圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 【原创】阮斌阿訇的家世小传著述与生涯 › 回复 #99006
三、著述与译作的生涯
【1】哲学著作《光辉的射线》译著
这部作品是中世纪伊斯兰哲学对真理过程进行描述的一部极其抽象的认识论,原著用波斯语写成,并取名为〈拉姆尔特〉,后来经过一位天才的注释家贾米[1414——1492]的注释后[1480年成书]。它的全名改为〈艾施尔特·拉姆尔特〉,在这里阮斌阿訇把它译为〈光辉的射线〉。编著者是帖木尔帝国时代一位著名的哲理家、文史学家、诗人阿必丁·拉赫曼·贾米,1414年出生在波斯东北部的呼罗珊的贾姆城,1492年卒于阿富汗的赫拉特城。他是在早期伊斯兰的东方世界的政治文化中心撒马尔罕皇家学院讲学的一位具有思辩天才的理论家,他是以蕴涵着辩证观念的神秘主义哲学、诗圣、文史学家、阿拉伯语法学家、古兰经注释家著名于世的。早期他曾在巴格达尼扎米耶大学毕业,曾留下46种著作。他集苏非学派之大成,具有相当的辩证思维感,他在波斯的古典诗坛上是一位伟大的诗人,因而被称为“末代诗圣”。他对苏非学派哲学具有登峰造极的程度,他的著作有对埃及语法学家伊本·哈基布[1175——1249]的〈阿尔·卡非叶〉扩大注释本即取名为〈阿尔·卡非叶补注〉,此书是伊斯兰世界的高等院校的阿拉伯语法教材,我国经堂院校叫做〈满略〉。其它30多种著作都流传于全世界。至于阮斌阿訇译的这部作品是蒙古人的征略由政治野心铁血的征服、转化为自身精神意识的被征服,从而取代了伊斯兰东方世界霸权时期的伊斯兰教一元论的代表作。本书最大的社会价值是在早于黑格尔500年就提出了世界具有同一性,同时主张含有“辩证规律”的具体同一,反对抽象同一这一点在哲学上是极其重要的。它在伊斯兰哲学领域中是一部享有光辉典范盛名的作品,它涉及的学术范围较广。全书的字里行间贯穿着这样的一种论点:就是说宇宙的过程乃是一个通过直观现象的反思,从而认识本质的过程。而作者始终如一的据此论点,从而采取外在形式各异的表达方式却陈述着内容一致的内在本质。全书描述了整个精神运动的一切环节的过程,按照中国先辈哲理的提法就是“体”、“用”、“为”的流行。本书还着重研究了绝对与相对、无限与有限、本质与现象、偶然与必然的反思过程。这不作品乃是一部抽象的精神艺术品,它具有表达最抽象的精神艺术崇拜,因而是物性艺术崇拜最少的,反之是观念性最强的一种语言艺术的作品。编者采取了韵散相间、波阿相串的体裁,并使用了唯一表达精神要述的语言而陈述了整个真理流逝的一切环节的过程。本书还研究了伊斯兰教的喜剧意识的乐观情素,及其道德的、法的伦理观念。还提出了善与恶的社会伦理。从而伦理的、到德的、具有艺术形态崇拜的宗教意识,则最终必然要消失在具有辩证逻辑的必然命运仲裁者即理性意识的那种宗教观念之中。此书的书稿阮斌阿訇是在废纸堆上捡来的废纸译出的。初稿比较错乱。于1978年10月一日起译,1979年三月一日脱稿,往后在四年间【1978 ——1981】阮斌阿訇以废寝忘食的精神修改过五次,查阅过百本以上的主要参考书籍,其中出现的难题往往是通过三易春秋才得到解决。本书的译者导言写了六个月的时间但阮斌阿訇仍然感到很不满意。本书的译稿三十万字。同时经过长时期的联系与协商于1981年十一月二日经过三个月的精心誊抄后,抄送北京商务印书馆编辑部外国哲学编辑室审阅。通过三年【1982——1984】内的一次通读一次审读后便进入审校中。因此1984年5月商务印书馆来函称:此译稿我们找不到人审校,你可以在云南找人我们出面联系。事后云南也找不到审校的人,于是书稿摆下三年。到1987年元月中国社会科学院世界宗教研究所所长任继愈教授来函称:你把五部书全部寄来我委托人阅读。