- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
9 3 月, 2010 9:13 上午 #13283
伍俩门拉
会员标题:解放前云南回族文化教育简介
作者:沙德珍 纳钟明
正文:一、前言
回族是云南少数民族中人口较多的民族之一。全省除富宁、绿春两县外,其余各县市地方都有回族居住。在回族聚居的地方,自成地区,自成村落,从而形成明显的“大分散,小聚居”的状况。
云南回族有着悠久的历史、灿烂的文化。从元代咸阳王赛典赤•赡思丁任云南平章政事(相当于现在的省长)以来,回族人民同云南各族一道开发云南。对云南的政治、经济、文化发展作出过巨大的贡献。
云南开始成为中国的一个行省,是圣裔赛典赤苦心经营的结果。云南开始有学校、建孔庙是他努力提倡的;他还兴建水利,建立屯田制度,教导人民种稻、建立驿站,增辟市场,对祖国的统一和云南建设都起了重要的作用。
“赛典赤•赡思丁在宗教方面的成就,正如在政治方面成就一样,他是树立云南回族之基础之人。”具体表现在两件事:“一件事是云南清真寺之创设。另一件事,则是赡思丁之子孙在云南之继续地发展。”①“所以,回族在云南省的传播,赛典赤有很大的功绩,……他对于扩张回教范围,增加回教势力,有极大的作用,这种功劳,只能归功于他。”②
明末清初以来,云南伊斯兰教的学者马注、马复初、马联元等用汉文来编译伊斯兰教的典籍。从此以后,他们的著作流传全国,对伊斯兰学问的研究和教学,作出了巨大的贡献。
辛亥革命以后,云南成立了回教俱进会,先后在马观政(敏斋)、马殿选(俊卿)、马聪(伯安)等主持下,通过清朝咸丰、同治年间历史悲剧的教训,有感于阐扬伊斯兰文化,消除与回族的隔阂,促进各族大团结,提高穆斯林文化水平,这是非常迫切的任务。
在回教俱进会的领导下,成立了振学社,负责兴办学校,出版刊物,印刷马复初(德新)、马联元(致本)等的著作,特别是马联元在云南穆斯林的资助下,完成了中国第一部全本《古兰经》木刻本,并选送学生留学埃及,从事搜集清代云南回民起义史料等工作。
二、经堂教育
早在元时,随同赛典赤•赡思丁来云南的学者,在各地清真寺通过阿拉伯文和波斯文设帐授学,由于他们不熟悉汉语,所以没有什么著作留传下来。到了明末清初,始有马注的《清真指南》一书出版,系用中文著述,内容丰富,包括经义、哲学、教律、天文等等,这是云南穆斯林第一部重要著作,对阐扬伊斯兰教义,具有深远的意义和较大的影响。清代云南以清真寺为中心的经堂教育,据老一辈阿訇传述:在云南穆斯林聚居区,如沙甸(蒙自)、大庄(开远)、田心(文山)、馆驿(建水)、大理、蒙化(巍山)、河西(通海)、大营(玉溪)等地,马复初、纳高堂、马联元、纳开喜等设帐授学,其中以马复初、马联元为最著名,四川、广东、广西的穆斯林青年,不远千里,负笈来学习者不少。
“经过马复初、马联元……等先辈几代人的艰苦努力,经堂教育逐渐发展成为一套完整的制度,有“大学”、“中学”和“小学”的设置。“大学”招收住校(清真寺)学生,称为“海里凡”,意思是“替圣传教”的人。“中学”实即“夜校”,不住在清真寺,招收幼年没有学过“经文”的成年男女,分别由男女阿訇教念《赫听》,盛行于农村。“小学”招收6-13岁的男女儿童,早晚到清真寺念经。”
“大学又分为初级和高级。初级主要学习初级阿拉伯语法、词法、基本法典以及《古兰经》和《圣训》选读。高级主要学习阿拉伯的高级语法、全部《古兰经》及《经注》、阿拉伯语修辞学、伊斯兰法典、伊斯兰教义学、《圣训》等。”③学完后“穿衣”,北方穆斯林称为“挂帐”,以示毕业。
三、高等中阿并授学校
