圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术名著《伊斯兰教》译者:王建平 › 回复 #96931
《古兰经》经注学也有一派在探讨《古兰经》的冥秘和神秘意义,也真正把诊释(ta’wil)谈论成像苏非道者和什叶派对这一语词的理解一样。这些经注大多由苏非道者和什叶派学者所撰写,可追溯到苏非之道标竿兼什叶派第六位伊玛目—贾法尔•萨迪克(Ja‘faral-Sadiq)的著名经注。数百年来,众多苏非道者笔下的经注从公元10世纪(伊历4世纪)的图斯塔利(al-Tustari)的经注到公元13世纪(伊历7世纪)的伊本•阿拉比(Ibn‘Arab动的经注,一直到今天,还包括许多波斯文的作品,如米布迪(Mibud动的巨作。贾拉尔丁•鲁米(Jalalal-DinRumi)著名的苏非之道作品《玛斯纳维》(《智慧律诗》,Mathnawi)就像作者自己所说的,其实是对《古兰经》的一种玄秘注解。这些经注探讨了《古兰经》各段经文甚至连字母的内在含义,这些经文与字母有其象征意义,对伊斯兰形而上学和宇宙学的发展也十分重要。至于什叶派的经注学,也专注于圣典与伊玛目实体关系的内在寓意。对于什叶派来说,伊玛目才是真主话语内在层次的最佳诊释者。在什叶派的气氛中,虽然最重要的几部经注如塔巴尔思(al-Tabars?)的著作皆由乌拉玛或谓官方宗教学者所写,但还有许多作品来自于那些也是思想家和神智论者笔下。毛拉•沙德拉那些影响深远的经注著作是后者中的典型。
虽然《古兰经》在绝对真实性上是不能翻译的,但其经文被译为英语和其他欧洲及非欧洲语言早已屡见不鲜,其中有些翻译成功转化了原版阿拉伯语那种诗般魅力,有些则得以传达其外在意义;但是,没有任何翻译传达出或将来可能传达出经文的完整意思和“重现”(presence),因为它多层次的解释和象征意义是和阿拉伯语的字词结构和发音甚至文字字母的形状互有关联的。经注学则可以作为帮助理解的指南,至少对于某些隐蔽和象征意义的层面是有用的,但是,到目前为止,几乎没有什么经注作品翻译成英语或其他欧洲语言。