圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 › 回复 #113615
(20——29)求你从我的家下中为我任命一位大臣。
“大臣”国王的近亲,与他一字并肩,不同凡响的人,替国王分担重负,出谋划策的人,正如在《戛目斯(القاموس)》经中所说的。
وزير(大臣)是替他的发口唤者分担重任的人。
وزر(大臣)是庇荫和受保护者,因为主事人凭自己的口唤保护他,他遵奉口唤过程中庇护他。
其义是:你为我任命许多重臣来援助我,替我分担重任。
“我的家下”是指定的、我亲近的人。的确家下人(圣裔)是持有与众不同的传替机密的,其中有真主的话:“主啊!我的儿子是我的家下人”(苏菲伊斯兰是传贤不传子,子贤可以传的,所以历辈圣贤大半是自己负有使命النبوة الولاية的家下人担负传替重任的。)
真主的团体(اهلالله)就是他的近臣,正如圣人*所说的:“世人中真主的团体是《古兰经》的主人(活古兰),他们才是真主的团体。”正如在《迈戛师丹里哈斯乃七(المقاصد الحسنة)》经中所说的。
(20:30——32)我的哥哥哈伦。你让他相助我,使他与我同事。
哈伦(هارون)是凭贤品援助(عناية)他的一位大臣,而他的目的选定一位大臣是当务之急。
“使他与我共事”使他与我共负使命重任,互相合作来完成它。
问:“为什么他替他哥哥祈求圣品呢?圣品只是真主特赐特选之人的啊!正如真主所说的:“谁肩负主的使命,真主是至知的(الله اعلم حيث يجعل رسالته)”?
我们说:“他祈求是真主的准许,证明了这件事:他祈求是奉真主的口唤或真梦启示他,因为为教门并肩奋斗必得高品,他希望使他哥哥能得到高品。”
机密:跟随被特选的圣贤和他们的重臣的人是受众圣万贤抬举的人,超越其它一切的人,为人不应该自以为是,不要被自己的能力和勇敢欺骗,应该像对待自己那样对待道友,自己与同事在品级中同位,他的圣品与哈伦的为臣毫无冲突。曾经,以色列子孙的大半先知是这样的,在完成使命中一个为圣、一个为臣,当时穆萨在叙利亚被差为圣、而哈伦还在边远的埃及。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册379页
(20:33——34)以便我们多赞颂你,多赞念你。
以便我们由超乎不适合你的能为和德性上多赞你清净,那全部是法老所妄称的那些上。我们每时刻多赞你,我们称赞适合你的全品德性,述扬你的俊美、伟大,因为并肩奋斗能解除畏惧,获得无穷的特恩和友谊。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》中说:“它指点了与清廉者起座,受贤品之人点化有很大的品级和显示,更何况在许多善功中跟随并进,同甘共苦,同生共死呢,更何况超越修道的各个山坎,直入各个站道呢?
哈飞兹(الحافظ)说:“
دريغ ودردكه تااين زمان نرانستم كه كيمياى سعادة رفيق بود رفيق
乌呼!悲伤啊!我们还没有找到本时代的道长毛拉!点金的导师是对门人的幸福!
