圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 › 回复 #113617
(20——47)你俩去见他就说:“我们的确是你的主的使者,所以请你让以色列的子孙同我们一道去,你不要虐待他们。
所以请你让叶尔孤白的子孙同我们一道去到我们祖辈曾居住的圣地。你让他们同我们一道去到巴勒斯坦(فلسطين),它曾经是他两个的故居,位于叙利亚和埃及两域界处。
在《伊勒沙德(ارشاد)》经中说:“他从暴君手里救出了俘虏和被压迫的人,他没有苛拦让他们同他两个一道去于叙利亚。”
“你不要虐待他们”你不要把他们监禁在压迫中而虐待他们,因为他们在古比托(قبطه)的暴君手下为奴,开挖河渠、搬运石块等苦工,而且他们杀一年、歇一年地杀害他们的男孩,使他们的妇女为奴婢。
天经证明:真正表现出了他对他们的暴劣压迫,故使穆民从不信道者手中得救比把他们教化于正信更重要。
(20——47)我们已把你的主的感应(奇迹)带来给你了,祝追随正道的人平安。
认主独一是有数的迹象,因为其目的是凭它的许多明证确定教化,绝不是阐明证据的数目,所以仿佛一个声音说:“我们在以使命教化你的同时,还带着许多明证来到你,”“平安”是从表里的患祸中无干。这里所指的或者是庆贺,其义是:恭喜追随正道的人,来自真主天仙的两世的平安吉庆是惟独他的,即:天堂的宝库和其它一切恩典是给顺从之人的。
祝诚信显示真主的迹象把人引导于真主的人而追随引导之人的人平安,一说:“你追随他,你追随他的后尘踪迹,跟随有时指跟随身体,有时指顺命和顺从,因为真主说:“所以,谁追随引导人,在他们上是没有害怕的。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“平安是谁顺从,并追随真主的引导——众圣万贤所昭示的。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册392页
(20——48)我们确已奉到启示说:刑罚是在那些不信,而且转脸的人上。
启示的根本指点了神速,有时是凭哲伯拉依来舌头上的隐言,有时是凭真梦和梦境,启示穆萨是凭哲伯拉依来为中介,启示哈伦是凭哲使和穆萨为中介。
“刑罚”指一切刑罚,因为它是对应平安的,既凡是的平安,它是天长地久的今生后世的刑罚,因为有止境的刑罚不是刑罚,所以常川的刑罚常常在不信造谣的人上连同除他们外的也因他们而遭受刑罚。
“不信”是不信真主的许多奇迹,否认众圣万贤所昭示的,不信椐说出自语言的和行为。“转脸”从字理和设想方面如果他与相助之人为敌,他被判定为转脸之意,也是抛弃了临真的外哩。其义是:因顺从私欲他拒绝接受真理。
修道之人说:“不信表义和实质真义是招来刑罚和耻辱的祸根,所以礼乘(الشريعة)的卡废勒是坏信表义和真义的人,他们将遭受身体和灵性的刑罚。而真正的卡废勒是不信真实奇迹感应的人,他们将遭受隐密的羞辱。那么恩典和尊严是在顺服、追随、顺命里边,火狱、卑贱是在相反它其中。
据传:一位导师看见穆巴拉克之子阿布独拉(عبد الله بن المبارك)升腾在大众派的尊严和高品之中,他就说:“你们看看穆罕默德*贵圣的后人伊本•穆巴拉克的高品和尊贵。”伊本•穆巴拉克(ابن المبارك)说:“我们的导师每当没有看守他爷爷(محّمد عليه السلام)的一件圣行的时候,他卑不自拔。”伊本•穆巴拉克是因为服从了圣人*,紧持他的道,真主就赏赐了他尊严和尊贵。
须知:法老和他的宰相哈玛乃(هامان)因为不信穆萨,拒绝接受他的教诲才把尊严和尊贵变成了卑贱和耻辱,虽然是两个拒绝接受,违不顺从的两个身体的缘故,可是其实是他根本的秉性上没有接受真理的素质,所以没有顺从的素质,今世的尊严也不能维护你们的尊严,不到一天他就变成卑贱的、折本的。这样的事在今生多不胜举,我们已经目睹了它,你接受忠言,常与道学者起坐吧!真的!只有立于顺从真人本位才能立于兴盛真理,具有高品素质和承领的尊前。
难道你不知道吗?奈扎什(النجاشى)是哈伯申耶(جشى)的国君,每当他知道圣人*是真理之一确切知识的时候,他就不畏全世界任何人指责而追随圣人*,然后,他永远从刑罚中得了脱离。
