跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #113256

作者:

在

#140032
tiffany
会员

(4-12)如果你们的妻室没有子女,那么你们应得妻室遗产的半数;如果她们有子女,你们从她们的遗产中应得四分之一,这是在交付了她们所遗嘱的嘱咐或还债务之后。她们从你们遗下的中得四分之一,如果在你们上没有子女时;如果你们有子女,她们从你们遗产中得八分之一,这是在交付了你们所遗嘱的嘱咐或还债务之后。如果被继承的男子或女人是下无子女上无父母的人,在他(她)上有一个(兄)弟或有一个姐(妹),那么他俩每一个(不管男人或女人)应得遗产的六分之一,如果他们比那些更多,他们(不管男女)在三分之一中均分,这是在交付了所遗嘱的嘱咐或还债务之后,须没有伤害(继承人的利益)。这是真主的嘱告。真主是全知的,是宽容(担待)的。
﴿وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً أَو امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوَاْ أَكْثَرَ مِن ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاء فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴾
如果你们的妻室死了,你们在她们死后活着的话,你们应得她们财产的半数。
“如果没有子女”,如果没有她所生的或从她儿子背脊中出来的继承的子女,或她儿子的儿子,哪怕再下一辈,不论你们或你们之外的人中的男的或女的,一个或几个,如果在他们上没有一个别的继承人,剩余的归有继承权亲戚等方面的人继承她们的或者家中的财产。
“应得四分之一”,应得你们的妻室遗产的四分之一,剩余的归其他的人继承。
“嘱咐”,这是牵涉着两个形象,除非凭着它的单数挨靠它的。
“债务”,不论是以凭据确定的,还是口头承认的。
“如果在你们上没有子女时”,她们中没有男的或女的,或者没有从她们之外的中出生的,或者没有孙子,剩存的归其他有继承权的亲戚,近亲继承,或者继承家中财产,如果在你们上没有一个子女的话。
“如果你们有子女”,按照所提到的解释,“她们从你们遗产中得八分之一”,剩存的归其他人继承。
——见《鲁白》第二册174页
“这是在交付了你们所遗嘱的嘱咐或还债务之后”,这些全部应当成立,如果从四个阻碍——杀害,教门不同,为奴隶,国土不同中的任何一个阻碍没有妨碍的话。
“如果被继承的男子”,如果已死去的,他的遗产被继承的男子。
“下无子女上无父母”,这是كان上的谓语,是下无子女上无父母,كلالة在实质中是一个词根,含有الكلال之义,它是在说话中口齿不清(اعياء),在能力中无力,然后他引用了的不是子女,父亲一边的至亲,因为让它归于这两方面的至亲是薄弱的。
“或女人”,这是排列在男子上,它是限定以它而限定的,即:如果死者是妇女,作为寡妇被继承。
“在他(她)上有一个兄(弟)或姐(妹)”,会同主张,他俩是一母所生,因为在本章结尾将解明他俩之外的判断。
“那么他俩每一个应得六分之一”,即:从一母所生的一个兄(弟)姐(妹)应得六分之一,针对男子的解释不针对女人,因为此处只以女人证明死者。
“如果他们比那些更多”,如果一母所生的子女比一个兄弟或姐妹更多。
“他们在三分之一中均分”,他们公平分配它,他们中男子应得的份额不能多于女子的,剩存的归有继承权的和亲戚的其他继承人,
“这是在没有伤害(继承人)交付了所遗嘱的嘱咐或还债务之后”,真主的话“没有伤害”是宾格位,是来于يومى的主语上的状语,即指死者以所提到的嘱咐遗嘱之后。还债务是状语,它不入在伤害继承人,而在三分之一上增加,或者伤害嘱咐人上,以企图伤害他们,或者在得病期间谎称已还债务。
“这是真主的嘱告”,真主以它嘱告你们,更改不得,圣人说:“谁抛弃了真主规定他的遗产继承法,真主斩断他继承天堂。”
“真主是全知的”,全知伤害等事的。
“这宽容(担待)的”,他没立即惩罚,所以凭宽容你不要被欺骗。

1、 当心的是不是当面的嘱咐还是传言,除非是近情理而符合教法可行的。