辛亥革命以事,由于经堂教育已不适应历史的发展,云南开始办理伊斯兰新式学校——高等中阿并授学校。它改变了过去各个清真寺自办经学的传统,联合几个清真寺,在回教俱进会及振学社的领导下,自1920~1922年,由马联元之三子马健之阿訇在昆明大南城清真寺设帐讲学,马瑞图阿訇担任助教。学生中有纳润章阿訇等。1923年起,开办第一班,校址仍设在昆明大南城清真寺,由何廷栋任校长,田家培(植卿)教长、沙平安(竹轩)教长、纳明安(亮卿)教长讲授阿文,杨文波、马聘三、白亮城、李敏生等讲授汉语。学生经过严格挑选,学习五年,至1928年毕业,共有5人,他们是:李寿福(在泰国任教长)、合连城(在昆明从事教育)、林兴华(在北京外国语学院)、林仲书(在蒙自沙甸任教)、林耀喜等,都能中阿互译,成绩优异,由振学社社长马观政、副社长马生凤(瑞歧)、校长何廷栋发给毕业证书,并由回教俱进会会长马伯安、清真公会总理陆志清、协理马荣福联合签名发给奖词。
1926年,开办第二班,校址设于永宁清真寺,1930年毕业,共有6人,他们是张运魁、赛安泰、马钟明、马静波、马君友、马平喜等,现从事宗教教育。
从第三班起,高等中阿并授学校改名为私立明德学校,以后逐步发展为普通中学。同时,为了培养宗教人材,回协滇分会特成立了明德学校阿专部,继续招收学生学习。自此以后,全省各县阿文学校都向着“中阿并授”的途径发展起来。
蒙自沙甸自1943~1948年建立养正学校,由马元卿主持校务,并讲授中文,同时并聘请白寿彝教授讲授中文,上海名教长、上海伊斯兰师范创办人哈德成阿訇、张子仁阿訇讲授阿文,培养了一批又一批的阿语人才。哈德成阿訇后病故于沙甸。
四、中学教育
云南回民设立的普通中学,有私立明德中学、私立兴建中学、私立渔峰学校。
私立明德学校是1929年在昆明创立的一所中学。明德学校的成立,被誉为云南回民教育史上的一件大事。
明德学校成立后,一直得到全省回民的支持,得到昆明前辈同胞的关怀,因而回协滇分会把明德学校“训练宗教干部,培养升学人才”作为一项重要的任务来抓,坚持“国文与阿文并传”的方针④,所开课程既有阿文,还有中学一般课程。
回滇分会不仅在财力(经费)和物力方面⑤予以保障,而且选聘了回族前辈教育界人士杨文波、李敏生、沙儒城、田石父,留埃毕业同学马坚、纳忠、纳训,西南联大毕业同学马人文、桂希禹及云大毕业同学马绍良等先后主持校务,在组织上提供了保障。
明德学校成立时,所招学生都是由全省回民聚居地选送,共50名,1922年毕业,一部分送入埃及爱资哈尔大学留学,其余大部分发各县任教。
自1933年起,停办了七年,抗战开始,自1939年恢复发展,招收新生。到了1946年迁入昆明沿河路新校舍,还增办了高中,所招学生,男女兼收,以回族为主,各族子女均收。值得一提的是:明德学校初成立,所聘请的教师,除回民外,还通过杨文波样长聘请了昆明市教育界八位有名望的汉族教师授课。这一情况,确是“莘莘学子,负笈笥以来游,济济学人,共高堂而设帐。先声启后,盛况空前”⑦,使明德学校的教学质量能与当时的昆明名牌中学,如成德中学相媲美。
1943年,滇西蒙化《今巍山》回民为了提高文化,改革教育,一所新型的回民中学——私立兴建中学诞生了。这所中学虽在阿文学校基础上建立的,但没有承袭旧的教育方法。纳润章校长主张改革中阿并授方法:在德育方面,身教言传,要求严格;在智育方面,采用边讲解,边启发,反对死背硬记;在体育方面,开展各种活动以及武术。故在课时安排方面,除阿文外,并开设了语文、史地、数学、理化、音乐、体育。教师都是从省内外聘来学者与名流,经过短短几年,同学不仅学懂阿拉伯语,而且学习了科学知识。毕业以后,除升学外,服务于省内各条战线的同学,都受到欢迎。同时,兴建也和明德学校一样,提倡招收女生,还适当地招收汉族、白族和其他民族的学生入学,从而使学校成为民族子女学习的园地,加强了民族大团结。取得这些成绩,主要是蒙化十八村回民全力支持,踊跃捐输;其次是与纳润章校长以及青年教师马绍雄等的努力改革教学分不开的。纳润章校长学识渊博,勤于译作,终生服务教育,不遗余力,是一位知名的教长,不幸过早地离开了人世。