同年2月阮斌阿訇如数把全部书稿寄给任继愈教授,同年5月任继愈先生委托黄心川、金宜久两位教授赴商务印书馆编辑部商谈。与此同时1987年7月至9月阮斌阿訇又自动地作了第六次复校,同年10月商务印书馆来函称:准备请有关专家审一遍便进行发稿。到1988年4月商务印书馆哲编室又函告:你速把第六次复校的订正表寄来,88年因存稿太多因此寄托在89年发稿同年11月又来信说:把译稿的原著寄一章来,请人校对一下。同时在90年初准备发稿。直到2001年7月此译著才正式出版,从1981——2001年整整二十年的等待……
【2】、哲学著作《天方性理本经注释》的译稿
这部作品是先哲马联元先生[1841——1895]用阿拉伯语译著,同时加以注释和注疏的。本书的原作是一部古汉语的作品,因此源流比较复杂一些。此书的原著是中国伊斯兰教南京籍学者刘智[1660——1730]先生用典雅的古汉语编写而成的,它的书名叫做《天方性理本经》。与此同时,他还编辑了为经立图、借图达义的《天方性理图传》共5卷,图书合计有6万字,附图69幅,而图书对阅可以相映生趣。从刘智先生的一生来看,他不愧为是一个博古同今、博大精深的伊斯兰教学者,这里阮斌阿訇所译的的这部作品就是刘智先生在参考了数十种伊斯兰教经籍的基础上用古汉语编辑而成的。它实际是一本哲学全书的缩写本。此书的内容则高度慨括了伊斯兰教哲学的一切精深论点,主要综合了伊斯兰教各学派的主张,从而加以谐和之后而用古汉语写成的。到了清代晚期,马联元先生为了在经堂教育中解决学生识阿不识中的困难,于是为教授刘智先哲的汉语著作而立志把他的《天方性理本经》这本汉语写的伊斯兰哲学译著为阿拉伯语,并在阿拉伯语译著的原文基础上又用阿拉伯语补注和大量的注疏即旁训。从而用阿拉伯语取名为《沙里哈·拉图伊夫》,于是使之成为《天方性理本经注释》的阿拉伯语版本,这样使内容括大了进3倍,由6万字变为18万字。现在阮斌阿訇又将这本《天方性理本经注释》的阿语版本采用近代的哲学术语把它译为中译本。关于本书的内容主要是陈述宇宙的渊源、判断、推论,而渊源是一个自在的普遍性、判断是一个自为的反思否定性,推论则又是一种归返的双重否定性的完整的统一过程,揭开来看就是一个慨念运动。还着重阐述世界与其万物都处在一个必然联系、因果关系和相互作用之中。换句话来说:世界处在一个完整的作用与反作用的那种力与力表现的外在关系的全过程之中。全书分为5章。这种章节的划分乃是按照世界上一切事物的内在层次的进展程序而安排的,是主客统一的划分法。即逻辑体系、自然体系、主观精神体系、客观精神体系、理性精神体系。这5大内容剖开来看实际上是把世界洞察为一种慨念形态,即是说逻辑是它的普遍性,实际是指作为世界共性的逻辑实体。而自然界则是它的特殊性。这里它以共性的品格进入个性中。因此自然事物都将是通过慨念形态体现出来。至于精神就是人类出现的主观精神。因为人类的主观精神的客观化就转化社会的、民族的、国家的观念。而主客精神辩证地统一起来构成认识世界的人类理性精神。实际上是指逻辑观念与自然界的统一构成了人类这个理性动物的象征。这种划分法充分表达了伊斯兰哲学的“真一”、“数一”、“体一”的这种对世界认识论的全过程。这就是阮斌阿訇这本译著的大体内容。本书稿阮斌阿訇是在1982年6月30日起译,到1983年8月完稿。其间修改了两次并誊清为二改后后的誊清本。二十万字。
【3】《伊斯兰逻辑学》的译稿