(20——35)你确是明察我们的。
‘你确是本知我们的情况的,互相奋斗是有利于我们的,的确在你命令我完成的使命中哈伦对我是最好的爱臣和援助者,他比我年长,而且口齿伶俐’。原来他比穆萨年长四岁或一岁,传述不一。
(20——36)主说:“穆萨啊!你所请求的事,我已赏赐你了”。
你所希望的事,这说明:他意欲实现和得到所希望的。达吴德盖伊算勒(داودالقيصرى قدس سره)说:“全品的毛拉定盘星和真主赏赐他们特恩的人,绝不会因无知的手足而艰难,不然,反而给了他们跟随代理圣位贤学者的恩典,使他们担负自己的重担,通行自己的判断、实现自己的口唤。”这定似苏来曼圣人的大臣布勒海雅之子阿算夫(أصف بن برخيا),是本时光的导师定盘星,世界的权威者、海里法,他显示的一件奇迹是:倾刻间从千里之外取来布里盖斯(بلقس)女王的宝座,真主在古兰经中传颂于世。
艾努什勒瓦尼(انوشروان)曾经明示:“利剑非磨擦、不会锋利,牲畜非鞭子不会驯服,导师(国王)非大臣不会通晓。”穆圣*说:“如果真主要相助一位明君,就委任他一位清廉的大臣,当他遗忘时、他提醒他,当他清明廉洁时、他援助他,当他无德无非时,他制止他。”的确圣人*也有几位大臣,正如他所说的:“在大地上我有两位大臣——艾布伯克勒和尔迈勒,天上有两位大臣——哲伯拉依来和伊斯拉飞来。”在天上的在灵性界相助他,在地上的在身体世界相助他,真主说:“那个主,以自己和穆民的援助来相助你”,所以真主的援助是天上的援助,穆民的援助是地上的援助,总之至圣*得到了天地的援助。穆圣*说:“如果你们对事情徘徊不定,你们应当向坟里的人求相助”,卡什斐(الكاشفى)和伊本•可玛里(ابن الكلال)说:“坟里的人所指的是灵光境界的人,不论他们是显示的身体或妙体,你当仔细参悟。”
公正廉明的导师从至圣*那里继承了这些大臣(天上的、地上的),不义之徒真主也差一些助纣为虐的恶人,这是遭主怒和报应的显迹。
道长赛阿底(الشيخ السعادىقدس سره)说:
بقومى كه نيكى پسنددخواى دهد خسروعادل نيكراى
因优越高尚的人真主喜了一个民族,他给公正廉明的导师赏赐了一位贤明大臣。
چوخواهد كه ويران كند عالمى كند ملك درپنچة ظالمى
如果他要毁灭世界的时候,一个国王有五十个不义者辅助。
哈费兹(الحافظ)说:
زمانه كرنه سرقلب داشتى كارش بدست أصف صاحب عيار بايستى
为什么本时光的导师不显示心中机密呢?阿算夫确实是亲手点金的人。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册380页
因为苏丹导师是真主在大地显露的庇荫,是汇聚神性主体的真实显现处,这导师就是周转世界的定盘星。那么定盘星上有代理圣位学者中的大臣,同样公正神明的替圣位之人的大臣也是真主的影子,这些臣宰辈辈辅君直至伊玛目迈赫迪时光,伊玛目迈赫底的大臣是七人一狗,他们是一段时期真主的贤臣,他们是辈辈导师大臣品级的封印,在奥斯曼帝国有七位大臣也是他们之列,被称为坚守拱北道堂的重臣。
须知:穆萨指点,我们在妙世中的导师和我们身体上的灵魂,哈伦指点,在妙世境界中的大臣和身体上的理智。法老指点基督教和邪教兵马的头目,以及以恶而纵恿的自性,如果灵魂会合了全品之人的智慧,就发出了机密和权威,这就是战胜了自性和固执,从它们手里夺来了心的护城的近主之人的智慧(عقلالمعند),正似一位苏丹导师如果特选一位清廉的贤士为他的重臣,如果真主意欲,他必战胜一切敌人,占领他们的城市和城池。诗文(مثنوى):
عقل تودستورمغلوب هواست دروجودت رهزن راه خداست
你的理智是战胜私意的总理,私意在你身体中是主道中的强盗。
واى أن شه كه وزيرش اين بود جاى هردودوزخ پركين بود
哎!那帝王他的大臣就是这理智,在君臣二人的品位上有背道的过限者。
شاد أن شاهى كه اوراد ستكير باشد اندركار چون أصف وزير
真妙! 那明师就有许多手足辅士,其品级就像苏来曼的大臣阿算夫。
شاه عادل چون قرين اوشود نام اونورعلى نور اين بود
若贤明的导师成为他的领导,他就永远称为光上之光。
چون سلمان شاه وچون أصف وزير نور برنورست وعنبر بر عبير
若苏来曼的明师、阿算夫是大臣,就光上之光、香上加香。
شاه فرعون وچوهامانش وزير هردورانبود زبد بحتى كزير
若法老是帝王,哈玛乃是大臣,他两个没有选择值金的命运。