抗战期间,1943年,白亮城在蒙自沙甸发起成立私立渔峰中学,招收初中学生三个年级,由白亮城聘请夏康农担任校长,张立凡任教务主任,并由夏康农聘请西南联大和私立中法大学的教授及部分同学讲授语文、《大众哲学》、外语、植物、美术、数学等课程,由马坚教授、张子仁阿訇讲授阿文。该校课外时间,还通过营火晚会教唱革命歌曲,介绍形势。抗战胜利以后,西南联大和中法大学的教授复员北上,加之地方政府进行刁难,初中班级因而结束。
新中国成立后,党和人民政府对于少数民族教育事业非常关心,积极扶持。省文教厅先后多次拔款补助昆明明德中、小学校,兴建中学。1951年起,省文教厅又委托明德中学代办初师一班,由部分市县选送回族学生入学,毕业后分发部分市县回民小学任教,办学所需经费,由省文教厅发给。到了1952年,由昆明市接办,改名为昆明市第十三中学。兴建中学也由县接办,改名为巍山二中。
1960年,周恩来总理在中共中央统战部宴请八个民主党派代表时,接见民进代表、明一小教师马子俊说:“明德学校对国家培养不少人才,名字很好,不应改。”
周恩来对明德学校的关怀,昆明回胞非常感动,现在,他们一致都希望恢复明德校名。五、小学教育
云南回民聚居地区大都有清真寺,回民小学一般多附设在清真寺里。各校校名根据回协滇分会第二届代表大会决定,一律安国“某某县明德小学”,也有的回民小学仍保留原来的校名。各县回民小学所需经费,当时地方政府规定由义教经费初助,但各县大都借词推却,并且不准私立回民小学立案,在此情况下,各地回胞都自筹经费,积极发展,成绩很好。例如:马元主持的大理明德中学,教员三分之二是尽义务的,不向学生家长要一分钱,许多家长经济困难,还由学校发给书籍。张在川(汉族)主持的玉溪大营育才小学,八年多来,由于教学认真,管理严格,会考成绩列为全县第一,还扩建校舍,准备办中学。马忠英等主持的明德一小、多年来勤俭办学,桃李满天下。现在值得特别一提的是:昆明明德小学校长、回族人民的好儿子、回族俱进会会马观政的孙子马登云,勤俭好学,初入省立第一小学读书,毕业后因家境清寒,在开智印刷厂当学徒工,但他求学心切,考入成都中学,复转入有公费供给的八属联合师范学校学习,成绩优异,思想进步,1927年毕业时被接收为**员,先后在昆明、嵩明等地从事革命工作。1929年,“七•一一”昆明火药爆炸事件后,他因散发传单,揭发反动派罪恶,在明德三小(永宁清真寺)校长办公室再次被捕,不久即和七位汉族同志被杀害,年仅十九,葬于昆明地台。解放后,迁葬于黑龙潭烈士公墓,曾有王春和同志写诗一首记念:
回民有子马登云,落落少年十九春。
云南学运显身手,不畏强暴为革命。
临难不屈壮千古,大义凛然死犹生。
孤鬼邀功伸铁爪,血溅八烈飞黄尘。六、 派遣留埃学生
中国回民团体正式派遣学生留学阿拉伯国家,开始于1931年云南明德学校。
明德学校为了沟通中国与伊斯兰国家的文化,造就精通阿拉伯语人才,特选送第一班毕业生纳忠、林仲明、张有成,上海伊斯兰师范选送的马坚去埃及首都开罗爱资哈尔大学深造,并由明德学校训育主任沙儒城,从昆明启程,经过越南,护送前往埃及,沙也留埃及监护。接着1934年,明德学校又选送纳训、马俊武、林兴华等赴埃及留学。