须知:在圣人*上有许多感应(معجزة),同样在外哩上有奇迹贤征,显示全知者就是所说的真理,的确人神两等的精华具备两种道行(礼乘和道乘)而全知主的奇迹就是外哩的贤征,外哩在真正显示之道上奉真主口唤显示它,那么谁追随他们的引导,接受他们把人引导于真乘境界(علم الحقيقة)的各种奇迹,他确已是表里确信的人,表里从砍断(真理)、遥远(真理)的刑罚中得救的人,不信者与入火狱者一道进入火狱。
的确众圣和一切外哩是真主赏赐给奴仆的慈恩,因为没有一桩恩典能超过被引导,使门人到达目的的恩典,太遗憾啊!大半人不知道他们(在主御前)的情面,除极少数人外,都失去了跟随他们(的机遇)所遗留的如像独脚侏儒一般,因此朝朝代代的罪人都被刑罚而毁灭,你想一想,你是谁、你为什么固执弃真呢?如果你寻找的得脱离,只有在顺从引导人中才能找到,特别行亏、仇视、作恶、犯罪充满的现代社会,毁灭性的各种灾难面临人类,世人更应该顺从和追随时代的引导人,随道者应该超脱俗世凡夫,以最大决心到达明见境界(العالم العين),除喜悦的、全美的、掌权的、满足的明师外不羡慕任何事物。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册393页
哈米独乃里古萨勒(حمدون القصار)说:“服从口唤有三个层次:一等人依睥性服从它,这是懒懦者的服从;一等人依希望回赐服从它,这是贪婪者的服从;一等人依亲眼大见而服从,他是为真主、不是为自己而服从,因为他浑化无我,(一心为真主)这才是服从口唤,他倾向于真主的喜悦,投奔于与主合一的尊严和两世的幸福,所以理智之人应该奋斗上紧。
诗文(مثنوى):
جهد كذتانورتورخشان شود تاسلوك وخد متت أسان شود
你上紧吧!直至你的真光明亮,直至你修道、侍奉成为容易的。
كود كانرامى برى مكتب بروز زانكه هستند از فويد چشم كور
世间的愚人为无责任进入学堂,这些人从各样裨益上已眼瞎。
چون شود واقف بمكتب مى رود جانش ازرفتن شكفته مى شود
真的,你进入学堂当成为行道的人,他的生命因行道才鲜花盛开。
真主每时每刻是援助者。
(20——49)他说:“穆萨啊!谁是你俩的主?”
卡什斐(الكاشفى)说:“然后穆萨和哈伦带着真主御前的判断来到法老殿前,一段时间后很快见到了他,他俩说:‘我们是化育我们主的使者,我们来是劝导你崇拜他’,这几句话是真主启示他俩的,法老说:‘谁是你俩的主’。”仿佛他说:“我就是你的主,你不要另崇拜真主了。”
(20——50)他说:“我们的主是把他的形态赋予万物,而加以引导的。”
穆萨回答说:“我们的主是他以自己的特恩给万物众生赏赐了适合于他,而且包含他的特点和益处的形态。”
一部分上人说:“万物众生都有生命和灵性,有形的如像人、神、天使、和服从他们的牲畜。理性的如像矿物、植物,因此真主说:“万物赞他超绝”,所以凡是被造物物全凭他的理智,灵性和生命被引导于明知真主。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘把他的形赋予万物’,即把为他造化的素质赋予他,“而加以引导的”,即而使他容易所赋予的素质,穆圣*的话证明了他:“你们立行吧!凡是他所赋予的都是容易的。”机密是:真主确为穆民赋予接受正信大恩的素质,然后,把他引导于接受众圣万贤的教化,为不信道的人赋予接受强制、抛弃的大恩素质,固执于万圣的教化和相反他们。”
迈厄勒比(المغرب قدس سره)说:
يكى رابهر طاعت خلقه كردند يكى رابهر عصيان افريد ند
一等人为顺从被造化,一等人为违抗被造化。
يكى ازبهر مالك كشت موجود يكى رابهر رضوان افريد ند
一等人为管理万物众生被委任,一等人为喜主爱道被造化。
(20——51)他说:“以前各辈的情况是怎样的。”
法老说:“以前各辈的情况是怎样的?”
