圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › 《古兰经注》中文第四本译文
(3-149)归信的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们退转背叛,以致你们变成折本的人。
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ ﴾
这节明文降示在那时,两面派在败阵时对归信的人们说:“你们由你们的教门,你们的弟兄上返回吧!如果他是一人圣人,他必不会失败,也不会被杀。”于是真主说:“归信的人们啊……”,“不信道的人们”他们是两面派,以卡废勒叙述他们,其目的是更加要信士由他们上避远,防备服从他们。
“他们将使你们退转背叛”,他们企图使你们入在他们的教门里,把叛教相叙给他们,是因为他们引诱人于它。退转背叛是反转事情的象征。
“以致你们变成折本的人”,以致你们变成失去今生的尊贵,后世的幸福的人。其一,在有理智的人上,在今生中的万事上最艰难的是服从敌人,卑恭于他,表现出有求于他;其二,他从永远的赏赐上无份,落入永久刑罚中。
(3-150)不然,真主是你们的毛拉(保护者),他是最强的相助者。
﴿ بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ﴾
他们不是相助你们的而使你们服从他们,不然,真主是你们的相助者,然后,你们应当服从他,哀求他使你们摆脱他们的统治。
“他是最强的相助者”,所以服从,求救渡只针对他。
(3-151)只因他们把末曾因它而降示任何明证的(偶像)去举伴真主,我将把恐惧畏怯投在不信道的人们的心里,他们的归落是火狱,行亏(不义、背逆、隐昧、迷误)者的归落太恶劣了!
﴿ سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ﴾
“我将把恐惧畏怯役在不信道的人们的心里”,即是把伍侯德之日的恐惧投在他们心里,直到他们丧失强大,优胜而放弃战斗,因别的因由退回了。
“恐惧畏怯”,是充满于心的害怕。
“只因……去举伴真主”,因为他们举伴他,的确举伴是他们应受抛弃,归信的人得相助战胜他们的因由。
——见《鲁白》第二册108页
“因它而降示任何明证的”,因举伴他,明证是证据明证,ما是因اشركوا产生在它上的宾语,即:他们在举伴他上没有一点证据的那神灵,因它没有给他们降下任何证据。
سلطان的根本是能力,那么国王的明证(سلطان الملك)就是他的能力,引导众生者的明证(سلطان المدعى)是他的证据(حجته),凭它,他在隔避虚伪上强大。
在其中醒令了在门人中被跟随者是众天上的明证(برهان),并非出于自己的主见和虚伪的私意。
“他们的归宿”,他们在后世投归于它的,
“火狱”,除它外,在他们上再没有一个投奔处。
“行亏迷误之人的归宿太恶劣了”,以被省略的贬义词而被特指。
把火狱转成他们的归宿,是在把火狱转成他们的投奔处之后,这是指点他们将永居其中。的确,归宿是建立在逗留之上的久住的位份,至于投奔处是人们投奔于它的地方。
نمى تازداين نفس سر كش چنان كه عقلش تواند كرفتن عنان
你怎么不立即驯服了这自性乃夫斯呢?因为人的理智有能力抓住绳索,
كه بانفس وشيطان برايد بزور مماف پلنكان نيايدزمور
你相同自性和恶魔只能招来欺骗,所以你不要以对待蚂蚁的来对待虎豹。
在天经中指点了:的确,真主把畏惧、安宁、热爱、害怕等投在奴辈的心中,正如真主所说的“奴辈的心在真主的掌握中,他任意拔转”,没有一个心则已,一旦有,只是在普慈主的两指中,如果他意欲就端正它,如果他意欲就偏斜它。
那么奴辈应该哀求真主,求他援助战胜不信道的本性,特别是纵恿的自性。的确,追随私欲,顺服它的欲望爱好,他就被挡回到人性的最低贱处,成为亏折的人。
道长艾卜•阿里•鲁宰巴迪(شيخ ابو علىّ الروذ بادى قدس سره)说:“灾难祸患是三种:本性的病症,抓揽惯例,丑恶的伴随。”
一人对他说:“什么是本性的病症呢?”他说:“吃非法的食物。”
一人对他说:“什么是抓揽惯例呢?”他说:“观看倾听非法的和背谈。”
一人对他说:“什么是丑恶的伴随呢?”他说:“当欲望的自性激起时,他就顺从它,谁在这方面没有伴随它,就有来自他的养主上的援助,不致被抛弃在自性的黑暗中。”
