圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 请高手翻译以下两段苏菲对联 › 回复 #108181
26 6 月, 2009 1:25 下午
#136603
会员
这两段经文翻着容易,理解就很难了,含义很深。译意是:他教他的本性妙有了,然后他把他叫名了真主的那个主好清净啊!他揭露了他的本性,然后他把他叫名了被造物的那个主好清净啊!没有造化万物以前,真主的本体.属性.行为.名称一总是真体无浊,妙有无显的,那时只有真主本然,这就是最初无称的品;然后真主显了头一个被造物(贵圣的大命),这个命来自真主的一声命令(空),你有,他就显出来了,简单说这个命显了的时候,他是真主的古有行为的踪迹,行为是古有,行为的踪迹是新生的,这个命复命归真了的时候那就是真主的行为,好比翻起层层浪的海,不见平静的海,而是浪,浪静见海……。阿米乃!