是从中亚迁徙到信德的,父辈讲波斯语,他从小在宗教学校接受的是伊斯兰教传统教育,学的也是波斯语和阿拉伯语。但是,由于他从小长在信德,信德语对于他来说虽不是母语,但也并不陌生。他早年受到信德语大诗人沙·阿卜杜尔·格利姆的影响,接受苏非派神秘主义成为信徒后,云游了信德的许多地方,有机会学习信德各地的方言,及成语、谚语、格言等,这些在他的诗歌中都有体现。所以,他完全信德化的苏非诗歌,受到当地人民群众的欢迎,而且是久传不衰;他通过诗歌表达的神秘主义思想,对信德人来说不再有理解上的障碍,因此易被接受。拉迪夫诗歌语言上的信德本地化,不仅在传播苏非思想方面取得了前所未有的成功,而且对信德语的发展也起到了积极的作用。
拉迪夫诗歌倍受欢迎的另一原因,就是诗人借用信德人世代相传的民间爱情传奇故事,表达苏非渴望与真主合一而实践的修炼之道路。苏非派认为,“只要爱人活着,他就与真主是分离的,只有死后才有可能与真主走到一起。所以苏非欢迎死亡,并且将‘Urs’[13](乌尔斯)作为苏非圣徒的圣忌日。”[14]因此,信德乃至次大陆的民间爱情传奇故事都成了拉迪夫诗歌的主要题材,特别是信德的爱情传奇故事,如《西茜与布侬》、《莱拉与杰萨》、《茂马尔与拉奴》、《乌马尔与马尔维》等故事,在拉迪夫的诗歌中都极为常见,所以,很多人称苏非诗歌的这种现象为“诗歌中的故事”。拉迪夫成功地借用信德人家喻户晓的爱情传奇故事,释解苏非派神秘主义哲学思想,作为苏非诗人,他不仅通过自己的诗歌宣传了苏非派思想,还推动了信德民间文学的发展。