他们在埃及留学期间,便有大量译作发表⑧,毕业回国后,他们都把自己的全部精力和广博的知识,贡献给祖国。例如:马列坚回国后,原在上海、重庆、云南等地从事《古兰经》及阿位伯文著作的翻译。1946年起,担任北大东方语言文学系教授,译著有《回教哲学》、《回教真相》等十余种作品,并主编了《阿汉词典》,都已出版。特别是解放后,他参加了重要的外事翻译工作。1949年任中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。1974年起连续当选为历届全国人民代表大会代表。他是北大东方语言文学系奠基人,我国阿拉伯语学者,1978年病故。纳忠回国后,原在原中央大学、云南大学任教。解放后,1958年调到北京外交学院任阿拉伯语系主任,后该系合并到北京外语学院,仍担任系主任。他早年出版了《回教诸国文化史》,在云大任教期间,写了《埃及近代简史》等书,他还主持编写了一部比较完整系统的阿拉伯语教材。他除负责系的工作外,尚担任指导研究生工作。“纳忠先生不仅在国内有关学术界享有盛名,在国外阿拉伯国家中也很有声望。”⑨林仲明现担任北京外语学院副教授,并担任指导研究生工作,最近他因公出国,积极从事外事工作。纳训1980年重新译成《一千零一夜》,共编为6卷,每卷35-40万字。同时将译文作了第三次校改,现已陆续出版。
以上留埃同学回国后,译著了很多的作品,特别是自四十年代起,在大学里正式开设阿拉伯语专业,马坚、纳忠等培养了阿拉伯语人材,服务于社会主义事业,为祖国作出了重要贡献。
七、出版刊物
前清光绪末年,云南旅日穆斯林保廷梁、王廷治、赵钟琦及湖北穆斯林黄镇磐等创《醒回篇》于东京,这是伊斯兰最早的刊物。
辛亥革命后,1915年云南穆斯林锲吉康主编的《清真月报》是一份很有影响的刊物,但只出了五期,未满周岁便夭折了。1919年出过一期《清真汇报》。1922年回教俱进会编印四开小报《清真旬刊》。刊行一年,便停刊了。
1929年回教俱进会滇支部成立宣传处,由白亮城等发起刊办《清真铎报》,由马适卿、马羡清担任主编,纳忠负责常务编辑,共刊行十六期,后因纳忠赴埃及留学,便停顿下来。
1940年,《清真铎报》复刊,马伯安在《复刊词》中写道:“本社同仁,渐有归自海外的前方者;再加以集中于昆明的南北各省的回教青年,皆富于宗教意识和国家观念的人物,他们当然愿意帮助我们,充实《清真铎报》的内容,所以我们终于决定《清真铎报》的复刊……”(见《清真铎报》新1号)
《清真铎报》复刊后,先后由马坚、纳忠、白寿彝、沙德珍、纳忠明、纳训等担任过主编,得到全国回胞的大力支持。因而《清真铎报》刊行时间最长,发行数量最多,达2000多分。为了扩大宣传伊斯兰教教义,报道全国各地回胞的动态,自1948年9月起,《清真铎报》社会除刊行过4期《副刊》外,又由沙德珍、纳钟明、林松主编《伊斯兰通讯》周刊,定期每逢星期五,在昆明《民意日报》刊出。自1949年2月起,又继续在昆明《观察报》出版,共38期,行销全省回族聚居地区。但这全国唯一的伊斯兰周刊,于1949年9月,国民党云南省府进行“九•九整肃”时封,《伊斯兰通讯》周刊因此停刊。与此同时,回协滇分会理事长、昆明知名民主人士马伯安被捕,不久《清真铎报》停刊。
1947年蒙自沙甸林松等创办《弟妹们》,是供伊斯兰高小和初中的学生看的,目的在使小孩了解自己的宗教,灌输他们宗教常识。这份刊物文字通俗、生动、活泼、轻松、有趣,尽量采用故事的形式,笔调一律文艺化,受到小读者的欢迎,得到有关方面的支持,但刊行不久便未出了。
抗战期间,西南联大同学汪浩、汪沛弟兄曾出版过《新穆民》刊物。
八、印刷木刻版经书