在《艾斯艾乃提里穆格哈迈替(اسالة المقحمة)》经中说:“如果你问:‘这怎么接连不上前文?’我们说:穆萨当时说:‘如果你们不归信我,我害怕公道报应之日你们遭受他们所遭受的’。因此法老询问了他们的情况。”
一部分上等人说:“每当他听见明证的时候,他害怕深入阐明,他就告示自己的百姓们诚信他,他们就全部归信了穆萨,然后他却借故推辞,以前辈的事情来支磨,穆萨不客气地说:
(20——52)他说:“知道他是在我的主跟前、是被记录在经典中,化育我的主既不错误又不疏忽。”
穆萨说:“知道以前各辈的情况是未见的事,只有真主知道它,在我负有使命的品位中知道他们的情况是一目了然的,我所知道的都是我的主启示的与我负的使命有关的事情、被确定在分明的仙牌中。”
错误是:如果一件在它的原位上错了,你就不能尊循它,疏忽是:如果他疏忽了它,你的心就不能想它,它两个是世上相同本然的位份。其义是:他有始不会错误,不然,是全知凡被指定的,他不会疏忽有终的,不然,他永远前定了它,他把它确定在仙牌中。真主从始到终无须知道它,他把天地万物的一切判断记录在经典里,对众天使公开了它,以便增加他们对它的认识求证,真主是清净的、全知的,超乎于错误和疏忽的。
بروعلم يك ذره پوشيده نيست كه پيدا وپنهان بنزدش يكيست
他是全知的、微尘不被蒙蔽,公开的、暗藏的近他跟前都一样。
(20——53)他把地面转成你们的摇蓝,他为你们在地上开辟了许多道路,他从天上降下了雨水,借雨水长出了各样不同的植物。
伊玛目拉嗳布(امام الراغب)说:摇篮是为婴儿所准备的,摇篮是卧榻,布置的地方。真主说:“他把地面转成你们的床铺。”
“道路”其义是:他为你们和你们外的人开辟了许多道路,它座落在山、谷、陆地中间。你们从一方到达另一方,借它达到你们获益取利的各种目的。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册395页
他从天上降下所需雨水。据说:“借雨水长出是从它的原位或真境上明显长出,长出的最多的是在上等人(اعيان),我借雨水生长了它。”
“各样”以此称乎是因为它有同类的,一部分相连一部分的,据说:“有同类的或不同类的一个相连另一个,在成对动物中雄的相连着雌的,其中有成对相连的,有不成对相连的如像驼、马。
“植物“指每个吸收发长的身体。正如拉嗳布(الراغب)所说的:“植物是地里生出的各样生物,不论是有枝杆的比如树、没有枝杆的比如矿,矿在有智慧的人认为是无枝杆的植物,而凡夫认为是指牲畜所吃的绿草,你参悟万物真质了吗?它被掺杂在凡是生长的植物、动物或人类中。”
“不同的”不同的各样植物,包括食物、香昧、色形、益济,一部分适合于人类依自己需要的多少而获得,一部分适合于牲畜。很明显:植物和不同是对同类的两种情形,另一种是看守环节的不同。
(20——54)你们吃吧!你们放牧你们的牲畜吧!对于有才智者此中确有许多奥妙。
我在地里生长出各样植物——果子、粮食等你们吃吧!你们放牧你们的牲畜——驼、牛、绵羊、山羊吧!你们用来对身体、对两耳中间的那些合法地取益济吧,故你们吃一部分的、饲养一部分的。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:云、水、植物牲畜都是为你们被造的,若不是你们生活所需这一切被造物话,我不造化它。”
所提到的真主的各种欲为和能为——把大地转成摇蓝,在它上开辟许多道路,降下雨水,生长出各类植物。对于有才智者此中确有许多证明,能为主证明他的独一、他全能的尊大、他明显机密哲理的明显尊贵。
“有才智者”因为他绝不顺从虚伪、营干丑事。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“人的地面(身体)是真主命令尔孜拉依来(عزراييل)天仙从地面的各处所拿的一把土。”
(20——55)我从地上创造了你们,我使你们归回它中,另一次我从它中复活你们。