真主说:“真主是你们的毛拉”,就是:他把你们从人性的黑暗引领到调养之品的真光,那么,谁追随人性私欲,把私心当作自己唯一的毛拉,而它怎么能倍伴他从重重暗中出去呢?真的!奴辈只能投奔于他真正的毛拉,只侍奉他。
由艾斯米尔(اصمعى)上传来:一个美丽的少年出外旅行,到达一个沙漠地带时碰见了一个女人,然后她引诱他,她说:“少年啊!你的每根头发都惹人喜爱。”他说:“是吗?”她说:“你说呢?”然后少年朗颂了一首诗:
从女人中我绝不冲动,我绝不作恶干歹,直至死去。
不,你不要引诱我吧!哪怕沙漠路途还遥远。
的确,真主在阿勒世之上明察着一切,他恼怒行干丑恶之人。
她说:“你的每根头发都吸引着我,难道你要念古兰中的一节来逃避吗?”他说:“是的。”她说:“你念吧!”他就念了“行奸的男女你们把他(她)俩各打一百鞭。”她说:“你念的这节天经已引导了我。”然后她害怕地返回了,临走时,她观看了少年的情况,他看守了欲望,他是怎么从干罪中坚忍的呢?真主是喜爱坚忍之人的。
——见《鲁白》第二册109页
جوان چوست مى بايد كه از شهوت بپر هيزد كه پير ست رغبت راخود الت بر نمى خيزد
少年人能从欲望上立即防备,那老人绝不要贪婪跳起自己的工具。
因此一些谢赫(شيخ)说:“谁起先没有相同奋斗的人,他从这个道中得不到丝毫价值。”那是因为从四十之后才修行的人是冰冷(بارد)的,是结不出多有益处的果子的。
不要叫这个消息欺骗你,把你引诱在懒惰上,的确,为人绝不会到达取去命令禁止的地步,其目的应是一直功修干办,直到确信来临,那么青年人和老年人在责成中都一样,往往在老年时得到的在青年时得不到的。
哈斐孜•舍依拉宰(حافظ الشير ازى)说:
اى دل شباب رفت ونچيدى على زعمر پيرانه سربكن هنرى تنك ونام را
少年之心啊!你从人生中结不出果子。
老人啊!你拘束着头,能力窄狭了,有名无实了。
(3-152)在你们凭着他的口唤诛杀歼灭他们时,真主确已为你们实现了自己的许约,直到当你们胆小,对事相争使你们看见你们所喜爱的(战利品)之后,违抗了(使者的)命令时,你们中有要今世的,有要后世的,然后他使你们由敌人上离开(败退),以便他试验你们,他确已恕饶了你们,真主在众穆民上是有白恩的。
﴿ وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾
“真主确已为你们实现了自己的许约”,وعده明显是صدق上的第二宾语。或者是取掉了جار的虚词,即:在他的许约中。
下降这节的理由是,当一些信道者回到麦地那时说:“我们从那里遭到了这些,的确真主已把援助许约给了我们,他是借使者的舌头以援助报喜的,当时圣人对射手们说:‘你们不要离开你们的阵地,只要你们坚守阵地,你们一定是胜利者。’”果真如此,的确,当多神教徒转身逃去时,射手们因贪婪战利品弃阵地而去,剩存的人则以宝剑厮杀,直到失败,当时穆斯林正在他们后面与敌战斗。
“诛杀歼灭他们”,你们歼灭他们时,如果歼灭性地毁灭时,歼灭战就拉开了序幕。它是在صدقكم上的ظرف 。
“凭着他的口唤”,沾连着他的意欲,容易,相助。这是来自تحسونهم的主语上的状语。
“直到”,是起初的,入在条件句上。
“你们胆小”,你们胆怯,意见软弱,或者你们倾向战利品,的确,贪婪是属于心境懦弱。
“对事相争”,在真主使者的事情中相争,有一部分弓箭手在多神教徒败退,失败而背转,穆斯林在他们后面追杀时说:“我们站在这儿等什么?”
而他们的领导阿卜杜拉•本•哲比尔(عبد الله بنا جبير)说:“你不要违背真主的命令。”而坚守阵地的仅仅是圣人的十位配贤,其他人都逃去抢战利品了,那正是真主说的:
“在你们看见你们所喜爱的(战利品)之后”,在让你们看见你们所喜爱的胜利,战利品,打败敌人之后。当多神教徒看见弓箭手丢弃阵地去拿战利品的情形时,他们就从山口一侧袭击了他们,杀死了仍驻守原地的弓箭手的领导人和随同他的众配贤,上面已叙述过了。
把违抗只限于在之前的情况,暗示了违抗口唤的严重,因为当他们看见真主以实现他的许约优待了他们时,他们本不该违抗命令。اذا的回答句被省略,即:他的相助就离开了你们。
“你们中有要今世的”,他们就是放弃了阵地,倾向抢劫战利品的人。
伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)说:“我曾不知道我们中有一人是要今世的,直到降下了这节明文。”
“有要后世的”,他们就是坚守本位,直到得到了殉道的尊贵的人。
“然后他使你们由敌人上离开(败退)”,这是连接在被省略的回答句上,正如所指点的。即:他使你们由卡废勒上败退,在你们战胜他们之后,以失败安置你们,然而在东风之后西风就刮动了。
“以便他试验你们”,他对你们所作的那件事是属于试验你们,以便在面临它时,你们坚定在正信伊玛尼上。
“他确已恕饶了你们”,以便恩赐你们,或者他是知道你们由违背命令上已后悔了。
“真主在众穆民上是有百恩的”,事情是他以恕饶赐于他们,或者他在一切情况下是施恩于他们者,有时轮流(اديل)在这些上,有时是轮流在那些上,因为试验也是一种慈悯,是依照所判定的他们的那些情况。
(3-153)那时,你们上了高台(山坡),你们未回顾任何人,而使者在你们后面呼喊你们。然后主把忧上加忧还报了你们,以便你们不要为你们所失掉的和遭遇到的忧愁。真主是尽知你们的行为的。
﴿ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غُمَّاً بِغَمٍّ لِّكَيْلاَ تَحْزَنُواْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَا أَصَابَكُمْ وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴾
“当时”,牵连上节经文中的صرفكم。
“你们上了高台”,上是去到,由本位上远去。
“你们末回顾任何人”,你们末理睬你们之后的任何人,你们中一人也末等待一人。
“而使者在你们后面呼喊你们”,真主的使者曾呼喊他们:“真主的奴仆啊!靠拢我,的确,我是真主的使者,谁为命人行好,止人作恶而前进,他必应受天堂。”当时是处于人们败退,末杀害逆徒们时,不是向他们求相助。
——见《鲁白》第二册110页
“在你们后面”,在你们后面或者在你们中的另一伙人中,其意是:的确,真主的使者站在他们后面呼喊他们,因为一伙人由于失败已逃离去了。
“然后……还报了你们”,它在صرفكم上做عطف,即:然后真主凭你们的行为把忧上加忧还报了你们。
“忧上加忧”,从忧愁上所相连的杀害创伤而使多神教徒得胜,和圣人被杀的谣言,或者是以忧对忧,在那时,你们因违抗圣人而自行其事。
“以便你们不要为你们所失掉的和遭遇到的忧愁”,即:以便你们熟悉的在忍耐各种祸患上,你们习惯地咽下各种忧愁。所以你们由失去的益处,遭受的祸患上不要忧愁了。
“真主是尽知你们的行为的”,真主全知你们的行为和你们所倾向的。
须知:坚忍,确信,托靠真主,防止偏向今生及其荣华,谨防相反使者则必得援助和胜利。胆小,内争,偏向今生,违抗使者会遭受灾难和临阵示弱。那么,谁想获得援助,战胜外表和内里的敌人,必须修行引导正道者(掌教权者)核定确立的道,喜欢一切试验磨难,不为另一些(欢乐的)人而忧愁,不然,应觉得忧愁地追求真理,比今世和后世的特恩更甜美。在正道之门中应忍受各种艰难的遭遇。
صبرآرد آرزورانی شتاب صزکن واللهاعلم بالصواب
你忍耐吧!快去希望催驾者的引领。你忍耐吧!真主至知端庄。
贵人宰努尼(ذو النون قدس سره العزيز)说:“的确,随道门人的最低品级是:的确,真主假若叫他入于火狱,并使他的刑罚拢罩了他,尽管真主有这个意欲,而他的心只能增加喜爱他近亲他和渴望真主,那么天堂在他跟前,比起在主的意欲的一边,比在天地间的一粒芥子更渺小。”
所以修道的人应该使自己尝到功修服从(طاعة)的苦处,入在顺从的大门中,在便在真主跟前成为尊贵的,超前的人。
据传述:阿里说:“我曾对真主使者的继承者忠诚的艾布伯克尔说:‘真主使者的代理者啊!你凭什么抢先于我们到达了这个品位呢?’艾布伯克尔说:‘凭五件事:①我发觉世人有两种:今生的门人,后世的门人,而我是我毛拉的门人;②自从我入在伊斯兰的那天起,我没有从今世的食物中饱食过,因为认定真主的滋养使我由今生食物的滋味上厌淡了;③自从我入在伊斯兰的教门中那天起,我没有从今世的饮料泉水中喝饱过,因为喜爱真主使我由今世的饮料上厌淡了;④当我面前摆着两样工作,今世的工作和后世的工作时,我就选择后世的工作,搁下今世的事;⑤我与圣人同在一起时,我是十分庄重小心地陪随他,因此我在陪随圣人上我没有分离过圣人一时,直到我和他入在避难洞中,我遭受了圣人曾经遭受过的各种苦处、艰难。我的心在相连圣人上一点也没有松懈过,一点也没有想过违抗圣人,也没有作过像一些配贤在败阵时曾发生过的事。’”
