圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 《刘智中国伊斯兰哲学的集大成者—陈辉 访北大教授沙宗平 › 回复 #92922
15 3 月, 2009 4:36 下午
#125704
会员
阿拉伯伊斯兰文化移植到中国后,中国本土化是个必然的趋势,任何外来文化、宗教都不可避免的要本土化。汉克塔布的出现是本土化的里程碑,是伊斯兰教在中国生存的重要一步,也是和明末经堂教育一样,在最初都遭到过一些非议。两者是中国伊斯兰发展的必然。汉克塔布的词义色彩褒贬是有变化的,王岱舆认为语言本身不存在对错与否,重要的是语言表达了什么。这个看法是很有气度的、很有远见的,并不是阿拉伯文著作都是“经”对吧!我们今天很明白,可是当时的大众是很难接受的的。
大众对思想的潮流是有个认识过程的,文化的惯性制约人们的思考。而任何思想也不能脱离大众和时代背景。汉克塔布的出现使得中国伊斯兰话语获得,从语言角度的由阿拉伯语到汉语的一次转化,这套语言体系、教义体系虽由其局限性,但这个体系,及一些重要的概念成为中国人了解伊斯兰的重要甚至是必要通道。
比如安拉的汉语对应概念真一,是有关很学术化的概念。包括两个层面。 1 ,是指真主。 2 ,抽象的、缺乏感性的宇宙本源。从学理层面来看,这些汉语概念是否准确地传述了伊斯兰神学思想理念呢?我想这是有讨论余地的,但首先要强调的是至今没有一套新的体系替代明清之际天方学人所建构的,特别是刘智的教义学体系,我想也并不必抛开而又重新去构建,继承、发展是很有实际意义的。
不同的角度,要求不一样。真一是否完整地表达了“安拉”的重要属性“独一性”。从信仰角度运用,我想“真主”这个词就可以了。但从理学层面来看“真主”这个概念似乎又不够。而“真一”两者兼顾,还是比较完整地表述了原意。