圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术名著《伊斯兰教》译者:王建平 › 回复 #96887
在《古兰经》这一节和其他经文中的安拉一词并非指某个部落或民族的神,而是专指阿拉伯语中至高的真主之道;因此翻译为真主(God),并具有神性(Godhead),而不仅等同于基督教特有的三位一体的教义。伊斯兰教一次又一次重申真主的独一和无处不在及其仁慈、慷慨,并将终末天启置于如此解释的宗教启示上。它在神的面前精炼出人的实相。根据《古兰经》,这就是为什么在创世之前真主问人:“难道我不是你们的主吗?”这时,不只一个人,而是不论男女,所有人一致回答:“怎么不是呢?我们已作证了。”(《古兰经》,7:172)。作为人类的终极宗教,伊斯兰教可说对创始之前的神圣问题做出神圣和谐的最终正面回应,对构成人类生成的真正定义做出回应。
由于坚持真主独一以及人类对真主权威的最初始反应,伊斯兰教也表明回归原初宗教,并如此称呼自己(dinal-fitrah,或谓存于万物之宗教;或dinal-hanif,即原初一神教)。伊斯兰教不是奠基于某个历史事件或某个种族族群,而是奠基于过去如此、将来也不变的普世的、原初的真理,它把自己看作是对这种真理的回归,而这种真理是超越和跨越所有历史偶然的。《古兰经》事实上把早于伊斯兰教出现于历史之前的易卜拉欣(亚伯拉罕)称作穆斯林和正信者(hanif);即属于仅仅在少数人中间留存下来的原初一神教,虽然此后到伊斯兰教兴起前这段穆斯林口中的蒙昧时期(al-jahihyyah)里,阿拉伯社会多数的善男信女就堕落成愚昧的偶像崇拜者和多神崇拜者了。伊斯兰教不仅回归易卜拉欣(亚伯拉罕),甚至是回到了阿丹(亚当)的宗教,诉求的是原初的一神教,而不像犹太教那样将信仰等同于一个单一民族,也不像在基督教神学中普遍可见的那种关于复活的纯历史观点,将其视同于人类历史的一个事件。