كيست دانى صوفئ صافي زرنك تفرقه آنكه دارد روبيك زنكى درين كاخ دورنك
你知道什么是苏菲,它是纯洁那分散而不纯的色彩,
在这个宫殿中,那朝向导师色彩的人就有两种色彩。
نكسلد سررشته سرش زجانان كربفرض روبر وكيرد زيك سوشير وديكر سوپلنك
你不要割断心灵上的麻布线头,哪怕是天命,
你当面对面,因为一边是豹子,另一边是老虎。
真主默示了伊卜拉欣圣人:“伊卜拉欣啊!你是我的密友,我是你的密友,你当心你的心忙谋在我之外的事情上,我一定是亲眼目睹你的心的,然后我看见为我之外的奔忙的,我的密友就已从你上割断了。因为称为我的密友的忠诚者是这样的人,假若他被火而烧,为了尊重我的尊贵,他的心也不会奔忙于我之外的,因为每个心分开亲眼大见我一时是不适合与我说话和观看我的。”
后来他对伊卜拉欣说:“你顺从吧!”他说:“我顺从了调养众世界的主。”然后他把他丢在火炉中而试验了他,他没有因所遭遇的而忧愁,反而把一切事交托给了真主,直到真主以密友尊贵了他,把火在他上就转为温凉的,平安的。
全美的喜爱,从真主上来临的一切,能使奴辈接绪到最高的品位和高尚的真境。坚固的柱石是认主独一(توحيد),凭它将得到确信的能力和到达继承管理品(ولاية)的品级。
——见《鲁白》第二册111页
一人询问了麦阿孜•本•叶哈雅(معاذ بن يحي),外哩的德性是什么?他说:“坚忍是他的标志,知感是他的被褥(دثار),古兰经是他的源泉,机密(حكمة)是他的知识,托靠是他的清洗剂,贫穷是他的希望(منية),敬畏是他的骑乘(مطيّة),离乡是他的常例,忧愁是他的朋友,赞词是他的同座,真主是他的近亲(انيس)。”
灵性的食物首先是记念真主,它们的先驱是全面知感(پيشه ايشانى شكر مطلقست)。
如果你述说真主的机密,你就朝向赞词之道和服从真主(真人)。
(3-154)然后,在悲痛之后他又把宁静遮护住你们中的一部分人的微眠降给你们。另一伙人,他们的心确忧愁他们自身,他们对真主无理(错误)地猜想,是那样愚昧无知地猜想。他们说:“我们从(胜利的)事情中有一点(希望)吗?”你说:“的确,一切事情都是真主的执掌。”他们的心里暗怀着不敢对你表现的(恶念),他们说:“假若我们还有这事(胜利)的一点(希望),我们不至于在此处被杀。”你说:“假若你们在自己的房里,命中注定要被杀的人们必去到他们被杀之处。”真主原为试证你们胸中所怀的,你便净化你们心中的。真主是全知胸中所怀的。
﴿ ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحَّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴾
“降给了你们”,这是连接在真主的话:فاثابكم上,降是一种暗示。即:一切归信的人们啊!他赏赐赐给了你们——
“宁静”,安宁平安,以是宾语而看属宾格位份。
“微眠”,是来于其中的同位语,是打盹儿。
艾卜•托里哈(ابو طلحة)说:“在伍侯德之日,我抬起了我困乏的头,我没有看见任何人则已,一旦看见只有在瞌睡的灾难之下伸延,那时我也是瞌睡侵袭了的人,当时宝剑从我手中落下,我又捡起它,后来,马鞭又从我手中落下,我又捡起了它。”
在其中证明了在信道者中存在瞌睡没有侵袭他的人,这就是迁士和辅士当时发生的情况,正如真主的话所叙说的。那些也不相反降给全部之人。
“另一伙人”,他们是伪信士,这是起语。
“他们的心确忧愁他们自身”,他们已陷入不安和忧愁中,或者同着他们的不是别的,只是忧愁他们自身,倾向于(如何)脱离。
“他们对真主猜测”,这是来自اهمتهم的代名词上的状语。
“无理(错误)”,应该对真主猜测的那个没有猜测为真理。
“是那样愚昧无知地猜测”,这是来自它上的同位语,它纯粹是以蒙昧时代的教门和其居民所作的那种猜测。
“他们说”,这是来自يظنون上的同位语,即:他们在等待引导的态度上对真主的使者说。
“我们从(胜利的)事情中有一点(希望)吗”,我们从真主的事情,和他许约的相助,胜利中有一点希望吗?