پسى بود ظلمات بعضى فوق بعض نى خرد يارونه دولت روزعرض
所以不义者一部分比一部分薄福,没有一位无知低贱的导师,更没有支撑一日的权衡。
عقل جزوى را وزير خود مكير عقل كل راسازاى سلطان وزير
苏丹导师的大臣啊!你不要认为自己是有部分理智的大臣,其实你已具备了全美的理智。(因为明师已选中你为臣宰)
مرهوا راتووزير خودمساز كه برأرد جان پاكت ازنماز
你把私意不要强加于自己的大臣,因为大臣往往以纯洁的心灵完纳拜功。
كين هواپرحرص وحالى بين بود عقل راانديشه يوم الدين بود
真的!私意是十足的贪婪,真境是明知惠觉,你以理智参悟报应日吧。
穆圣*说:“谁模仿上等人的行为,完全模仿比自己更有能力的人,他确已轻视了真主和使者及其穆民大众。”
(20——37)一定另一次我对你施恩。
其义是:穆萨啊!指主为誓我确已施慈了你,我又以你没有祈求的各种奇迹特赐了你。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册381页
“另一次”所指的是伸延施恩的那个时候。
(20——38)当时,我把所要醒令的启示了你母亲。
这个启示所指的不是降示给众圣万贤的启示,因为穆萨母亲绝不是圣贤,妇女是绝对不能重任官长和法官的,那怎么能胜任圣品天启呢?这种启示就像真主说的:“你的主启示了蜜蜂”,故真主把一种意念和决定醒令在她心里,她就依敏感制造了一个木箱把他放入其中,放在海上。
在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“怎么凭仅仅的启示,灵性的敏感她能舍得把儿子丢入海里呢?答:她逼迫决定两种打算,选择了万不得已的一种决策。显示了:真主确已前定:她是穆萨身体珠宝的蚌壳,蚌壳凭珠宝之光而发光,他母亲的心境凭他圣品使命光亮的射洒的启示之光而发光,这就是对持有真境的上等人的启示。”
(20——39)说:“你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在江里,江水会把他漂到岸边,而我的一个敌人——也是他的敌人将收养他。”我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的保护下受抚养。
“江”指埃及的尼罗河,是一条大河。
问:把穆萨丢入江里,为什么不藏在别处呢?其机密是什么?
我们说:“有两种答复,用机密奥妙的舌头和明知的舌头凭机密奥妙的舌头有人说:“观星象的人,如果把一件东西丢入江中,在他们上就蒙蔽了,真主为了隐藏穆萨的事情,不让观星象者知道,把它告诉法老。”凭真境的舌头有人说:“你把他丢在可怕的江里,我让亏伤者在被毁灭的地方拯救他。”有人凭真境的舌头对她说:“你把他小孩着交给我,我使他成为一位先知再交给你”,据说:“我起初从大海里拯救他,同样为了水淹法老,最后我仍从海里拯救他。”
一部分明知之人说:“‘箱子’指点了穆萨人形的本性;“江”指点了借这个身体而得到的学问。每当生命立于这个身体,它奉命在身体中作用、权威的时候,真主为他赏赐了这个能力为工具,凭它到达。把这个箱子设放在真主所意欲的地方,于是她把他丢入江中,以便凭这个能力在它上获得各类学问,凭那些全部生命的口唤——他隐密的母亲,灵魂的父亲来全美他的素质,所以凡是从它两中所生的子嗣都根据所承受的领去了能力,所以穆萨凭那一丢,生命全部朝向主而全美了根本的素质。
毛拉扎米(المولى الجامى)说:“
ديدم رخت أفتاب علم اينست درطور وجود نوراعظم اينست
我在这世界中已看见了太阳的下榻,尊大之光在这人体上显露。
افتاد دلم اسير تابوت بدن دربحر غمت القى فى اليم اينست
我的心被放在身体箱子的道堂中,被丢在这忧愁海洋的大江中。
“江水会把他漂到岸边”江水会把他漂到岸边是必定实现的口唤,以便调养品的意愿关连它,使大海以此成为分明真伪的、顺从口唤的。而且答复来在口唤的位份上,所以其形是口唤,其理是信息和机密,全部是针对穆萨而言的,被丢入海中、漂到岸边,虽然箱子是一个接连物,但其目的是针对其中的贵体,使箱子成为跟随他者。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册382页
“而我的一个敌人,也是他的敌人——将收养他”你丢他吧!一个敌人将收养他,我的确能在一个敌人怀抱中调养一位外哩,把我的慈爱赏赐给他,以他的恶性而保护他。
问:“像法老这样堪称真主敌人的人,始终对抗真主怎么能收养他呢?”
