圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 › 回复 #96773
第七章:其他诗人的诗
伊玛德•武定,即科尔曼的法克赫,他是隐士苦修者的谢赫(导师),他通常向来参观哈纳格的任何一个人朗诵他的诗歌,并且向他们征求意见。因此,他的诗文据说是被科尔曼的所有居民所写成的。
鲁达吉
时间给了我获得自由的讨论—
并且时间,如果你想一想,
完全由忠告组成;
要当心嫉妒他人的好时光;
有多少人又会嫉妒你的!
达吉格
我已经闲荡的太久了,
变成可鄙的了,
—就像一个池塘里的水
由于静止而变成腐朽的了。
法鲁格
我曾经从很多贤人那里,
一次又一次的,
在每一个城镇里,
听到了有关天园之河的讲述,
还有八层天:
事实上,我曾经看过
一千个天园,
一千条天园之河,还有更多;
但那对我有什么用呢,
当我不得不回到这里,
双唇被干渴烧灼着?
和眼见而手买不到的珍宝
一起冥想,
就像放在金盆里被割下的一颗头颅。
拉希杜丁•瓦斯瓦兹
我的眼里充满了我的爱人的形式:
我区分不开我的眼睛和我的爱人,
要么她已经取代了我的眼睛,
要么我的眼睛已经变成—我的爱人。
萨扎尼
我比你所知道的任何邪恶
还要严重一千倍:
在这一点上,我对自己被任何人
都了解。
从外在上看,
我是罪恶的。
但是,内在里我更是如此。
真主和我,我们知道
我的外表和我的内心。
在那些偶然的可宽恕的罪上,
伊卜利斯(恶魔)也许是我的向导;
但是在一百个死罪里,
是我给伊卜利斯引路。
哈阁尼
停下来吧,哦哈阁尼,别再让自己
为漂亮女人而激动不已!
事实上,她们外在的形式是
一面镜子。
其外在的脸是闪光的,
而其内在只不过是黑暗。
朱勒扎尼
我不在乎那金腕,
我的敌人会在那上面
思考我的血。
水仙花:
看起来甜美,
尝起来苦涩。
哈亚里
你的爱人们的心
是你所引起的麻烦的目标:
整个一伙人都因为你而忙碌,
—避而不见的你。