“你说:‘的确,一切事都是真主的执掌’”,在后世,一切胜利都归真主执掌,归他的一切外哩执掌,的确,真主的团体他们是得胜之师。
“他们的心中暗怀着不敢对你表现的(恶念)”,这是来自يقولون的代名词上的状语。即:他们表现出的确实是等待引导,寻求相助的(态度),而暗怀意念者隐昧不信的恶念。
“他们说”,仿佛有人问:“因何事他们暗怀意念?”答:“他们使他们心中变卦新生,或者他们互相秘密地说。”
“假若我们还有这事的一点”,正如穆罕默德所预约的,的确,胜利只是归真主和他的一切外哩,的确,事情都是由真主执掌。
“我们不至于在此处被杀”,在这场战争中我们不会失败,或者我们中没有被杀害的。按照此事:把杀未归于一人是未归于在其中所发生的情形,或者假若我们在出征中有选择,那我们不离开而待守,正如伊本•吴板耶等人认为的。
“你说”,穆罕默德啊!你否定他们,批驳他们的行为而说。
“假若你们在自己的房里”,假若你们不会出去参加伍侯德战役,你们待守麦在那,就象你们所妄言的那样。
“命中注定被杀的人”,在仙碑上注定被杀的人总由于一种因由引他去到被杀之处。即:真主把他前定在其中的那个跌倒之处,他们在此处必被杀,立意驻守麦地那没有一点益处,的确,真主的判决不被挡回,他的判决不会怠后。
“真主原为试证你们胸中所怀的”,这是在它之前被假设的动词上的因由,它被连接在所包含的另一个把它作为因由的上,醒令了它的多,仿佛被启示:“他为使一伙人取益和为了试证他们所干的。”即:他为你们所作的行为,是为了试证你们心中的虔诚,伪信和揭露在胸中所怀的。
——见《鲁白》第二册112页
“以便净化你们心中的”,或者隐藏和公开事情,或者使它从唆使中脱离。
“真主是全知胸中所怀的”,真主全知胸中所怀的一切秘密和所隐藏的,那些也许不会使心胸分裂,不然,那些更使它紧密伴随他。
(3-155)的确,在两伙人相遇的日子,你们中转脸的人们,只是恶魔以他们所做的一部分使他们失足。真主确已恕饶了他们。的确,真主是多恕的,是宽容担待的。
﴿ إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴾
的确,穆斯林和卡废勒相遇的日子,那转脸的人就是在伍侯德败阵了的人们,他们失败的因由只是恶魔希望他们中一部分人失足,和把他们引诱到它(恶魔)。
“以他们所作过的一部分”,属于罪过和违抗,它是违抗圣人的命令,放弃了阵地,贪婪战利品和生活,然后他们失去了相助和心的能力。
“真主确已恕饶了他们”,由于他们悔罪认错。
“多恕的”,多恕罪过的。
“宽容担待的”,他不立即惩罚犯罪者,以便他悔罪。
在其中暗示:的确,恶魔是从火中被造的,于是借恶魔、火和恶魔的唆使,从人的矿藏中炼出了他们所作过的转脸的那个铁,以便用它制成一个镜子显现真主恕饶和容忍的德性。
圣人说:“假若你们没有干罪,真主必定招来那干罪的一伙人,然后他们求恕饶,他恕饶他们。”
据说:查尼查(چنیچ)在梦中见到野比劣厮是裸体的,他说:“难道你不羞愧于人吗?”野比劣厮说:“在舒尼宰耶(شونيزية)的清真寺中有一些人毁坏了我的身体,烧了我的肝子。”查尼查说:“当我醒来,就一早去到礼拜寺。我看见一伙人头靠在大腿上做参悟。当他们看见我时,他们说:‘恶言不会伤你。’因为,如果以认主之境(معرفة)的真光照亮了心时,恶魔挑唆的火不会围绕他周围。”
由艾比•赛尔德•罕拉宰(ابى سعيد الخراز قدس سره)上说:“我在梦中见到了野比劣厮,我拿了一个棍准备打他,当时,一人对我说:‘他不害怕你用棍打他,他只害怕从心中发出的光。’”
伊斯兰的明证安萨里(حجّة الاسلام الغزالى)在经(易合牙一,《圣学复苏》)中说:野比劣厮在每时每刻都分配很多兵马到各个地方,但他们失望而回来了,他说:“你们的情况怎么样”他们说:“我们没有见过像这样的人,我们从他们上没有得到一样,他们确使我们好劳累啊!”他说:“你们无奈何他们,是因为他们相同他们的圣人而亲眼大见启示降下。可是,在他们以后将有一伙人来临,你们可以到达你们的目的。”当追随者来临时,野比劣厮又催动了他的兵马,他们曲折而回,他们说:“我们没见过比这些人更奇怪的,我们因他们中一部分人干罪一次又一次地获得了好处,但在白昼结束时,他们就求饶,然后,他们的歹就被换成了好。”他说:“你们从这些人中绝得不到一物,因为他们有坚强的认主独一,他们追随他们的圣人穆罕默德的道,可是在这些人以后将有一伙人来临,你们的眼光就盯住他们,你们与他们玩耍,你们以他们的私意的绳索拉住他们,他们就随你们所欲了。他们不(向主)求饶恕饶他们的罪过,他们没有做讨白,他们的罪恶怎能换成善行呢?”
