跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

对一些被翻译错了经文的解释

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲学理】 › 导师演讲感悟 › 对一些被翻译错了经文的解释

#137386
追随导师
会员

你们的主确是真主,他在6日内创造了天地,然后,升上宝座,他使黑夜追求白昼,而遮蔽它;他把日月和星宿造成顺从他的命令的。真的,创造和命令只归他主持。多福哉真主——全世界的主!(7:54)

你们的主确是真主,他曾在6日内创造了天地,然后升上宝座,处理万事。没有一个说情者,不是先得到他的允许的。那是真主,你们的主,你们应当崇拜他。你们怎么还不觉悟呢?(10:3)
至仁主已升上宝座了。(20:5)

在六日内创造天地万物,然后升上宝座的,是至仁主。你应当以他(的德行)请教精明者。(25:59)

真主曾在六日内创造天地万物,然后,升上宝座,除他外,你们没有任何监护者和说情者。你们怎么不记念呢?(32:4)

他是在六日内创造天地,然后升上宝座的。他知道潜入地中的,和从地中生出的,与从天空降下的,和升上天空的。无论你们在哪里,他是与你们同在的;他是鉴察你们的行为的。(57:4)

这里的“升上宝座”从表面看,好像真主有上下的方位,赞主清净,真主是无方位的,所以应该翻译为“升高了宝座”。

真主建立诸天,而不用你们所能看见的支柱。随后他端坐在宝座上,制服日月,使其各自运行到一个定期。他处理万事,解释迹象,以便你们确信将与你们的主相会。(13:2)

“他端坐在宝座上”,这个理由同上,也是使人认为真主有方位,有处所。这里也不能翻译成端坐在上面。应该翻译成“他升高了阿勒什”

另外出国苏莱曼圣人的故事中也门女王的“阿勒似”,还有优素福圣人让父母做到“阿勒似”中的“阿勒似”可以翻译为宝座外,其它的出现“阿勒似”的地方都应该翻译为“天棚”。