圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三十本译文 › 回复 #112586
第一百一十一章 火焰
奉普慈独慈真主之尊名
(1)艾布来害不的两手受伤了,他正在受伤了,
他被消灭了,受伤就是毁灭,他们说:“老太太是受伤之母,即:因老迈无能而死去或是亏折,受伤也是走向灭亡的亏折。”
“来害病”是火焰之义,是点燃火的火焰,当没有烟或没有焰时,不论火烟是艾布来害病(ابو لهب)点燃,把它归于两手,据传:当降下:“你应当警告你的亲戚。”(26:214)时,圣人登上算法依(صفاء)上警告了他们”说:“阿卜杜勒穆托里布(عبد المطلب)的子孙啊!弗海里的子孙啊!我告诉你们,敌人也来到这山角下了,你们相信我吗?”他们说:“相信。”
其义是:我告诉你们敌人已来到这座山下,他们计谋夜间袭击你们,而且也张开了杀人和抢劫的手,你们相信我的话吧!他们问:“我们应该怎么办?在我们面前我们不会欺骗你。”他说:“在复生日之前我确是警告你们者。”他叔父艾布来害病说:“该死的,你就以这些召唤我们?”说着捡起石块砸向圣人,真主阻止了他使他无力投出。
以受伤说明他两手的道理是很明显的。只于以亏折说明它两手是由于他迫害圣人,以石砸他挡回了他诚信的益处和盈利。
——见《鲁白》(روح البيان)第十册532页
在《马土勒底》(الماتريدية )的注释中说:“很多相助圣人的人曾说:如果口唤在穆罕默德上我们在他跟前有一只手如果口唤在古勒世族上我们在他们跟前有一只手。”于是被警告:对穆罕默德顽固的那只手已受伤,在亏伤的古勒世族跟前的那只手也亏伤,他们匀因穆罕默德的手被毁灭。“他必定受伤”全部毁灭,这是叙述之后又叙述。据说:“第一个指全部毁灭”正如真主说的:“你们把你们的手不要伸向灭亡。”提到手是暗示身体和全身。
“艾布•来害病”是火焰之父的意义,因为他将进入有焰的烈火。其义是:艾布来害病是说明他装饰的意义,适合于暗示他的结局,它就是火狱,真正的火焰是火狱的火焰。
在这一章中没有说:“你说他已受伤,以便不要他和他叔父对骂,互相不让,故骂他叔父,因为叔父的面份象父亲的面份,他被差遣是为慈悯全世界的人,他具有伟大的美德。”
(2)他的财产和他所赚得的不能代他避免,
在他在亏折时一概不益济他。他所获得的利润、利息、裨益的、权位侍从等。
没有一人比戛伦(القارون)的财产多,但最终难免死亡和刑罚,没有一个比素来曼的国权更大。据说诗文:
除素来曼早去晚归坐在飞龙床上外。
再无人可坐在风上,不论他学问多深,获得多丰都是冷漠的。
或他的财产是从父辈上所继承的和他亲自谋取的。或是焰害圣人的丑恶阴谋,或他认为自已以名列何位的猜测,正如真主说的:“我使他们来到自己曾做的善事,然后我使它变成四散的灰尘。
——见《鲁白》(روح البيان)第十册533页
由伊本•阿巴斯上传来:他所获得的是他的儿子。
据传他曾说:“如果我的堂兄所说的是真言,我就以我的财产,儿子赎我自己以得脱离。”他的指望落空了,而且没有如愿以偿。而他的儿子阿提伯(عببة)在叙利亚途中被一头凶狮咬死。是这样的:艾比来害病的儿子阿提伯(عتبة)曾强纳圣人的一个婢女为妻,他去叙利亚时就说:“我誓必送还给他,让她跟随他的教门”他便带来了她,真主说:“穆罕默德啊!指没落的群星发誓,指它渐渐接近而降低的发誓,他是卡废勒。” (53:8)然后,在圣人面前他把已休的,婢女带来后溜之大吉了,圣人说:“主啊!求你差一条狗来惩治他,”阿提伯回来见到他父亲,向他告诉了此事,然后,他们去到叙利亚住到一个地方,就觉得住宿中充满恐怖,于是艾布来害病说:“古勒世族人啊!今夜你们保护我,我害怕我儿子遭穆罕默德暗算。”他们就集中他们的驼,在他们周围让驼发出哮声,他们又围绕阿提伯,突然一头凶狮攉开他们,并口闻他们的脸,直至打翻了阿提伯杀死了他。艾布来害病在自德尔战役过后七日身上长出象小扁豆似的疙瘩,它是一种瘟疫,大半致人于死地,因害怕传染,他的家属远离他,而古勒世族人最怕的就是瘟疫,三天后开始腐烂,然后他们把他运送到郊区,埋葬了他,事情正如古兰经中所表说的。
在《引萨尼里尔由尼》(انسان العيون)经中说:“他们没有挖埋他,而是拖到一堵墙后,投石头投向他,至掩埋。”
一说:“他们挖了一个坑,用棍子把他挑入坑中,从远处投石,直至掩埋。”
由阿依涉上传来:他掩面经过那个地方,有一坟陵,被乱石从门外封住,它并不是艾布来害病的坟,而是曾用粪便涂摸克尔白的两个人的坟,那是在阿巴斯王朝统治期,有一天早晨,人们发现克尔白用大粪涂摸,他们就追查肇事者,几日后被捕拿归案,他两个就地被钉上十字架,然后用乱石掩埋至如今。