他说:“最先的时代之后一伙人又来临,私欲散布在他们中,异端装饰了他们,然后他们认为它是甜美的,甚至把它当作教门,他们不从其中求恕饶,不在它上悔罪。然后野比劣厮管制了他们,并把他们引诱在所意欲的地方。
——见《鲁白》第二册113页
نه ابلس در حق ماطعنه زد كزينان نبايد بجز كاربد
在我们中并不该诽谤野比劣厮,因他只选择了丑事。
فغان ازبديهاكه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
可悲啊!那在我们自身上的一切罪恶,我害怕野比劣厮的猜测是真实的。
چون ملعون پسند آمدش قهارها خدايش براندا خت ازبهرما
若是被诅咒者喜欢我们被强制,但正逢真主慈悯我们。
كجابر سر آريم ازين عاروننك كه با او بصلحيم وباحق يجنك
我们从这些羞辱上怎能抬起头,那么我们只能为我们的利益和真理同他战争。
(3-156)归信的人们啊!你们不要像不信道的人们,当他们的兄弟旅行(病故)他乡或是战将(阵亡)时,他们就指着他们的弟兄说:“假若他们在我们面前(同在一起)了,他们就不会死去,也不至于被杀。”如此,真主就把那些(话)转成为他们心里的悔恨,真主使人活,使人死。真主是本观(明察)你们的行为的。
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ اللّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ يُحْيِـي وَيُمِيتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
“不信道的人们”,他们是伪信士,是说“假若我们还有这事(胜利)的一点(希望),我们不至于在此处被杀”的人。
“当他们的兄弟旅行(病故)在他乡”,他们旅行在他乡,他们为经商远家而去,或为其他重要的事离家远去,然后他们在旅途中死亡了。
“或是战将(阵亡)时”,或他们的兄弟战将(阵亡)时,即:如果他们出去参战,然后被杀了时。
“他们就指着他们的兄弟说”,他们为他们的兄弟,或出于他们关系而说。其意是:血统,教法学派,或诚信方面一致的是兄弟。
“假若他们在我们面前”,假若他们是驻守麦地那的人。
“他们就不会死去”,他们在他们的旅途上就不会死去。
“也不至于被杀”,在战争中也不至于被杀。其目的并不是让他们不要像那样。说这等话,不然,在诚信中含隐着它,在判断中判定了它。
“如此,真主就把那些话转成他们心里的悔恨”,以اللام是العاقية的لام而看,它关系着قالوا,就象他的话:“我养育了他,他反而害了我”,不是العلة和الغرض的لام,因为他们没有为那些而说话,他们说了它不是为了使穆民坚定在出征奋斗上。
其意是:他们说了那些话和诚信它只是因为一种目的,而那个话的结局和归落是归于折本,它比割断兴趣的后悔还难受。以提到的因由所指的,是解明其益处一点也没有排列在那些假设上,把所说的那些话转成他们心里的悔恨的理由是他们的妄言。的确,他们中谁死了或被杀了,只是由于他们末尽力由旅行或出征上阻挡这些被杀之人,谁这样诚诚信了,无疑他就越加悔恨和懊丧。
至于穆斯林他诚信死与生只是真主的前定和判决,在他心里根本没有这个悔恨。
“真主使人活、使人死”,这是批评他们虚伪的谬言。即:在使人活与死中的作用者只是独一之主,住家或旅行都与结局无关,的确,真主也能使旅客和战将活,哪怕他俩闯入死亡峡谷,他能使住家者和逃阵者死亡,哪怕他俩进入安全境地。
اى بسا اسب تيز وركه بماند كه خرلنك جان بمنزل برد
大半快行的马平安而存,跛足的驴子依赖家中度生。
بس كه در خاك تن درستان دفن كردند وزحم خور ده نمرد
埋在花园里的身体大半是在泥土里,吃苦耐劳的人总不会死去。
“真主是本观你们的行为的”,所以你们不要像那些两面派一样。
(3-157)一定,要是你们在真主的道上被杀了或者你们死了,真主的恕饶和慈悯一定要比他们所积蓄聚集的更高强。
﴿ وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴾
اللام是符合于被省略的发誓句,它的回答句是真主的话:“真主的恕饶和慈悯一定要比”,省略了条件回答句,是因为发誓回答句站在条件回答句的位份上,又因为它证明了它。
其意是:旅行和战争并不能招来死亡,大限提前。若是凭真主的口唤那些发生了,它一定是来自真主的恕饶和慈悯中的一点礼品,好像它俩在真主一边是对应那些的。
“比他们所积蓄聚集的更高强”,比不信道的人为他们一生积蓄的今世的利益和佳品更高强。
问:“为什么所说的恕饶比他们所积蓄的更高强呢?真的!在他们所积蓄的中没有一点好处。”
我们说:“的确,他们也对在今生合法方面所积蓄下的认为是好的。也依照他们所说的,他们所诚信的是这个传述:那些财帛是好的。”
据说:恕饶比他们认为是好的那些东西更好。
——见《鲁白》第二册114页
(3-158)必定,如果你们死亡了或是你们被杀了,你们必被集会到真主那里。
﴿ وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ ﴾
必定,如果你们在关系真主意欲的那方面死亡了。
“你们必被集会到真主那里”,必被集合到有真理的、事情尊大的、慈悯宽宏的、至善充足的、受崇拜的主那里,然后他要把你们的报酬完全赐给你们,他把你们的赏赐加倍赐给你们。
须知:这些天经有几个层次,在头一节中真主说:“有从真主那儿发出的赦饶”,它是越过(恕饶)了一切罪过,那是指点谁因害怕主的罪行而拜真主的人。然后他说:“和慈悯”,它是以一切回赐而优待,它指点了为他的回赐而拜他的人。然后在后一节天经中说:“你们必被集合到真主那里”,它指点了仅仅为了调养之品和奉献而拜真主的人,这才是最高的品位。
阿卜杜勒•拉赫曼•扎米(عبد الرحمن الجامى)说:“
جان زدرتو دور نتوانم بود قانع ببهشت وحور نتوانم بود
我无能使生命在你身上周流,无也无能以天堂和仙女而满足,
سزبر درتوبحكم عشقم نه بمزد زين درچه كنم صبور نتوانم بود
我以倾心爱主的判断绝不为报酬而为你抬起头,
在这些中我因什么不能够忍耐呢?