我们说:“其义是:他如像敌人违抗我的命令那样将收养他。”
他们说:‘岸所指的是海滨堤岸,水流行到法老花园中的那河渠堤岸。据传:她在箱子里垫上棉花,再把他放在其中,然后她用沥青封了它,以防水进入,就放入江中,他被水掀入法老花园中的一条河渠,靠近花园的盛地,这时法老正和妻子木扎赫目的女儿阿西叶(أسية بنت مزاحم)正坐观风景名盛,穆萨奉命出现,争开眼,法老突然看见一个小孩、清眉万眼(秀眼?),每当他发现他在树底下的河水中的时候,就把他取名穆萨。“穆”是古比托族的水,“萨”是一棵树,他喜爱他几乎不能控制自己,那是真主所说的话:“我把我的慈爱赏赐了你。”
我把慈爱栽种在众人心中,凡看见你者无法控制对你的喜爱,因此真主的敌人包括他的器具都喜爱你。据传:在他脸上有俊美的标记,眼明目秀,凡见他者都控制不住对他的喜爱。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘我把我的慈爱赏赐你’是:我的慈爱是以便让喜爱我的人的喜爱来以真实喜爱你,以及我的敌人和你的敌人以跟随(模仿)来喜爱你,所以阿西叶是在真实上凭真主的喜而喜爱他,法老是真主把慈爱赏赐他以模仿而喜爱他。每当法老以模仿而喜爱的时候,他从穆萨上所看见的机密动机(ادنى حركة)就毁坏和断送了他。每当阿西叶以真正而喜爱的时候,她就毫无变更地坚定喜爱他。就这样父传子授者的意愿凭妙小的动机就被毁坏,因为他不符合跟随导师的门人的本性、被真实的门人的意愿那怕有大的动机也不毁坏,因为他相反本性和私意,他是时时成为奉从口唤的人。
نشان اهل خدى عاشقى وتسليمست كه درمريد شهر اين نشان نمى بينم
真主团体的标记是喜主爱道和服从导师,我们怎么在当今社会在门人上看不见这标记呢?
“以便你在我的保护之下受抚育”以便在我的监护、看守,保护之下怜悯、疼慈、疼顾你、调养你。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:“谁先天的援助保护他,他在各个品位中受贤品援助之目所关照,不论他遇到今生和后世的任何事情,对他都是改善和调养,直到他到达所判定的品级和位份。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册383页
(20——40)当时,你的姐姐走过去说:“我介绍一位养育他的人,好吗?”我就把你送还你母亲,以便他愉快而不忧愁,你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。
当时,你的姐姐麦尔彦去到法老家里,拜见法老和阿西叶后,因为他俩正为穆萨找一位穆萨吃她奶的乳母,穆萨不吃任何人的奶。说:“我介绍一个哺乳婴儿的人好吗,他肯定接受她哺乳。
据传:一个消息传遍了整个埃及。法老的家属从尼罗河中拣来一个婴儿,不吃任何妇女的奶,他们正为找一位妇女而犯愁,于是麦尔彦出去探听消息,然后直接来临他们说了此话,他们问:“她是谁?”她说:“我母亲”他们问:“她有奶吗?”她说:“有,是我哥哥哈伦曾吃过的奶,”然后她引来她,穆萨立即捕向奶方。
“我就把你送还你母亲”他们说:“你把她引来见我们,她就带来了你母亲,我就把你送还经给了她。波文:‘我把你送还给了你母亲,实践了我的约言’。真主说:我把他送还给了你,使他成了一位使者。”
那是因为:她的真梦如像上等人启示一样的真梦,她接近于隐藏的交言诉机,也可以说:这是醒令喜讯之类。
“以便你愉快而不忧愁”以便你母亲因看见你而眼亮。部分上人说:“凭会见你使她思想愉快。
在《可必勒(الكبير)》经中说:“问:‘你不要忧愁’这是多此一举,因为欢乐必定能解除忧愁。我们说:‘因把你送还给她、你当愉快,怕别人的奶子到于你腹中你不要忧愁’。”
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“在分离你之后使忧愁不要突来她,从愉快方面解除忧愁行前于欢乐,因为清洁行前于装饰。”
“你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患”你曾杀了一个古比托人,那是一个以色列人向他求救的时候,正如在《故事章》里说的。我已赦郁拯救你因害怕杀人而遭真主惩罚的忧患。
“我曾以许多折磨考验你”折磨指苦处和在人上凡是艰难的事,以及凡是真主用来考验自己奴辈的,把折磨按说给真主是明明褒贬他,真主的尊名都是以尊严伟大而成立。
问:“在提到恩典时能不能提说磨难?”
