圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 传记名作《正统哈里发传》译者:孔德军 马明良 › 回复 #99044
谈论此事的人们中有一部分人,他们在人们面前显示出导人于安拉的经典和正义的样子,好像他们与世无争,然而当正义出现时,人们分成几部分:一些人主持正义,为正义而斗争,直至正义显著;有些人放弃正义,丧失一切,企图诈取他人权益。他们以为我年事已高,他们的当权梦久久不能实现,认为前定已是急不可待!他们给你们写信,说他们因遭到威胁而回去了,然而我并不知道。我对曾有盟约的人有何怠慢,他们居然妄言在维护(安拉的)法度!
我说:“你们知道谁超越了法度,就对他实施法度;谁亏待了你们—无论亲疏,亦当执行法度。”他们说:“须念安拉的经典。”我说:“当公正地诵读,严格地执行安拉的启示。’他们说:“一无所有者应当得到给养,财产应如数获得,以便树立一个好的风尚,五一税和天课不得受到侵犯,应让有能力的忠诚之人负责此事,被亏待的人应当得到权益。”我也喜欢这一说法,并会坚持这一点,我去了圣人的妻子那里,和她们谈了话,我说:“你们对我有何吩咐?”她们说:“你当任用阿慕尔•本•阿斯、阿卜杜拉•本•盖斯,让穆阿维叶原职不动,因为你之前的长官任用了他,而且他能管好他的地方,他的士兵拥护他;你当恢复阿慕尔的官职,因为他的士兵也拥护他,服从他的命令,让他去管好他的地方吧!”
所有这一切都照做了,但后来我自己受到了侵犯,正义面临危机,我给你们和为此而中伤我的人写了此信,他们对前定已是急不可待,阻碍我礼拜,不让我去清真寺,他们在麦地那强行犯下了他们注定要犯的罪恶。我给你们写此信,揭露他们的意图。他们让我选择三者之一:一、发动我曾教训过的人—无论出于正义,还是出于错误—无一遗漏地前来禁锢我;二、罢免我,让另一人出任;三、他们给各地亲信他们的军民写信,号召人们不要服从我。我对他们说:“至于禁锢我,我以前的长官们也不是完人,任何人也没有要禁锢他们。我知道这是针对我个人的。我宁可放弃对他们的管理,被他们绳捆索绑,也不愿放弃安拉交给我的事业,放弃为安拉当哈里发。”至于他们所说:‘他们要写信给各地军民,要求人们不服从我。”此事我无权干涉,以前我并未强迫他们来听从我,而是他们自己为求得安拉的喜悦,改善人们之间的关系而推选了我。
你们中谁如果只追求今世,他只能得到安拉为他所规定的份额;谁追求安拉的喜悦、后世的家园、民族的幸福,追随圣人和圣人的前两位哈里发所倡导的路线,安拉会给他相应的报酬,而我无权完全酬报他;我就算将今世全部给了你们,也对你们没有益处;你们当敬畏安拉,追求安拉的赏赐,你们中谁喜欢毁约(我也无可奈何),我不喜欢毁约,安拉也不喜欢你们撕毁他的盟约。
他们让我选择,而其结果必然是罢免一些人,任命另一些人。我对自己是有把握的,我研究了安拉的法律,看到了来自安拉的恩典的变化,我憎恶不良的传统和教民的分裂乃至流血,我以安拉的名义和伊斯兰教的名义恳求你们,你们不要伸手,除非你们该得的,你们不要侵犯他人权益,你们当遵循安拉的命令,公正地获取;我以清高伟大的安拉的名誉恳求你们,安拉确和你们有盟约,你们要奉命支持他的宗教。安拉的言语是千真万确的,他说:“你们应当履行诺言;诺言确是要被审问的事。"(17:34)这是向你们的养主的解释,以便你们觉悟。
我不认为自己纯洁无瑕,“〔他说〕:我不自称清白,人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。”(12:53)如果我处罚了一些人,也是出于好意,我确实在为我的一言一行向安拉忏悔,向安拉求恕,因为只有安拉能饶恕一切罪恶。安拉的慈悯包罗万物,只有迷误的人才绝望于安拉的恩慈,安拉会接受众仆向他的忏悔,宽恕一切罪恶,安拉知道你们的一切行为。我祈求安拉饶恕我,饶恕你们,祈求安拉将这个民族的心灵团结在正义上,使他们憎恶邪恶。全体穆民和穆斯林们,愿安拉赐你们平安、慈悯、福分!
伊本•阿拔斯在泰勒威叶之日诵读了这封信。