圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › 回复 #113260
(4-23)真主严禁你们娶你们的母亲、女儿、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、你们的乳母、你们同乳的姐妹、岳母,以及你们家里抚养起来的女子——你们与她们同房的妇女(生下)的,如果你们未曾与她们同过房,那么(其所生女子)对你们无伤(无妨);(真主禁止)你们娶你们脊背上(亲生)的儿子的妻子,及(禁止)你们在姐妹**聚(同娶两姐妹)。除非确已行前的。的确,真主是多恕饶的,是独慈的。
﴿ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالاَتُكُمْ وَبَنَاتُ الأَخِ وَبَنَاتُ الأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُواْ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلاَئِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلاَبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُواْ بَيْنَ الأُخْتَيْنِ إَلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴾
“真主严禁你们娶你们的母亲”,因为在题目中所明述的禁止是指多方面的禁止,它不仅指单一方面,然而从“禁妇女”中可知道其意是禁止娶她们,正如从“禁酒中”懂得是禁止饮它,从“禁猪肉”中懂得是禁止吃它。
“母亲”,包括祖母,哪怕是更高一辈的,不论从父母哪方或双方而言。
“女儿”,女儿是指你们所亲生的,或指儿子的女儿,哪怕到最低辈。
“姐妹”,你们同一父母生下来的姐妹,或他俩之一生下来的,因此姐妹包括三方面(同父母,只同父,只同母)而论。
须知:禁止娶你们的母亲和女儿的禁律是起自阿丹,直到现在这个时代确定的,在真主的教门中没有任何一处确定可以娶她们,而且圣人还指责了拜火教徒(مجوس)言说为此事合法的谣言,多数信士也认为那是谎言。聘娶姐妹在阿丹时光是合理的,真主根据那个时代有必然的困难而判为合法。
学者提到:在这个禁令上有所原因,所禁的是指同房,同房含有低贱,轻视之义,的确人们难以启齿提说它,所以哪怕暗示上也没有提到,很多方面除责骂外,一概没有提说其它的。如果事情确是如此,就应该维护一切母亲的权利,因为对于子女,母亲是最大的恩典,所以由这些低贱上要维护她们。
女儿是人的一部分,也应该由这些低贱上维护她,因为与她同房是行在低贱的位份上,伊玛目在他的注解中提到的,其他的也这样说。
“姑母”,是你父系上辈的子女所生的所有女子,不论近亲还是远亲。
“姨母”,是你母系上辈的子女所生的所有女子,不论近亲还是远亲。
其意是:姑母,包括了父亲、祖父的姐妹。同样姨母,包括了母亲、祖母的一切姐妹,而且不论她们是以父母双方而言的,还是从他俩一方而言的。
“侄女、外甥女”,是从各方面而言的,和她俩教养的,哪怕是远亲。
须知:真主以明文禁止聘娶十四种妇女,七种是从血亲方面而论,她们就是上面所提到的,另七种是从教法列出的因由(سبب)方面而论。
“你们的乳母、你们的同乳的姐妹”,“禁止了(婚娶)一切的母亲和同乳姐妹,就像我禁止了一切血亲一样。”真主把乳亲安置于血亲的位份上,以致人们把血亲称为乳亲。或者,在受哺乳的和同乳的上有兄弟姊妹关系,那么,乳母的丈夫就是他(她)的父亲,乳母的父亲就是他(她)的祖父,乳母的姐妹就是他(她)的姑母;在他(她)受哺乳之前之后,凡是所生的没有同乳的婴儿,也都是他(她)的兄弟姊妹,这种兄弟姊妹关系出于父亲方面,那么,乳母的母亲就是他(她)的祖母,乳母的姐妹就是他(她)的姨母;所有从这个丈夫上所生的,他们是他(她)的兄弟姊妹,其兄弟姊妹关系是出于父母方面;凡是从这个丈夫之外的人所生的,他们是他(她)的兄弟姊妹,其兄弟姊妹关系是出于母亲方面。圣人说:“从血亲中定为非法的那些,在乳亲中也定为非法。”
它是概述的判断。至于他(她)(乳亲)兄弟姊妹的母亲,是对于其父(合法的);他的子女的(乳亲)兄弟姊妹的母亲(对于他是合法的)。这个母亲,包括他儿子的母亲,他姑母的母亲和他姨母的母亲。在父亲上,从血统方面没有禁止她们的,以至在乳亲关系中把她们概括性地定为合法,不然,是从姻亲方面定为合法。难道你没有看见吗?第一种是他父亲所性交过的,第二种是他所性交过的女儿,第三他所性交过的母亲,第四是他的祖父真正性交过的,第五是他祖父干坏事所性交过的。
“岳母”,指所娶妻子的母亲,不论是否与妻子同居了。
——见《鲁白》第二册186页
的确,由至圣上传来:他针对一个人娶了一个妇女,然后在同居之前休了她而说:“无妨,他可以娶她的女儿,但不可以娶她的母亲。”在刚才所指定的,所提及的各方面的中禁止性交相连她们的,如:所娶妻子的一切母亲,包括乳母,也包括一切祖母。
“以及你们家里抚养起来的女子”,即:禁止娶养女,因为他像抚养儿女一样抚养她。
伊玛目说:“حجور(家里)有两种词意。”伊本•赛克耶提(ابن السكية)说:“人的怀里,就是把她曾抱在衣服里的肋胯上的女子。”而以真主的话“你们家里”指你们抚育的。
“你们与她们同房的妇女(生下)的”,即:那些养女是你们与她们同房的妇女生下的。
من是关系被省略的,是ربائبكم的状语,其意是:你们与她们的同房是那类遮掩的同房。الباء是及物词,它暗示了同居,如他们的话:“你在她上修建,你为她搭起了围帐”,同房的判断中有接触关系。
“对你们无妨”,如果你们和她们的母亲各居一地无接触,娶养女对你们无妨,或者表义阐明在此之前所暗示的。
“你们脊背上(亲生)的儿子的妻子”,禁止你们娶你们的一切儿子的妻子,妻子被称为“合法的”,是因为她在丈夫上是合法的,或者她已入在他的位份上。
据说:对他俩之间的每一个上,他的伴偶的裤子是合法的,在对她们的判断中,对他俩之外的人是私通和非法接触。
“你们脊背上”,如果把义子也归于儿子的范围中,那在这里排除了义子,末排除亲生儿子和乳亲的儿子。对于义子,如果他休了的妻子,父亲可以娶她。的确,圣人曾娶了宰依乃白,她是他姑母哲哈什•艾赛丁叶提(جحش الاسدية)(阿卜杜里•穆托里布的女儿伍米乃提的女儿)的女儿,在他的义子宰德•哈勒斯(زيد حارثة)分离了她时,圣人就娶了她。圣人曾经抚养了宰德,并称他为义子。后来多神教徒以此羞辱圣人,因为在那个时光义子如同儿子,于是真主就下降了:“مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ(穆罕默德不是你们任何一个男人的父亲)”(33:40)。
“你们在姐妹**聚”,他禁止你们在婚娶的姐妹**聚,没有在右手掌管的中禁止,至于在性交中对右手掌管的她俩共聚是以证据提及,因为她俩在讨好迎奉中是一致的。
“除非确已行前的”,这是划断的除外语,即:但已往的则不咎。
“多恕饶的”,多恕饶是针对于在蒙昧时代干了那些(受禁事项)的人的。
“是独慈的”,独慈是到于从他的罪过中悔罪了,在伊斯兰中服从他的养主的口唤的人的。
第四本全美了