那么,被复生到真主的赦宥和被复生到真主有很多区分。据传述:“麦尔彦之子尔撒经过一伙人,他们的身体瘦弱憔悴(نحف),面容发黄,他在他们上见到了上紧功修的踪迹。他说:“你们在寻求什么?”他们说:“我们害怕真主的刑罚。”他就对他们说:“这比从他的刑罚中没有得脱离的人更优越。”后来,他又经过一伙人,他在他们上看到了那些踪迹,他问了他们,他们说:“我们寻求天园和慈恩。”他说:“这比你们阻止人们寻求他的慈悯更高尚。”后来,他经过第三伙人,他在他们上看见了多有奉献的踪迹,他询问了他们,他们说:“我们崇拜他,因为他是我们的主宰,我们是他的奴辈。我们不因为害怕罪行,指望天园而崇拜他。”然后尔撒说:“你们是虔诚的奴辈,是真实的侍奉之人。”
كر كند جاى بدل عشق جمال ازلت چشم اميد بحوران بهشتى ننهى
若是你以先天俊美的倾心立于正道上,天堂美女的眼就不停的指望你,
كى مسلم شودت عشق جمال ازلى تابر آفاق همه تهمت زشتى ننهى
但愿你成为天天有俊美倾心爱主的穆斯林,直到你低贱的习性向往高志时。
据传述:一个女人对一伙人说:“你们认为慷慨仗义是什么?”他们说:“施舍财产。”她说:“这是今生之人和下等人的慷慨,那上等人的慷慨仗义是什么?”他们说:“在顺从中无私奉献。”她说:“你们指望其回赐吧!”他们说:“是的。”她说:“你们以一将得十倍的,因为真主说:‘谁干了一件好在他上有十倍的回赐。’”“那么什么是慷慨仗义呢?”他们说:“你说呢?”她说:“为真主而奉献,不是为了进天堂,不是为了防止入火狱,不是为了回赐,也不是为了害怕罪行,那些不可能得到,除非凭忘我无私,超绝优越,到达本质的真谛才能得到。”
修道的人应该远离今生后世,朝向真主,直到揭开在他面容上的幔帐,到达调养一切心眼智慧的主(رب الارباب)一边。
伊玛目在他的注释中说:“人们如果朝向奋战(جهاد),他的心就远离了今生,朝向了后世。如果他阵亡了,恰如从敌人中得了脱离,到达了被喜者一边。他贪生怕死地坐在家里,如果他死了,就恰如幔帐,他被抛弃在离乡的故土。”
第一种人是全美的幸福之人,第二种人是确实的薄福之人。昏愦之人连同幔帐被复生,近主之人以显示品位被复生。那么,谁在今世因喜爱财产、地位而瞎迷,他后世在亲眼大见俊美主上是被幔帐所遮的。
(3-159)所以凭着真主的慈悯你对他们温和,假若你是粗暴的,心肠苛刻的,他们必定在你的周围散去。既然如此,你当宽恕他们,你为他们求恕饶,你在事情里和他们商议。此后当你作出了决定时,你就托靠仰赖真主吧!的确,真主是喜爱托靠(仰赖)的人们的。
﴿ فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لاَنفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ﴾
ما是增加的,为了强调。即:凭来自真主对他们的尊大慈悯,他把这个慈悯联系在他的怒气和激烈的战争一边,特别强调要以仁慈的性格——你对他们温和,你以怜悯疼慈与他们交往,尤其他们中一部分人在相反你的命令和仇视你的伊斯兰之后。
“假若你是粗暴的”,假若你不是这样的,而是对朋友近亲言行粗暴的。
“心肠苛刻的”,硬的,不是怜悯的。
——《鲁白》第二册115页
本性恶劣,心肠苛刻,在他心中是显现不出任何事情的,所以人们不能品行恶劣,也不能伤害一人。但对他们不温和,不怜悯,两者明显是有区分的。
“他们必定在你周围散去”,他们必定在你跟前散去,也不会依靠住于你,就像在此时,他们便跌入挡回的陷阱。
“你当宽恕他们”,在关系你的责任的事中你当宽恕他们,正如真主宽恕他们那样。
“你当为他们求恕饶”,你在相连真主的义务的事中当为他们求恕饶,以全美地怜悯他们,全美地善待他们。
“你在事情里和他们商议”,你采纳他们的意见,你要知道他们在战争事情中的看法,因为有所看法是难免的。或者在战争中,在类似事情中都是惯例地把商议列入其中,以显现他们的意见,洁美他们的心,提高他们的能力,对教生铺宽商议之道。
“此后,当你做出了决定时”,在事情上商议之后,你的心安定于它之后。
“你就托靠仰赖真主吧”,按照最正确,最好的来实行你的事情时,你就托靠真主,这样对于你是最合适的,只有真主知道实情,不是你也不是商议就能改变的。
