跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #96686

作者:

在

#128457
行云
会员

刘智出生于南京伊斯兰教学者之家,他的父亲刘三杰是清初伊斯兰著名经师。康熙年间,云南伊斯兰教经学家马注将其所著《 清真指南》 稿本送刘三杰审阅时,刘三杰赠诗说:
二十余年海上游,上方烟雾掌中收。闲探日月囊中物,笑指乾坤水上鸥。天国已闻传妙渴,人间何羡有千秋。南针不向迷人指,愧杀无缘空白头。
从诗中对马注的称许和慨叹自己不能阐发伊斯兰哲理,可以看出刘三杰具有深厚的伊斯兰文化与汉文化学养。他教导刘智说:我们伊斯兰教的经书,未曾汉译,你应把伊斯兰教经书翻译成汉文。刘智继承父亲的遗志,泽著了大量的伊斯兰经书,成为穆斯林中的著名学者,又是享有国际盛誉的学者。他15 岁起在父亲督导下读了8 年儒书,又学了6 年阿拉伯文,还阅读了佛教道教和西洋书籍。他著书数百卷,刊刻者五十余卷。他的代表作为《 天方性理》 、《 天方典礼》 、《 天方至圣实录》 ,前两书他在世时已有刻本,后一部书雍正二年(公元1724 年)定稿,没有条件刊印,一直过了52 年,到乾隆四十一年(公元1776 年)才由他的老师袁汝琦的孙子袁国柞将全书刊印。但刘智早已谢世,他生前并没有看到自己这部书的刻本。这对一个潜心著述的学者来说,是非常凄凉的事情。更不幸的是,《 天方至圣实录》 问世的第七年,即乾隆四十七年(公元1782 年)五月,围绕刘智的著书发生了“逆书案”。桂林地方官吏从海南岛穆斯林海富润的行囊中盘查出一些阿文、汉文伊斯兰教经书,他被逮捕人狱。广西巡抚朱椿申奏朝廷,并飞咨江南各省并陕西、广东、石贵、湖北各地查办。朱文说:查出汉字《 天方至圣实录年谱》 一部十二本,《 天方字母解义》 一本,《 清真释疑》 一本,《 天方三字经》 一本。俱系江宁回人刘智所著,袁国柞等分别于乾隆四十年及四十三年刊行,版系袁氏家藏。各书内大义,通系榆扬西域回教国王穆罕默德之语。其书名《 至圣实录》 已属偕妄,且以本朝人译刻,而于庙讳不知敬避。刘序引、凡例、记事、辩论等类,狂悖荒唐之处,不一而足… … 应逐一究明,从重案拟治罪。而江南巡抚阂鹦元札伤江宁、镇江、松江兰府.认真剿办,其文说:“将逆书案内之赠书之江宁袁二,著书之石城人袁国柞、金天柱、金陵刘智… … 严密查拿。”刘智约生于公元1660 年或1662 年,享寿60 多岁。此年他的冥诞约为122 岁或120 岁。如果他还活着又得经受一场牢狱之灾。所幸的是乾隆帝看了上述奏章,连发诏书,责令“将拿获各犯,解放回籍,所有起出书籍板片,悉行给还”。“嗣后各省督抚,遇有似此鄙侄书籍,俱不必查办。”人天相隔,刘智有知,痛何如哉!刘智是沟通伊斯兰文化与儒学的道理,在语言表述匕他不用传统的经堂俗语,而是力求文辞典雅。刘智还计划撰写《 三极会编》 ,从这个书名就看出他会在这本书内将伊斯兰文化与儒学,特别是宋明理学,融合在一起表述,肯定会有一些新鲜见解,可惜天不假年,他资志以段,使后人深感遗憾。