跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

21. 关于 《古兰经》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 21. 关于 《古兰经》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #13762
    哲谧拉
    会员


    安色俩目阿来一库木!

    艾欧祖丙俩海,米难舍一团尼若直米
    比斯米俩海若赫麻尼若黑米!

    一。在苏菲,导师与《古兰经》的关系

    1.每一个《古兰经》字母有至少2000个意思。
    因此,我们读《古兰经》和卧里读《古兰经》是没法比的。而普通卧里读《古兰经》是和高品导师读《古兰经》是没法比的。

    2.对于《古兰经》的深层含义或机密学习,非安拉的引领,圣人和导师的襄助不可。
    没有导师的指引,任何人是不会真正懂得《古兰经》的,最多也只是学到非常有限的一点表面。
    只有导师的指点才能使跟随者懂得《古兰经》的内在。因此,要真正学习并实践好《古兰经》必须有导师。

    二。《古兰经》的翻译
    1.讨论《古兰经》的翻译的意义
    有人说,讨论《古兰经》翻译对于初学者了解“自己是什么”没有什么意义, 初学者只要有导师就够了。
    因为,初学者要学习的是礼节,不是知识 。知识只会带你下地狱,但礼节不会。 当你学到知识却没应用时是要受到惩罚的。
    只有跟随了导师,边学边行,边行边学,才是必须的,才是最好的。

    回答:
    以上观点对于有导师的初学者是对的。
    但对于很多还没有跟随导师的人来说,讨论《古兰经》的翻译也是有一定帮助的。
    至少在没有导师之前知道自己应该怎么看一些《古兰经》的翻译版本,学习《古兰经》参考什么样的经主注。

    2.《古兰经》翻译的不同层次

    A.有表面的词句翻译,
    B.深层的意义翻译,
    C.更深层的内在机密翻译。

    3.怎样看待马坚译的《古兰经》 ?
    A.马坚先生译的古兰,就目前来看,对我们简单的学习古兰,很有用。因为他译的白话,易懂,有助于古兰的普及。
    B.但是,马坚先生译的只是古兰的表面。似乎便似于瓦哈比的观点。而少了苏菲的内在。
    C.这也许是因为他本人并非苏菲,不懂苏菲学理,所以无法达到在内外都一定程度的译出古兰。
    D.因此我们在学习时更要参考一些苏菲的古兰经注,如《鲁海白亚尼》等。

    4.马坚译的《古兰经》 有错误之处吗?
    错误是相对的。他有一些不准确的词句翻译。如果以苏菲严格来看,有些确实是错的。
    但就一般表面意义来看,意思也是对的。 是通顺的,不影响理解古兰的整体表面意思。

    5.马坚把我们的至圣(愿主福安之)翻译成“凡人” ,这难道不是对我们至圣的轻视吗?
    哪怕他不是发自内心。但是有很多的人被迷误了。再更不要提导师的地位和作用了

    回答:
    A.“凡人”,当指圣人色兰的被造、物理存在与肉体发展时,确实和我们一样是凡人。
    但如果说到圣人色兰的灵性,伊麻尼之光的先造、使命等,那一定不能说是凡人。
    B.前面说过了,马坚先生很多瓦哈比的成份。整个凡哈比,最大的特点就是轻视圣人色兰。马坚先生并非苏菲。因此,他翻译的自然就这样。
    C.没有人说马坚先生是导师
    D.导师,只能是苏菲中的卧里,并且只能是卧里中有口唤传道的。
    不是什么人都可以称为导师的,哪怕他是有真知的。
    更何况,马坚没有内学,那就更不能称其为导师了,也没有任何一个苏菲称他为导师。

    6.既然马坚先生不是导师。那我们可以看还是不看呢,或者看其他译本的。
    A.他的翻译本在我们初学时,或需要古兰表面意思时,是很方便看的,因是白话文的。
    B.但当你要学习古兰深意时,更应当参考苏菲古兰经注 因此,就看是在什么时候用了。
    很多人一般是手边放的是马坚本的小古兰,方便日常查询。但当对一些古兰节的深究时,只能是查阅苏菲经注。 有导师的,主要参悟导师的指点。

    三《古兰经注》
    1.那能介绍一下《如海白牙尼》吗?
    A. 《鲁海白牙尼》经注,是目前比较好的苏菲经注,更注重认主学。其它的经注,如《侯赛尼》等,更侧重词法,语法学等。
    B.《鲁海白牙尼》经注的作者是伊斯麻.哈格,翻译者是哈吉•穆罕默德•赛比里俩。

    不同译本《古兰经》查询对比http://www.islamhk.com/cqse/cqse_s.htm
    《鲁海白雅尼》经注http://bbs.chinasufei.org/viewthread.php?tid=9947&extra=page%3D4

    求安拉升高穆圣色兰、导师哈格尼和一切圣人、卧里、先贤的品级,
    并看在他们的情份上,饶恕我们的过错,增加我们的真知。
    阿米乃!!

    因沙安拉,关于《古兰经》以后再补充。 哲谧拉 于2010.5.11

    #164768
    duizhenren
    会员

    学习了 阿米乃!

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。