圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《苏莱曼和艾卜斯》作者: 贾米 译者:康有玺 › 回复 #96415
在所有被创造物的形式下面;
无论我朝哪里看,
我什么都辨认不出,
除了穿透这个宇宙的你,
在那里你反映你自身,
并且通过你使之醉了的人的眼睛来细查。
在通向你的神圣闺房里
找不到人口——,没有“这”和“那”的言词,
噢,我的分离的和派生的自我,以及你的实质
合而为一吧!
在那卧椅上给我留点空间,
不要有二的位置,
以免使我
就像传说中的那个单纯的阿拉伯人,
在我和你之间变得迷惑,噢,主啊!
如果是我——这启示我的精神从何而来?
如果是你——那这感觉的无能是怎么回事?
一个单纯的阿拉伯人,从孤独的沙漠,来到了巴格达;在那里,在击溃当中,他被那些数不清的人弄迷惑了:这里,那里,跑着的,来的,去的,会见的,分手的,嘈杂,喧闹,而且混乱,都是就有关他,以及相关的。
因旅行而疲倦了的,被喧嚣而弄得头晕目眩的那个单纯的阿拉伯人,不得不去睡一会儿——,“但是,”他自言自语道:“醒来之后,在这么多人中间,我怎么能够再认出我自己呢?”
所以,为了确保,他在自己的脚躁上系了一个葫芦,并且向一个角落爬去,巴格达、他自己、还有人们很快从他的脑海里模糊了。但是,有一个人听到了他的话,并且神圣化了他的目的,顽皮地悄悄地跟在他的后面,在睡者的脚躁骨旁,他滑倒了,那只葫芦拴住了他自己的脚躁,使得他不得不睡在旁边。
渐渐地,那个阿拉伯人醒来了,径直去找他的记号——,却看见它在另外一个人的脚躁上——,他大哭道:
“噢,你这个无用的淘气鬼,
使我如此的困惑!
是由于你,我才变得迷惑: