圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 试论王岱舆的“以回释儒”思想——问永宁 › 回复 #92972
注释:
【1】此系金宜久的说法,见氏著《伊斯兰教概论》,青海人民出版社,1987年,第364页。白寿彝《王岱彝传》一文则定在1592-1658年,见余振贵点校《〈正教真诠〉、〈清真大学〉、〈希真正答〉》,宁夏出版社,1988年,以下凡引此书,简称余校,只注页码。关于王岱舆生卒年,还有其他说法,均系推测,出入不大。
【2】见注【1】。
【3】转引自勉维霖主编:《中国回族伊斯兰宗教制度概论》,宁夏人民出版社,1997年,第11页。此族谱的可靠性无法确认。就学理言,朱子的思想和伊斯兰教教义严重冲突。
【4】参陈垣:《元代西域人华化考》,上海古籍出版社,2000年。
【5】余振贵主编:《中国回族金录》,宁夏人民出版社,2001年,第79页。
【6】詹应鹏书已佚,今仅有《群书汇辑释疑跋》一文,存于刘智《天方至圣实录》中,刘书收于《续修四库全书》第1296册。詹氏跋收于刘书卷二十。
【7】余校第42-43页。
【8】如明代济南清真南大寺教长陈思所撰《来复铭》一文,不加注释,几乎看不出是回教著作。其文颇短,转录于下“无极太极,两仪五行,元于无声,始于无形。皇降衷彝,锡命吾人,与生俱生,与形俱形。仁人合道,理器相成,圣愚异禀,予赋维均,是故心为郛廓,性为形体,由太虚有天之名,由气化有道之名,合虚与气有性之名,合性与知觉之心之名,存心与性,以事其天,慎修厥身,以佚此命,主敬穷理,以养此性,戒慎恐惧,以体此道,不愧屋漏,此事此心,斯与造物为徒矣,不尔,天顾畀之,人顾畀之,其将何以复帝者之命”。转引自吴建伟主编:《回回故观止》,宁夏人民出版社,2000年,第61-62页。
【9】经堂教育的教材情况,可参马通:《中国伊斯兰教派门宦溯源》,宁夏人民出版社,2000年,第28-31页。《昭元密诀》今有商务印书馆2001年版之阮斌译本,名为《光辉的射线》其内容是对著名哲学家阿拉比思想的注释。
【10】参杨怀中,余振贵主编:《伊斯兰与中国文化》第七章,宁夏人民出版社,1995年。
【11】余校第42页、43页。
【12】张氏有《清真教考》一书,已佚。《清真教考序》一文存。参白寿彝主编:《回族人物志》,宁夏人民出版社,1988年,第123-125页。其文云:“穆罕默德命立于未有天地万物之先,挺生于千万圣人之后。”又云:“拜造化天地万物之主”,尚不失其伊斯教本色。
【13】【14】余校第16页。
【15】余校第17页
【16】余振贵:《王岱舆》,宁夏人民出版社,1986年,第3页。
【17】参何济高等译:《利玛窦中国札记》,商务印书馆,1983年,第356-382页。利玛窦《天主实义》初刻于1603年(一说1604年)王岱舆《正教真诠》于1642年刻于南京,王氏所论,较利氏深刻,这和王氏多用利书,后出转精有关。而对利书的利用,则缘于耶、回二教神学思想近似。伊斯兰教汉文著述的出现受天主教影响颇大,然而以前的研究从无涉及。关于这个问题,笔者有重要发现,另文述之。
【18】立平《介绍有关胡太师的一点材料》,《中国穆斯林》,1983年第1期,然亦有以马君实为王岱舆学生者,参金吉堂:《中国回教史研究》,宁夏人民出版社,2000年,第89页。及傅统先:《中国回教史》,宁夏人民出版社,2000年,第70页。
【19】《天方至圣实录卷首》云:“欧罗巴之文,靡不悉心殚究”(续修四库全书1296册)。4余校第45页云:“三位一体”,并予以批评。说明王岱舆对天主教是熟悉的。
【20】伊斯兰哲学实质上就是伊斯兰化的西方哲学。王岱舆大量采利玛窦之说,正是因为二者在哲学上有极大的一致性。
【21】刘智“幼习天方之经,长攻儒者之学。”(《天方典礼,杨斐荨序》王岱舆“少而未学,年二十始能识字”(余校第4页)其他通阿文、波斯文而不识汉字者也很多,然而“吾教学人,读一句西域经典,必以一句汉语译之,不免互用”(余校P284页)。盖当时汉语已成为回族内部的通用语,除教界人士,其他人并不懂阿文。
【108】马通:《中国西北伊斯兰教基本特征》,宁夏人民出版社,2000年,第118页。
【109】马通:《中国伊斯兰教派门宦溯源》,宁夏人民出版社,2000年,第三章第三节。
【110】同○3第六章。
【111】参孙尚杨:《基督教与明末儒学》,东方出版社,1994年。第二章与第三章。
【112】传教士对这些德目多予认同,曾德昭《大中国志》云:“上帝给予这个民族,有关德行的知识和爱好。”何高济译,上海古籍出版社,1998年,第101页。
【113】余校第26页。
【114】余校第133页。
【115】这一部分思想在《正教真诠》上卷与《清真大学》一文中有集中体现。关于伊斯兰哲学和西方哲学的关系,可参博尔:《伊斯兰哲学史》第四、第五章及序论。马坚译,中华书局,1958年。又参幼狮翻译中心编译:《拜占庭伊斯兰及犹太文明》第十二章,幼狮翻译中心,1974年。
【116】王氏之说,可参余校第22页、第171页。托马斯•阿奎那之说参赵敦华《西方哲学简史》第138—139页。
【117】奥古斯丁之说见赵敦华《西方哲学简史》第114-115页,王氏之说,见余校第57页。○6章太炎:《国学讲演录》,华东师范大学出版社,1995年,第181页。
【118】明代关中回民颇多,又系经堂教育发祥地,曾掌翰林院的马自强即回回,近来有学者以为冯从吾亦回回。