圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 › 回复 #96767
第三章: 范例
对于宇宙的秩序来讲,缺乏宗教的正义要强于一个虔诚的王子的暴政。
在春天的节日里,波斯的王努施礼宛在朝廷上听政,他看见在场的一个人胳膊下面隐藏了一只金杯,那个王假装没有注意到它,并且什么也没有说。
当散朝时,管理员大叫道:“谁也不准离开,直到我查询完毕,因为一只金杯不见了!”
“算了吧。拿走它的不会放弃,看见他拿的人也不会揭发他。”那个王回答说
过了些日子,那个人又出现在努施礼宛面前,穿着新衣服和新鞋子。国王指了指他的衣服,仿佛在说:“这是来自于那个吗?”
那个人把他的衣服的边儿从鞋子上面提起来仿佛在说:“这个也是来自于那个。”
那个国王微笑了,意识到那个人是因为需要而被迫偷了东西,他命人给那个人一千块金子。
当你的错误被慷慨的王得知,
那向他承认,
并恳求他的慷慨;
决不要否认你的错误,
因为那等于是在犯第二个错误,
比第一个错误更糟更怀。
哈里发迈蒙有一个仆人,他的工作就是为迈蒙准备净身的水,时不时的一只花瓶或者一只水罐就不见了。有一天迈蒙对那个仆人说:
“关于那些你不断从这儿拿走的瓶瓶罐罐—我希望你能够在把它们卖给我。”
“行,”那个仆人回答说。“现在就把这只花瓶卖给你吧。”
“多少钱?”
“两块金子。”
迈蒙命令人给如数给了那个仆人。
“从此以后,这只花瓶安全吗?”
“当然。”仆人回答说
在伍麦叶哈里发时期,一个将军和长官哈贾吉在外出打猎时和他的保镖走散了,他爬上一座山看见一个贝督因人坐在地上从衣服上抓虱子,他的驼在四周吃草。那些驼看见哈贾吉就惊了。贝督因人抬起头来,生气的大叫道:
“那到底是谁,穿的如此绚丽的衣服跑到沙漠里来—真主谴责他!”
哈贾吉没有回答,而是走向前来说:“愿你平安,贝督因人。”
贝督因人回答说:“和你在一起既没有和平,也没有仁慈,更没有真主的祝福!”
当哈贾吉向他要点喝的时候,他说“从你的马上下来,简单的并且谦逊的去喝!以真主发誓!我不是你的同伙,或者你的仆人!”
哈贾吉下了马,喝了一些水。然后,他说:“贝督因人,凡人中谁最好?”
“真主的使者,”贝督因人回答道。“真主为他祈祷,并且拯救他。真主却把你放在羞耻之上。”
“你会对阿里•本•艾布•塔里布有何说法。”哈贾吉问道
贝督因人回答说:“以那个人的高贵和伟大,一个人很少敢宣称他的名字。”
哈贾吉继续问道:“对于阿卜杜•马立克•本•麦尔沃,你会怎么说?”
那个贝督因人什么也没有说。
“回答我。”哈贾吉坚持道
“他是一个邪恶的人。”贝督因人回答说
“为什么?”
“他曾经犯下一个错误如此大,以至于它的影响波及整个东边到西边。”
“什么错误?”
“他在穆斯林们之上任命了那个邪恶的无赖哈贾吉。”
哈贾吉一言不发,突然一只鸟儿惊叫了一声飞起来,那个贝督因人看着哈贾吉说:“你是谁?”
“你为什么这样问。”哈贾吉问道
贝督因回答说:“那只鸟刚刚警告我一些士兵正在来,而你是他们的头头。”
他的话还没有万,保镖来了,并且向哈贾吉问候—那个贝督因人脸灰白了,哈贾吉命令人把他带走。
第二天早上,当桌子被摆好,哈贾吉的朋友们也到齐了时,哈贾吉把那个贝督因人传唤了来。当那个贝督因人进来了时大声说:
“愿你平安,王子。”
哈贾吉回答道:“我不会像你曾经回答我那样来回答你。”
哈贾吉接着说道:“愿平安同样和你在一起。你想吃点东西吗?”
贝督因人回答道:“这食物是你的:如果你允许的话,我就吃。”
“我允许你。”哈贾吉说
贝督因人坐了下来,一边拿食物一边说:“奉主的名义!如果这是真主的意志,在这顿饭之后好事情将会来临。”
哈贾吉微笑道:“难道你不记得昨天发生在我身上的吗?”
贝督因人说“愿真主使王子强盛。昨天在你和我之间发生的事情是一个秘密:你现在不要揭露它!”
哈贾吉听后说:“贝督因人,两个办法里你挑一个:要么听我的处置,变成我手下的一个人;否则,我会把你送到阿卜杜•马立克•本•麦尔沃那里,并告诉他你就有关他所说的,以便他可以按他意欲的方式来对待你。”
贝督因人回答说:“还有另外一种可能性。”
“那是什么。”
“那就是你让我平安回到我所属于的地方去,我们彼此再也不相见。”
哈贾吉笑了,命人给他钱,并且把他送回家。
当国王们从商的时候,
那儿还有商人的份儿?
忠诚者的长官欧麦尔一次接见一个犹太人,那个犹太人抱怨巴士拉的长官不愿意结清债务。哈里发问他道:
“你有一张纸吗?”
“没有。”那个犹太人回答说
欧麦尔从地上捡起一块陶瓷碎片,在上面写道:“抱怨你的人很多,赞扬你的人很少:要当心惹起怨愤—否则你就退职吧。”结尾,他又写道:“哈塔布的儿子欧麦尔所写。”
现在,欧麦尔的坚决的公正在人们的脑子里留下如此的影响,以至于当巴士拉的长官看到这块陶瓷碎片的时候,从他的马上跳下来,给那个那个还没有下马的犹太人弯腰行礼,并且当场付清了他所有的债务。
当狮子失去牙齿和利爪时,
它就必须忍受跋行的狐狸们的打击。