圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 试论王岱舆的“以回释儒”思想——问永宁 › 回复 #92961
15 3 月, 2009 5:03 下午
#125738
会员
在这样一种背景下,王岱舆的著述显然要达到两个目的,其一和经堂教育一致,是对内纯化伊斯兰教;其二与天主教传教士的汉文著述一样,要对外宣讲伊斯兰教。要达到这样两个目的,王岱舆必须讲明伊斯兰教与汉文化,特别是儒学的关系问题,这是王岱舆著作的重要问题。王岱舆的著述,一方面,坚持伊斯兰教义,但由于用汉文写作,免不了“格义”的方法,使伊斯兰教中国化。另一方面,他运用伊斯兰教哲学讲述问题,使中国学界更多地接触到的西方哲学。【20】是比较早的中西对话。
二、以回道包儒道
早期伊斯兰教严格以阿拉伯语为宗教语言,《古兰经》亦不准翻译。在明代的伊斯兰教徒中,亦受此种影响,虽然汉语早已是回族的通用语,但很多伊斯兰教学者不学习汉文。【21】在这种情况下,从事汉文著述,很受怀疑,很多教界人士认为阿文以外的其他语言是“哈他”(错误)文字,不能用于伊斯兰教的宗教活动。王岱舆认为“哈他”不在文字而在道理,文字是材料是工具,为了“阐扬正教”不应“执着于文字。”【22】但是文字本身,并不只是工具,翻译意味着重新理解,汉文著述意味着伊斯兰教的深度中国化,王岱舆的信仰很坚定,但在以伊释儒的过程中,王岱舆的思想已和正统的伊斯兰教认有了不少区别,他努力要纯化伊斯兰教,但结果是使得伊斯兰教进一步中国化。
王岱舆认为老庄是“荒唐之说,非清真之道。”【23】对于佛教批评尤力,认为“正教与佛,若甘草甘遂之不相入。”【24】释道二教“邪崇诳人,使从其教,以图血食,”【25】大体上说,王氏对于二教是全盘否定的。