“的确,真主是喜爱托靠仰赖的人们的”,然后他相助他们,并把他们引导于对他们有福分的那些中,托靠是把事情交给真主,依靠他的料理安排。
伊玛目说:“天经证明了,托靠并不是使人宽限于自己,就像一些无知愚昧的人所言的。真的!在凡是商议的事情上都与托靠的事情矛盾,不然,托靠是叫人们放牧看守外表的一切因由,但不能以心托靠它,不然,要托靠于机密哲理的庇护。”
须知:真主解明了假若圣人性情粗暴,心肠苛刻,配贤们必定离开圣人,各奔他处,哪怕是在追随他的教门上,离开圣人是库夫勒(كفر)。在性情粗暴,心肠苛刻上与人交往,怎能叫人全部顺命他,跟随他,顺从他呢?而语言和蔼最能化解人心,最能应答,最能招人于服从,因此真主命令穆萨和哈伦“你俩对他说温和的话。”
بنرمى زد شمن توان كند پوست چوبادوست سخنى كنى دشمن اوست
从仪表上你尽力对你的仇人温和,你如果对朋友说苛刻的话,他就成了仇敌,
چون سندان كس سخت رويى نبرد كه خايسك تاديب برسر نخورد
若是顽固如铁的人他不会朝向,哪怕铁锤砸在他头上的教训,他也不接受。
伊玛目在他的经注中说:温和怜悯是可以的,只要他们是没有超越真主的任何一项义务法规,如果不是这样,就不可以温和,因真主说:“圣人啊!你当与不信的人,两面派战斗,你对他们严厉着。”他在立行行奸法中对信道的人们说:“وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ(在真主的教门里不要对他俩怜悯而拿住你们(减免))。”真的!在两边过份和过限是被责备的,白恩是在折衷里面,而有时命令以粗鲁传来,有时以从其中禁止上传来,如果是因为遥远,过分和过限立于折衷的,它才是端庄的正道。因这个机密真主夸赞了折衷的人,他说:“وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا (我如此使你们成为中正的民族)”,圣人说:“你不要成为苦的,以免你悖逆;你不要成为甜的,以免你得癌症。”
你当知:差圣的目的是叫使者传达真主责成人们的,这个目的绝不会全美,除非他们的心倾向了它,他们的身体安定于它,这些也不会全美,除非他——仁慈的,独慈的主,如果他钩摸了他们的罪恶,恕饶了他们的错误,在善待,优待,疼顾的各方面特赐了他们才全美。所以,因为这一切因由必定使者绝对从粗暴的性格上无关。
若使者是如此的,他的心必定不是苛刻的,不然是多偏向相助弱者,多援助穷人,不多计他人之恶,多原谅恕饶他人之过的。
因此真主的话“假若你是粗暴的,心肠苛刻的,他们必定在你周围散去”的隐义是:假若他们从你周围散去,就失去差圣和传达使命的目的了。
——见《鲁白》第二册116页
هكذا ينبغى ان يكون علماء الآخرة الوارثون والمشائخ فان الناس على دين متبوعهم في الظاهر والباطن قلمايو جد من يتصف بالاخلاق الحسنة من المشائخ والعلماء فى هذا الزمان الامن عصمة الله هداه الى التمسك بالشريعة والتحقيق بالآداب الحقيقة وهذاه حال لست الالواحد بعد واحد
后世的学者必定是一切继承者,是一切道长毛拉,因为人们的外表和内里,是在被跟随之人的教门上。在这个时光,人们很少能找到以优美品行被赞扬的道长学者,除非真主护佑的人,一旦找到了他就把他引导于抓揽礼乘(شريعة),以真乘(حقيقة)的规矩来真实调养,这就是真境,只有在真一之后的数一者上才可能。
那吉门丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)在他的注释中说:“各种温和显现在信道者心中,他们一部分超越一部分,它是真主的慈恩,他给他的奴辈枝生出了他的仁慈,那仁慈并不是他们本身具有的特点。的确,自性必定以恶而命人,哪怕是先知的自性(也是这样)。”
这些话醒令:的确,万圣众贤纵然以安定的自性行在喜悦的(راضية)和受喜的(مرضية)的道上,以纯洁而到达了圣品(نبوة)和中介(رسالة)的品级,可是他们的自性仍像其他人一样而被怂恿,但是真主从被判决的事上护善了他们。你考虑吧,这也是值得深思和有深理妙意的地方。