这本逻辑学丛书是马复初[1794——1874]先生用阿拉伯语编注的。马复初先生的著作有30多种,其中多数是用阿拉伯语写的。马复初是我国西北地区胡登洲先生的再传弟子,山东的常志美与云南的马复初都是从属于这位陕西经堂学院大师的再传弟子之体系的。几百年来他们在伊斯兰教内先后所开创与推行的经堂教育体制是卓有成效的、是具有业绩的。马复初先生是一位博学多才广而精的伊斯兰教学者,他是一个多产著作家,他在云南立志著书讲学、弟子众多。在伊斯兰教各种学科中造诣较深的除了马联元、马安义、马安康父子外,还有马开科、田家培、王家朋都是属于他的直接传授和再传系统。才华横溢的马复初先生是一个对于伊斯兰教的各学科一手全览的人物,他是一个名符其实的伊斯兰学者。早期他曾翻译过《宝命真经直解》,于1858年写了《四典要会》和它的续篇《大化总归》等。马复初在1867年间还史无前冽地翻译埃及人莆西尼[1212——1296]的赞颂先知穆罕默德的长诗。他以《诗经》的形式译制为初稿,因而取名为《天方诗经》。又过了23年之后,他的门弟子马安礼仍然以诗经的体裁编辑问世。解放后曾由人民文学出版社编辑出版。马复初先生还有意识到新加坡去观察太空天体运转的规律,借以研究历法问题,从而用阿拉伯语写成一本有关天文历法方面的作品,并用阿语取名为《太埃西勒》,意思是“太空媒介”,而汉语名称《寰宇述要》。他大慨是为了观察地球运转的回归年,因为陀螺体运行而产生的那种运动,从而引起岁差的问题,而来到新加坡的。因为这里地处赤道线上,住在这里在一年之内可以直观太阳两次[春分点与秋分点]直射赤道的历程与地球运转的景观,从而可以观察到地球与太阳的黄赤交角及其地球体的某一点的切线平面与阳光射线的直角所反映的区域,换而言之就是太阳射线在地球上的南北回归线,这样可以证实历法节令的规律及其节奏变化情况。阮斌阿訇翻译的这本逻辑学是马复初先生导源于中亚伊斯兰哲学大师《教义学大纲》的栓释者赛而顿丁[1312——1389]的《论理学补正》的。此书在1869年在印度出版。那时曾有论理学家沙莫斯用波斯语注释并取名为《论里学详解》。伊斯兰教的逻辑早在伍麦叶王朝与阿巴斯王朝的大翻译世纪里就已经有所发展了。因此,伊斯兰文化实际上是希腊化的直接垂青,从而在阿拉伯化。伊斯兰逻辑是在古希腊逻辑的基础上采取了新的形式而再现同一内容的结果。但是也有相当的创建及产生了阿拉伯化后的辩证观念。在伊斯兰教的早期就有法拉比[870——950逻辑学的出现。法拉比提出了3种逻辑学说或者是逻辑命题:其一全称先于特称;其二全称与特称并存,其三全称后于特称。这种提法实际上就是指世界是存在、本质、概念的万物皆三性运动的学说。接着还有伊本·西那[980——1037]的这位大师的出现,他即是一个理学家,又是一个伟大的医学家,是古波斯帝国布哈里城的塔吉克人。他又是亚里士多德学术的一位大注释家。无数的历史证明:很多伊斯兰哲学家、逻辑学家都成了很有名的古希腊学科注释家、译注家。这种情况从法拉比到伊本·鲁世德[1126——1198]都是如此。在这里值得提一下伊本·鲁世德的那种思辩性的论述。他认为:本体唯一的德性乃是思维与所思,于是在思维中“存在”就是单一性。他认为:全称作为本性就存在于个体中,从全称的角度来说它又存在于思想中,意思是说全称作为一种潜能而存在于万物中,而全称作为现实性则存在于思想中。实际上就是指的:真一就是绝对精神。他还认为:悲剧应当被直观为一种被歌颂的东西,而把喜剧则直观为是一种讽刺。这种意义是很深远的,因为它直接导致和深刻影响了黑格尔的理性美学出现,所以在800年后再洞察他的这些观点,会使人深刻感觉到它的思辩性的深奥之处,也要知道伊斯兰逻辑实际上是导源于叙利亚的闪族人波非利[232——303]的《导论》的,此书于公元258年出版。波非利的逻辑可以在伊斯兰逻辑直观到它的痕迹。如十大范畴,后来的五公十论,也可以洞察到亚里士多德的三段论、四格式,在伊斯兰逻辑学中还加以推论出66种推论。为了交流伊斯兰文化,阮斌阿訇把这部阿拉伯语版的《伊斯兰逻辑学丛书》翻译成现代通俗易懂的汉语版的《伊斯兰逻辑学》。