我们说:“痛苦的磨难就是苦处,越是磨难严重、回赐就越大,真主把它列入恩典中,难道你不知道圣人*所说的吗?”“任何一位先知都没有遭受象我所遭受的磨难”
部分上人解释圣人*的话说:“没有一位先知绝不像我这样实诚纯朴。”
其义是:我考验你是最严重的考验。波文:“我严厉地考验了你;把你放在患难的炼金炉中,赤纯地取了出来。”
就这样我考验了穆萨:古比托人追杀他,他远离家乡迁移、分离近亲、长途跋涉、身无分文等,都是在他到达麦德彦之前所亲身经历的。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他经受的折磨是:①使你与法老在一起相同他的百姓我调养你,然后我在他们的邪教中保护了你的教门。②你无故杀了一个人,遭到了法老的追杀,是我从此中拯救了你。③凭舒阿布的两个姑娘我考验了你,当时,他两求你帮助给羊饮水,若不是我保护你,你必定像凡人一样倾相她两个。④我凭侍奉舒阿布、相处他,为他放羊而考验了你,是我相助你脱去了他所订约的约束。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册384页
一部分上人说:“在许多地方考验了他,以便他的思想真正接受真主对他的考验,真主对他的第一次考验是他奉真主的启示杀了一个古比托人,他知道这是真梦,而且其中有那些征兆,即:他心中根本无杀他之意,无杀人之意加之无等待启示的醒令,是他心已被启示的征兆,真的、他心境的显示比那行为更为伟大。”
我们必定说:“穆萨奉启示杀一古比托(قبطى)人,的确圣人的心理从偏私和不是来自真主所命令的事上被保护,既使是心理作用,但圣人的心理从不知不觉的事上也受保护(معصوم),他总是事事声明:那是他机密所奉的口唤。赫兹勒圣人杀了一儿童是醒令他,他也曾经智能奉真主启示杀了一个古比托人,好一个穆萨,不但憎恨他杀了儿童,而且更口不提他杀了一个古比托人,所以赫兹勒圣人对他说:‘我不是以我的私意这样做’。这是在他声明他奉命杀一人的行为是被保护的之前显示他的品级,那怕他没有知觉那些。他把船凿了一个洞,外表看是害人,而实质是从暴君手里拯救船和其主人,也是醒令他;这是对应了被放入江中的装他的箱子,从外表看是丢弃了他,从实质看是拯救了他,他母亲这样做是特别害怕残暴的法老杀了他,更何况是真主在她不知不觉的时候醒令她的启示,然后她心中已觉得她将哺乳他,在她为他而担心时,就把他丢入河里,她猜测:真主必因自己优美的猜测会把他送还她,在她奉到那些醒令的时候自言道:希望这就是那位圣人,法老和古比托人毁灭在他手里,她就因自己主观的想像愉快心安了,总然(纵然?)她没有证据这样肯定,但有一种知觉这样醒令,这种想象和猜测是符合事情本然中真正实现的,真主所醒令的那种知觉。”