9 4 月, 2009 12:01 上午
#128230
会员
在这段预告“弥赛亚”降临的著名经文中,先知耶利米宣告“犹太必得救”,而不是整个世界。所以说,首先,拯救全世界是像基督教、伊斯兰教这样的普世性宗教的教义,与犹太教这个民族宗教无关。其次,按犹太教教义,耶和华将要差遣给犹太人的是一位伟大的先知或具有先知身份的国王,而不是“主”,在犹太教术语中,“主”系指耶和华而言,而非某一位先知或犹太国王而言。很显然,以“主”指称耶稣是基督教后来发展出的一个新概念,是指主耶稣而言,因为基督教认为耶稣是主的化身,主就是耶稣,耶稣就是主,而犹太教从不主张哪一位先知就是主。当然,我们今天看到的汉译《 圣经》 版本往往是代表基督教立场的译本,对《 旧约全书》 中的许多神学溉念,犹太教徒有着与基督教徒截然不同的理解。所以,我们在讲犹太教时,“弥赛亚”不能译为救世主,只能理解为“拯救以色列的先知或具有先知身份的国王”。然而,在讲基督教时,用救世主这个词汇翻译“弥赛亚”到是非常切合基督教神学教义的。况且,从语言方面讲,“弥赛亚”( Messi – ah )这个词在希伯来语中根本不是救世主,哈斯顿• 史密斯说:“从语言上讲,弥赛亚(源自希伯来语Mashiah )意为‘傅过圣油的’;但是,由于国王和高级神职人员都是傅过圣油的,这个词就变成了一个荣誉称号,象征着某个人被晋升或‘选拔’。在流放巴比伦期间,犹太人开始盼望一个拯救者的出现,他要使‘被流放者集合起来’,把他们带回祖先的故土。在犹太神庙第二次被毁(公元70 年)之后,‘弥赛亚’这个荣誉称号被用来指一个会把他们从当时的大流散状态中解救出来的人。”