云南回族马复初、马联元曾留下《赫听》、《杂学》、《尔母得》、《母性摩太》等阿文木刻版,《指南要言》、《天方性礼》、《天方典礼》、《大化总归》、《修真蒙引》等六十余种中文木刻板。特别是马联元在云南穆斯林,兴义和马启元(善斋)、兴顺和马启祥(心泉)、马维骐(介堂)、马俊卿等资助下,完成了中国第一部《古兰经》木刻本的巨大工程,由马联元的门生田值卿伊斯兰教生书写,约三年始完成,字迹工整,刻工认真,共分装30册。这套《古兰经》木刻版,在1924年至1926年,又经沙竹轩伊斯兰教长勘误后,并重新修补,至臻完善,为众称颂,是我国伊斯兰教的珍贵文物,也是全世界唯一的《古兰经》木刻版。过去原由回教俱进会滇支部振学社整理印刷,供应全国。抗战期间,空袭紧张,供应中断。抗战胜利后,又恢复供应。现省伊协为了满足广大穆斯林的需要,决定将这部珍贵的《古兰经》木刻版影印出版,供应全国。九、搜集清代云南回民起义史料
振学社社长马观政、副社长马生风鉴于清朝咸丰、同治年间回族历史悲剧的教训,为了教育后代子孙,加强民族团结,生前注意搜集清代云南回民起义史料,内容甚为丰富。此项史料,于抗战期间,由沙竹轩教长转交给来昆执教的白寿彝教授整理,其中部分史料已发表于《咸同滇变见闻录》及《回民起义》两书中。
《清真铎报》复刊后,发表的清代云南回民起义史料,其中较重要的有马观政的《滇垣咸同十四年大祸记》(《清真铎报》新23、24号)、马瑞图的《咸同滇乱记略》(新3号)、白寿彝的《丙辰九十年》(新23、24号)、马运升(健远)的《代拟重建杜公墓募捐启》(新14号)。
马伯安的《回民万人坑碑文》。碑立于昆明金家山。
大理马元生前搜集的回民起义领袖杜文秀的史料,已由其子马颖生整理发表的有《蔡发春传》、《杨荣传》、《咸丰丙辰大理事件真相》、《张正泰与张毒药》、《杜文秀起义小史》、《白旗史料十一件》等。
注:
① 见白寿彝的《中国伊斯兰史存稿》282页。
② 见埃及爱资哈尔大学校刊发表的《中国的伊斯兰教》,原载《清真铎报》新1号,大悟译。
③ 见纳忠的《清代云南穆斯林对伊斯兰学问的教学与研究》。
④ 、⑦ 见《云南私立明德学校募捐建筑中学部校舍启》,原刊于《清真铎报》新1号。
⑤ 出处同上,“现经云南省分会商同昆明清真公会,指定南门外空地一块,凡数十亩,以作建舍之基础。……”按:即现在的昆明十三中校舍用地。
⑥ 见回协总会呈教育部文中说:“……各县清真寺附设小学,其所需费用得由义务教育补助费补助之,……唯各省县政府大都借词推却,……要因立案之条件不符,而予以取谛,则无异对于现有萌芽之回民教育,加以摧残,……”原刊于《清真铎报》新5号。
⑧ 中国回教留埃学生的译著:马坚译《回教哲学》、《回教真相》、《回教教育史》(商务出版)。《回教、基督教与学术文化》(上海回教书店出版)。《阿文论语》、《中国回教概观》(埃及出版)。纳忠的《伊斯兰教》(成达师范出版)。《回教学术思想史》(商务出版)。林仲明的《回教历史教科书》(上海回教书店出版)。纳训的《全本天方夜谭》(商务出版)。马兴周的《阿拉伯儿童故事》(世界书店出版)。10 3 月, 2010 6:54 上午 #161502学习了,楼主辛苦!
10 3 月, 2010 10:06 上午 #161515小橄榄
会员云南体现了伊斯兰教中平等共亲的奇迹!这里要说一下,云南并非只有回族信仰伊斯兰教,也在逐步的接受其他少数民族!
如果都充一个是老大,那么当年波斯一族就别存在了,可是,大先知搭救了他们!一个意思,伊斯兰教在民族上是相当多元化的!不会学大老美,欧,白人最贵,白人是第一,白人就是天使独生子 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。