跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #106805

作者:

在

#135629
清真绿茶
会员

伊斯兰宗教和文化在中国文化的版图上,已不仅仅是一种外来的存在,从唐代的“胡人”、元代的“色目人”从中亚进人中原以来,伊斯兰宗教和文化在中国大地上已经存在有上千年了。在当代文坛上,作家张承志也以独特的“清洁的精神”,对抗世俗的、商业化的风习对文化的侵蚀,不过,只是一声孤绝的呼喊,象暗夜中的呼喊,无人回应。
可是,在这种对伊斯兰宗教和文化的漠视与沉寂中,还是有几个人在默默地前行着。年轻的穆斯林学者康有玺先生就是其中引人注目的一位。自19%年以来,康有玺先生相继潜心翻译了伊斯兰文化的重要典籍《布哈里圣训》(九卷)、《篇言录入《致孩子氛《迷途指津》、《光完》和《历史绪论》等作品,同时,他还组织多人协力翻译《历代伊斯兰学术文库》(10辑,每辑10种,共100种)。在这个物欲横行的年代,倾力翻译大量的学术著作,独自品尝清苦中求知的艰难与欢欣,洁身自守,已是相当的不易了。更何况,在寂寞荒凉中寻求同道,缺乏任何外在支持的境地中,进行这么规模宏大的学术与文化建设!可见,康有玺先生对伊斯兰宗教与文化,是何等情有独钟!这种钟情与执着,果真能促成《历代伊斯兰学术文库》的翻译与出版的话,对于伊斯兰文化乃至中国文化,都不音于是一件莫大的幸事。
《先知与启示》的翻译中,也受到康有玺先生的热情鼓励与无私帮助,此外,他还帮助审订了大部分译稿。在此,致以深深的谢意。
同时,感谢拉合尔伊斯兰文化学院,允许《先知和他的启示》的中译本出版。
《先知和他的启示》的中译本,所据版本是英文本《TheProphetandHisMessage》,巴基斯坦拉合尔的InstituteofIslamicCulture,1987年第二版。
裴春芳于清华大学
2004年8月11日