- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
30 1 月, 2010 4:59 下午 #12990
宇宙万物的主宰“按拉胡”有九十九个尊名(应受崇拜的)。其它都是随夫外(fai)台(德性)的尊名。如:“普慈今世的主”,“独慈后世的主”,“尊大玄高的主”……等等。
真主的正尊名“按拉胡”是由阿拉伯的四个字母拼成。它们是“艾利府”.“俩目”.“俩目”.“园哈呛”(园些)。现在很多汉译经书把“按拉胡”书写成“安拉”是极其错误的。
首先,把“按拉胡”的“按”,写成“安”是第一个错误。
“按”的发音是“艾利府”标开口符“夫挨(fai)特罕(儿)”(翟瓣儿),与第一个“俩目”标点音符“太士低代”相拼而成,读音为“按”。在所有的经典里都是这样拼写的。而“安”的发音,则应是“艾利府”和奴尼“相拼。”奴尼“标静音符”这兹目”时,才能发出“安”的音。经典里“按拉胡”的“按”从未这样表注过。所以写成“安”是阿文拼念的常识性的错误。尽管中国字的发音不能完全准确表示阿语的音译(也包括其它外国语),但也应发音越贴近越好。更何况,不同的音所反映是字母不同,其意义也不一样。因此,主的尊名的第一个发音是“按”而不是 “安”。
第二个错误,也是最严重的错误,就是把“按拉胡”的胡舍弃不念或不写,直接写成“安拉”。“胡”的发音是“园哈呃”(园些)。该字母不与前面字母相拼,只有自己本身的辅音“胡”。这里不仅有字,也有音。阿拉伯人在口语时,此字发音较短促,与前面的长音“拉”的发音相对显得轻些,但也是有音的。阿拉伯人在书写时或阿拉伯语在 书写时,是绝对不能不写“园哈呃”(园些)的,也是不敢不写的。因为“园哈呃”是主的尊名的核心字(词根)。如果把“胡”去掉,那就不是主的尊名了。那可是巨大的错误!然而为什么在用中写主的尊名时,竟大胆地把这一核心字去掉呢?不管最初是谁担大妄为地创此举,那时开错误先河的,是大错特错!错了就要改正,因为这是真主的尊名,岂有有乱改的道理?!不要说一些名家亦沿用此撤吧,更不要说此译法已“墨客”而已。在广大穆斯林群众中,特别是在盖(gai)低目的阿訇.乡老中是决不认同的。有一位某乡老去外地串亲。礼主麻(儿)时阿訇说“卧尔足”,张口一个“安拉”.闭口一个“安拉”。下殿后,某乡老找阿訇,问他为什么把真主的尊名中的“胡”舍弃不念呢?这位阿訇说“胡”发音即轻又短,可以不念。某乡老当即追问:“那你领拜时,为什么念“按拉胡艾克百雷(弹舌音),而不念”按拉艾克百雷(弹舌音)呢?”这位阿訇竟面红耳赤地哑口无言!这说明他知道念“太克逼雷(弹舌音)”或诵念《古雷(弹舌音)阿尼》时,必须念“按拉胡”,而绝不能念”安拉“的。
总之,阿拉伯人在口语中,读“胡”的音虽短也轻,但是有其音的,在书写中是绝对不能没有的。何以在中文译音的书写中,偏偏把绝对不能省略的音去掉呢?所以说,把真主的尊名“按拉胡”译成“安拉”是绝对错误的。30 1 月, 2010 5:15 下午 #157894an ya ya !第一次发帖没有经验,怎么搞的那么大的字啊;P
31 1 月, 2010 2:48 上午 #157989666cwp
会员:victory::victory::victory:
31 1 月, 2010 3:57 上午 #158000寻找导师
会员,关键是我们的 聂其
31 1 月, 2010 6:41 上午 #15800931 1 月, 2010 6:56 上午 #158010宛林
会员楼主所言极是啊,我们可不能图方便或简介对真主的遵名随意的篡改。是怎么样就应该是怎么样。“按拉胡”的“按”准确,“胡”更不能少,这一点关系重大啊,希望引起我们的重视。为什么这么说呢?
我曾经遇到过一次,和一个非穆斯林聊天,他知道我是穆斯林后就说:“噢,我知道,你们信奉安拉,安拉是你们的神。”也就是说现在的宣传中,外界对于伊斯兰开始了解了,却不知了解的是片面的,甚至有时候是错误的。这是我们的失误。我对他说:“我们崇拜独一的造物主——真主,在中国通俗的理解就是真正的主宰。他的尊名是‘按拉胡’。”我觉得这个问题很重要,我们绝不能因小失大。可能有人会觉得有点小题大作,但是你想想看,我们这一代可能没觉得有什么不妥,但是想想广大的非穆斯林,想想我们的下一代,下一代,在下一代呢?假如沿袭着这种错误的称谓,到了某个时候他们已经习惯了这种错误的称谓,他们肯定会错把正确的称谓当作是错误的称谓,在生活中这种“谬误说上一千次就成了真理”的例子不在少数。因此我们要提防谨慎,防微杜渐。我建议,对于穆斯林内部,我们用“按拉胡”,对于非穆斯林,我们用“真主”,等到他们有了一定的了解之后,我们再给他们讲解“按拉胡”这一尊名。大家觉得如何?
31 1 月, 2010 7:20 上午 #158011一切全在举意中。。。
31 1 月, 2010 7:20 上午 #158012一切全在举意中。。。
31 1 月, 2010 7:38 上午 #158018舍尔巴
会员:loveliness:
1 2 月, 2010 1:07 上午 #158123跟我来
会员一切确实是在举意,但是举意能代表一切吗?
不能把观点和原则混为一谈!1 2 月, 2010 4:53 上午 #158264冰冷的火
会员可能这个翻译是没有办法改变的,因为多少年以来都直接说“安拉”,而没有用“按拉胡”了,在家乡老一辈人口语中倒是更多使用后者。
1 2 月, 2010 7:28 上午 #158284小橄榄
会员希望那些有政府信任的大家族的“长老”们能掏点血本让阿訇们到阿拉伯国家地区好好学习语法,然后回来普及给我们这些小朋友!学电脑要从娃娃抓起,语言更加是要从娃娃抓起啊!
1 2 月, 2010 2:20 下午 #158306liahong
会员楼主的语法还没有过关,乎没念出来就是省略吗?按你的思路和逻辑。你念安拉乎也是没有念全字母音,按照阿语的变字法“安拉乎”是有哪几个字母组成的?冠词怎么加上的?,省略了哪个字母没念啊?为什么安拉后的乎音省略,而在安拉乎艾克拜雷中没省略呢?你还是不懂,没弄明白?我记得在去年斋月里和一位网友在QQ里辩论过,你要是不懂,不要装懂,谦虚一点去清真寺问阿訇吗?要知道在这里你误导多少初学者啊,求安拉饶恕我们!
1 2 月, 2010 3:31 下午 #158313盖碗儿茶
会员不用这么激烈,因为我看得出来楼主的文章也是转载的,也是其他一些学者阿訇的见解。
5 2 月, 2010 3:09 上午 #158611哲俩理
会员支持楼主的主张
安拉呼是阿拉伯字的发音,“安”是一个冠词,“拉呼”是一个单词,翻译是把一个冠词和一个字母作为“真主”的阿语译音是错误的。我看见《聋阿訇》的序言中有很详细的说明。我很赞同,不妨请大家也参考一下!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。