我借你们的祖先阿丹创造了你们,真的,只有阿丹和夏娃不是从精水中造化的,造化的根子是前定的、端庄的。他也无根无模仿创造万物,真主说:“他创造了天地”。也从一物中创造一物。
“我使你们归回它中”在你们死后,把你们埋在从它中拿了你们土的那个地方。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册396页
“另一次我从它中复活你们”在复生时,集拢了各部位、端正了身体,又让灵魂进入身体,清算、还报,这就是另一次复生你们。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:“哲伯拉依来来临至圣*说:“穆罕默德*啊!你的主向你道安”,又问:“我发现你因何事而满面忧愁你”,圣人*说:“哲伯拉依来啊!我教生在复活日的事始终使我忧心”,他问:“是不信者的事情还是信道之人的事情呢?”圣人*说:“哲伯拉依来啊!是诚信万物非主、唯有真主,穆罕默德*是真主的使者的人的事情”。他听后就拉着圣人*的手来到伯尼•赛里迈替(بنى سلمة)族的坟园,他用又翅膀拍打了一死人的坟陵说:“你奉真主的口唤站起来吧!”突然一个人面似明月从坟里站起口念:“万物非主、唯有真主,穆罕默德*是主的使者”,哲使说:“你归回去吧!”他就恢复了原样。他用左翅膀拍打了一死人坟陵,说:“你奉真主的口唤起来吧!”突然一个人黑面蓝眼出来口喊:“好亏伤!好后悔啊!”哲使说:“你回到原位去吧!”他就返回恢复了原状,然后他说:“穆罕默德*啊!复活日,人们就这样被复生”,圣人*却说:“就像你们活着那样你们死去,就像你们死时那样你们被复生。”
一个人问迈阿孜之子叶哈雅(يحى بن معاذ):“喜爱今生的人的情况怎么样?”他说:“真正是他喜爱怀育了他的母亲那样喜爱它,他生活在它上,又供他衣食,所以,它是他的生命,又归回它中,它使他满足。借它谋求天堂,它就是幸福的栽种场,又是清廉的人到达真主的站道( 栈道?),为什么他不喜欢修道之人所抓揽的通往与主为邻的道呢?
须知:大地的德性是安宁、稳定,因为它凭所希望的本质获得了成功,那么它是最低泉眼中的最高品,它凭喜主爱道而立,所以其品级是喜真,其真境是顺从、其教门是伊斯兰。(它指安宁稳定的德性,不指今生)全品之人在今生也是这样的,真主在地面上铸造了他,他虽然其本质被调养,可是尊大灵光的伏射( 辐射?)抛下了他,一但灵光飞升,他被铸造的身体就像纯金一样就立于真境,所以全品之人的身体不朽坏。
在《艾斯艾乃七里哈克木(اسالةالحكم)》经中说:“多半上人主张:地贵于天,因为众圣万贤被造化在地上,又在它上修功办道,而且埋葬在地里。地又是继承圣位之人的家宅,后世的栽种场。至于地为先,一部分上人说:‘它是最贵的,因为它是天启的降示处,众圣万贤亲眼大见真主处,他们获得特恩处,辈辈圣贤散发主恩使用权威处、众生万物得贵升腾处’。”
修道之人说:“很明显天也是高贵的,因为它是最高灵性的宿位,因此,人无常后,身体逗留、而灵魂升腾了,一定地面是优先的,因为升腾的阶梯只有凭身体境界的工具才能得到,它就是地上,因此圣人*对今生所依恋说:“在你们的今生,我喜爱三件事:美香、女人、拜功中的欢乐。”因为拜功的仪式是在今生和色世权威境界中身体部位和心,以及朝向妙世权威境界而发出的行动和赞词。求真主使我们成为以大地的真质而被浑化的人,借各种能力和特质而显露的人。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册397页
(20——56)我确已把我所有的迹象显示给他,他不信,而且加以拒绝。
指主发誓,我借穆萨的手把我的所有迹象——拐杖、手等在宽余的时间显示给了法老,或者我使他认识了他的真实,我阐述了其中引导的道理。他暴劣无道毫不容辞的否认了所有奇迹,并妄言:‘它是魔术’。由于他的无道却加以拒绝接受。
(20——57)他说:“穆萨啊!难道你来到我们想用你的魔术把我们驱逐出境吗?”
