- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
1 6 月, 2010 4:53 上午 #13903
易卜拉黑麦
会员谁有《斗篷之歌》的視频或音频传上来啊!
1 6 月, 2010 11:19 上午 #165608牵云追月
会员《斗篷之歌》 又名《斗篷颂》
是著名的筛黑晡绥里梦见穆圣后即席写就的长篇赞圣诗集
关于筛黑晡绥里有很多的典故和传说
期待 大家能够很好的介绍一下17 6 月, 2010 10:08 上午 #166087穆沙伏尔
会员、《盖绥德·布尔德》的译名
《盖绥德·布尔德》全称为al?Kawākib al?durrīyya fī madh[]· khayr al?barīyya (The Resplendent Stars in the Praise of the Best of Creation,对最好的被造物的赞美中的灿烂星辰),后以Burda[1](796)或Qasidat al?Burda[2]之名著称于世。其中,“盖绥德”(Qasidat或K· as·īda ①)的意思是poem(诗歌)、panegyric(颂词、赞词)或ode(颂歌、颂诗、赋)。自蒙昧时代以来,K[]· as· īda就是阿拉伯—伊斯兰世界经常采用的一种诗歌体例和形式[3](796),伊斯兰时代以来,诗人们更创作了大量有浓烈宗教色彩的K· as· īda,其中相当一部分是专门赞颂穆罕默德的,《盖绥德·布尔德》就是其中一种。“布尔德”(Burda)意为“斗篷”,专指穆罕默德生前经常穿用的斗篷。为了与指实物的“斗篷”在意义上有所区分,在伊斯兰世界,人们一般称这首诗为Qasidat al?Burda。在国外学界有Burdat al?madih(panegyrical poem),al?Burdah,Qasidah al?Burdah, Kasidatul Burdah , Kasida ya Burudai[4](83)等转写法。另有al?bara’ah(或al?Bur’a)的名称,意思是治愈(the Healing),指先知穆罕默德治愈了诗作者蒲绥里的麻痹之症[5]。
马德新及弟子马安礼据以译注的《天方诗经》音写为《解瀡德·布尔德》,意译为《衮衣颂》[6](1)。马坚《影印〈天方诗经〉序》简称为《布尔德》[7],全称《盖绥德·布尔德》[8](96)。在我国穆斯林民间,另有《解随旦·布热旦》等译称,无论如何,均可意译为《斗篷之歌》[9](76)、《斗篷颂》[10](153)、《先知的斗篷》[11](829),英文意译为The poem of the scarf(cloak, mantle)。马德新在《四典要会·正异考述》中有《格随德集注》之书名,或即另一别名[12](84)。
《盖绥德·布尔德》一诗的韵律参照了与先知穆罕默德同时代的诗人凯尔卜·本·祖海尔(Ka?b Bin Zuhair)所撰的52行Lamiyya(阿拉伯字母“兰目”韵)赞圣诗《苏尔妲离去了》(Dhukhr al?Ma’ad‘ala wazn Banat Su’ad)。祖海尔曾当面向先知诵读了他的长诗,使之深为感动,并脱下斗篷亲手披在诗人肩上,此后,身披先知的斗篷成为穆斯林最大的荣耀。《苏尔妲离去了》这首诗也因此被称为《斗篷颂》[13](150),但后世蒲绥里所作的《斗篷颂》在内容上与之并没有相同之处。17 6 月, 2010 10:09 上午 #166088穆沙伏尔
会员、《盖绥德·布尔德》的增补本《穆罕麦斯》
在阿拉伯—伊斯兰世界,《盖绥德·布尔德》长期以抄本的形式流传。在所有的抄本中,最完备的是中亚费尔干纳人穆罕默德·哲俩伦丁·海展迪(Muhammad Jalāl al?Dīn Khujandī Fargh?nī,生卒年不详)的手抄本。生活在15世纪的波斯呼罗珊诗人台巴迪喀尼· 图希(Shaykh Muh[]·ammad Tabadkanī tūsī Khur?s?nī,?—1486)得到了海展迪的手抄本,并据之对《盖绥德·布尔德》作了增补。图希在海展迪的手抄本的基础上,对其结构和语法加以阐释和剖析,结合自己的创作,使本为每联两句、双行双韵的《盖绥德·布尔德》变成了每联五句体例的诗歌,取名为《穆罕麦斯》(Mukhammas),意即“五联诗”、“五行诗”或“五韵诗”。又简明地阐明了字义,加了尾注、补遗与订正。在诗歌的末尾,诗人巧妙地按阿拉伯文28个字母连缀贯穿,谱写了一篇极其优美、热烈的祈祷文。这28个字母都是从各具特色意义的阿拉伯文词汇中摘出的,充分表达了对先知穆罕默德的祝福与赞美之情,与整部诗歌的基调也完全吻合 [22](168)。
Mukhammas一词来源于阿拉伯数字5的词根kh?m?s,是中亚波斯语文化圈内的伊斯兰诗歌创作经常采用的一种体例形式。作为一种诗歌体例,Mukhammas整部诗可能很长,包括许多阙或节(stanzas),每节有五行(联)诗歌。诗歌的韵律通常是这样发展的:aaaaa bbbba cccca dddda eeeef[23](49),即这种诗歌每节的前四句的尾韵是一致的,整篇长诗任何一节收尾的第五句的韵脚与其他节也是一致的。图希增补后的《盖绥德·布尔德》就是如此。整部诗各篇前四句句末的尾韵均严密和谐,一韵到底,作为收尾的第五句,即蒲绥里的原诗则自始至终通篇以阿拉伯文字母“咪目”()作为韵脚收束[22](169),因此这首诗属于Meemiya(“眯目”韵诗)。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。