(3)他将进入发出烈焰的火狱,
在事情起端提到他事情结局的刑罚,在终局他必将进入。
有焰的被点燃的大火,它是火狱之火。明文中并未内涵艾布来害病永远不信道,甚至可能他被责成于归信古兰,如果是责成者,他将是信道者,也是永远不信道者,因此他受命于在两矛盾之间的中心。入火狱不专指不信道之人,可以说艾布来害病从中悟出一点道理,他入火狱是因为他作恶多端明知故犯,并不是他不信真理。那么最理智的答复是:他所责成的是总信圣人昭示的一切,并未归信圣人用来细分古兰的细节,直至他应当责成于归信而没有善始善终地归信圣人。
(4)与他担柴的妇人,
她名为温姆者米娜(أم جميل)是穆阿威耶(معاوية)的姑妈艾比苏夫扬的妹妹吴满耶之子扎里布(جرب بن أميّة اخت ابى سفيان)的女儿。
她名称阿拉叶(العوراء),是穆圣的邻居。曾经用绳系一捆刺荆,碎屑(مساك)莎草(السعدان)背在圣人常经之途上夜间撒开,行为卑鄙(تاخارى)我们向真主从衣服常拖在脚上求护佑,而圣人踩在它上犹如踏在丝棉上一般。
在艾布来依斯的经注中说:“当时圣人和配贤们艰难困苦。”
——见《鲁白》(روح البيان)第十册534页
在卡什斐的经注中(تفسير الكاشفى)说:“圣人去礼拜经过其道”在被褒贬的道上他说:“我怎么会有这样的邻居。”
ميريختند درره توخارباهمه چوكل شكفته بودرخ كلستان تو
她把很多刺荆倾倒在你常经之路上,那仿佛你花园边缘开花的枝丛。
“担柴的”担漫骂责备的柴的。宰目赫申耶(الزمخشرى)说:“我特别喜欢这一章,圣人因者米娜(جميل)而升腾,他喜欢媪姆者米娜痛骂。”
据说:“正偏组合是借喻的,因为它指复活日他是担柴。如象火狱树(زقوم)和负重的(ضريع),在她的颈上系着火链,正如每个罪人遭受他应受的刑罚一般。”
由盖他德(الاقتاد)上传来背负钱多的柴,因为她十分吝啬,这说明吝啬之人在那时立于遣责之位。”
据说:“她以挑拔离涧,坏事作乱穿行在人流中,即:她在人们中煽风点火,生事物非。”
ميان دركس جنك چون آتس است سخن چنين بد نخت هيزم كش است
在人中象火那样生出事端,那不祥的话定似柴薪
كنند اين وآن خوش دكربا ره دل وى اند رميان كوربخت وخجل
关于这样那样的欢乐只是心上的幔纱,它是瞎子中的运气和羞愧。
ميان دوكس آتش الفروختن نه عقلست خود درميان سوختن
在两人中她点燃事非之火,无理智的人被投入火焰之中。
(5)在她的脖子上有枣树皮的绳子。
“坚硬的绳子”在她勃项上系着用枣树纤搓成绳子。其义是:在她项上系着一根绳子,她背负刺荆一用绳挂在勃项上,正如樵夫所行为的,这证明她情景卑贱。在她上显现出一些樵夫筋疲力尽的形态,因为她以此而遭遣责,以及在它上的艰难,与此同时,也遣责了他丈夫,他两个在尊贵家族中,高尚品位中(真是忘恩负义啊!)
汉目达尼(الهمدانى)有一次说:“媪姆者米娜(أم الجميل)每天背一捆刺荆抛在穆士林所经之路上。有一夜正当她背负捆刺荆疲乏不堪而坐在石头上休息时,一位天仙从她身后扯住她,用她的绳子勒死了她,并把她牵入火狱中。”
在《生命泉源》(ينبوع المياة)经中说:“《火焰章》传到了她,她怒气冲冲来到他哥哥艾比苏夫扬(ابى سفيا)家中,说:“骁勇的人啊!你听见穆罕默德在攻击我吗?”他说:“我替你收拾他”他抽出自己剑迎门而去接着又折回了,她问他:“你杀了他吗?”他说:“你喜欢你哥哥的头落入蟒口中吗?”她说:“指主发誓不喜欢”他说:“几乎就在这一时”他看见一条蟒蛇,做若他接近圣人,它必吞下他的头。原来从艾布苏夫扬的事情中有伊斯兰的表征,从她哥哥的事结论她叛教而死,万事是真主的判决。”
在《显示玄机》(كشف الاسرار)经中说:“山洞主人的狗是库夫勒的色彩,布奈阿米尼阿勒(بلعام باعون)的衣衫,是正教的装饰(طراز)可是薄福和幸福是在先天衣袖的两边,就象洪福的面容是表面的显现(نمود),”那狗在布奈阿米上人体面容被掩盖了,据说:“他的比喻狱如狗的比喻。”布奈阿米的衣衫在狗中被掩盖,他们说:“是三个,第四个是他们的狗。”
——见《鲁白》(روح البيان)第十册535页
《火焰章》在一千一百一十七年回历五月全美了。