“魔术”指骗人的东西、是各种幻想,在它上毫无真质,就像术法家蒙人视线以蒙骗的手法所耍的,也就像骗子所耍弄的说:字音对听者有障碍。
其义是:‘难道你来我们之后、又从故乡来到我们吗?或者你来到我们想借你玩弄的魔术盛世从埃及驱逐我们吗?’这种说法不是出自他的理智、而是拒绝真理。
卡什斐(الكاشفى)说:“其义是:我知道你是术法家,你想借魔术从埃及驱逐我们,让以色列子孙占领,你为他们的君主吗?”
部分上等人说:“这是一种借口推辞。证明他知道穆萨是奉有真理的,而他为自己的国权担心,如果真是魔术家,根本在任何国家是不能夺取政权的。”
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“他这样说,是操纵百姓们群起仇恨穆萨,因为他的动机不仅是想从他们手里拯救出以色列子孙,而且想把古比托人驱逐出境,全权统治他们的财产和国土,以致任何人不要顺从自己,让他们来抵抗、对服自己。他把穆萨所显示的明显感应叫名魔术,以便煸动人们反对他。在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他这样说,只因为他是有眼的人、绝不是明证之人,假若他是明证之人,一定他看见他来到是为把他从库夫勒的重重黑暗引导于正信之光(نورالايمان);从本性的重重黑暗引导于灵性之光;从人性的重重黑暗引导于调养品之光。”诗文(مثنوى):
هركه ازديدا ر برخوردا رشد اين جهان درچشم اومردا رشد
向明证之人求婚(抓揽明证之人)的人,世界在他眼里也是一块臭尸。
每当有感觉的眼睛把感应看成魔术的时候,他就扬言要以表演同样的来抵抗他,他说:
(20——58)我们必定把同样的魔术拿给你看,在我们互相满意的地方你在我们中和你中订一个约期吧!我们都不要爽约。
仿佛一个声音说:“如果是这样的话,那么指主发誓,我们必定把像你的魔术一样的魔术拿给你看,你是不会战胜我们的。”
波文:我们必定把像你的魔术一样的魔术拿给你,用来抵抗你,直至让世人知道你不是一位圣人而是一个魔术家。
“约期”一部分上等人说:“约期所指他们会聚在一起协定公约的一位份。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册398页
“满意的地方”是我们和你互相满意,互相通过(وسطا)的地方,两边的距离对我们和你都相等,两边任何一方不偏重于另一方,或者是一个很平整的地方,在人眼中没有凸起和凹下的窝堪。
波文:我们赞你所订的约期,那个地方必须是平的,我的百姓和你中的距离都相等,或者是不高不低的平坦地带,以致众人都能看见。
被诅咒的人把订约的事交给了穆萨,以便防止穆萨临阵退宿,仿佛他不论日期长短,以所创造的条件很有把握来抵抗。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他指定约期原因是:魔术家在准备魔术中需要很长时间,而显示奇迹感应之人在显示感应中不需要任何约期(来准备)。