圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 › 回复 #113621
(20:92——93)穆萨说:“哈伦啊!当你看见他们误入弃途的时候,什么事妨碍你,你为何不追随我,难道你要违背我的命令吗?”
在听见他们对他的答复时,他说。据说:他扯住哈伦的胡须和头发愤怒地说,哈伦原当是须发很长的。
其义是:他没有把你教化于无追随。无追随的人是在愤恨真主和他御前的一切之中。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:穆萨在与主的约期中淹没在亲眼大见真主的大海中,除真主外,他没有看见任何物,更没有因中介的幔帐被遮闭,直至真主凭许多中介考验了他,真主说:“在你离开之后,我确已考验了你的宗族,撒米里已使他们迷误”真主把考验归于自己,把迷误推给撒米里,说明以便让他知道在他好歹的行为中与主同在只能看见真主,所以他没有顾视任何中介,在真乘品位中,在临真的毡子上只看见真主的能为,他答复道:‘这只是你的考验’,他把考验和迷误按说给真主的本然是以礼乘的脚步看守了真乘的真质,直达真乘之光(نورالحقيقة)。”
穆萨说:“你替我代理”其中包括必以它两(你为何不追随我,难道你要违背我的命令吗?)的确,代理者(خلافة)必须是前辈的传替和任命,绝不是自行而立,那怕他临真近圣。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册418页
(20——94)他说:“我的胞弟啊!你不要揪住我的胡须和头发,我的确害怕你说:“你使以色列子孙分裂,而不注重我的话。”
“胞弟”即亲母所生,不是异母所育。据说:“凡是有根的,必是一物的本质、或是抚养了他,或是教育了他,或是他的起源是同母。
机密:他俩是双胞胎,众议公决:他俩是同父母的。
一部分上等人说:“哈伦的圣品是来自主御前的恩会,正如真主所说的:“我为了慈恩而差遣他哥哥哈伦为先知。”因此他凭他的母亲召唤他,因为慈恩是惟独慈母的,因此她负有抚养的义务。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指出:“每当哈伦看见穆萨从含有临真的宽仁、特选、交言诉机的渴爱主道、充满甜美的尊前来临的时候,他只表现出尽情的谦下和恭敬,他情不自禁地说:“胞弟啊!”。
他以“胞弟啊!”呼唤有两种意义:㈠以便接绪骨肉的慈爱控制他,使他息怒。㈡当时提到母亲,以便他铭记他祈求见主的那个时候,他赴入定期,每当他的主对着山显示了的时候,山崩裂粉碎,穆萨晕倒地,他昏死过去的时候天使们来临摇着他的头说:“一个经期妇女的儿子啊!指掌管万物的主发誓,什么是土。”
哈飞兹(الحافظ)说:“
برواين دام برمرغ دكرنه كه عنقارا بلند است أشيانه
这维绸对于鸟禽只用在木杆上,而凤凰其窠是高尚雅致的。
据传:他用右手掀住哈伦的头发,用左手掀住他的胡子,他十分气愤,但他为真主而恼人。铁是最坚硬之物,而他在看见他们崇拜牛犊的时候没有勇气,在他看见宗族的行为的时候,才对他哥哥做出了过份之举,宗族是耳闻目睹的。
“而不注重我的话”在优美地代理他们中你没有重视我的嘱托:‘你替我代理我的宗族、主持他们的事务’,主持他们的事务包括宣化,保护人们的团结,对他们的协调。
在《尔有尼(العيون)》经中说:“你没有注重我的事情,或你没有等我回来。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“注重你的话,追随你而顺从你的命令,不违背你的命令对我已有了妨碍。这是哈伦认错的话,认错是把人们召于勾摸罪过。勾摸罪过有三样:①言而未做,②言后已做,③言而已做并不重犯等,这三样可以做讨白。凡讨白是认错,但认错绝不是讨白。哈伦原是容忍的、厚道的,因此以色列的子孙是最爱戴他。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册419页
大贤尔林传述:“最优美的宝库是心中喜真。”
苏格拉特(سقراط)说:“最好的美德是生活愉快、心平意和,把自性逼迫在喜真中;最丑的恶习是:生活烦恼、怒气不息,自性远离喜真。”
伯宰勒•著目呼勒(بزرجمهر)说:“知足的果子是欢乐愉快。谦下的果子是喜真爱道。”
ارلى الحلم فى بعض المواضع ذلة وفى بعضهاعزايسودفاعله
我在一部低贱的位份中发现了容忍克己,在它的一部分中发现了主使行为者的尊贵。
艾勒赛土(ارسطو)说:“凭超众的智力,显出了伟大的能力,凭谦下增加了喜真,凭克己增加了援助,凭宽仁众心倾向侍奉,凭守约友谊永恒。穆圣*常怀仁慈、宽阔心,因此真主赞扬他说:“他是疼慈穆民的。”诗(مثنوى):
بند كان حق رحيم وبرد بار خوى حق دارند دراصلاح كار
真主的仆人是至慈的、克己的,真主的团体(本然)在处理万事中是明智的。
مهر بان بى رشوتان يارى كران درمقام سخت ودر روزكران
慈爱不是贿赂、导师是负大任者他在品位中是坚强的,在本光阴中负有使命和重任。
هي بجواين قوم رااى مبتلا هين غنيمة دارشان پيش ازبلا
被考验的人啊!你快寻求这些人吧!面对考验你快得混财吧!
(20——95)穆萨说:“撒米里啊!你怎么啦?”
仿佛一个声音说:“在宗族和哈伦道歉后,灾难的根源起查明于撒米里上后,穆萨怎么处理”,一个声音说:“他羞辱这些事情而说。
机密:他气得发抖动足。其义是:你这样做,其理由是什么、其目的是什么,你存心要干什么?
他以此呼唤撒米里,以便公告众人:以他的英明粉碎了他(سامرى)的阴谋,他这样做的结局是对深受其害的人和他们之后的人民是一个教训。
部分上等人说:“‘撒米里啊!你怎么啦?’其义是:你铸造的只是你的敌人,一头牛犊而已,你铸造的这东西是宗族的首饰财物之汇,而你因他们的取拿了他们的心,尔萨圣人曾对以色列的子孙说:“以色列的子孙啊!每个人的心现在是他的财产,你们把你们的财产抛向天上吧!把你的心留下吧!”意思是:你们要施舍,你们应上紧后世,它才是永恒的、高尚的。把财产称为财产只因为它是勾引人心达到目的、获得所需的物体。诗(مثنوى):
مالدنيادام مرغان ضعيف ملك عقبى دام مرغان شريف
今世财产永远是微小的小鸟,后世的国土好像是尊贵的凤凰。
هين مشوكر عارف مملوك ملك ملك الملك أنكه بجهيد اوزهلك
你别急,明知之人是众国土的帝王,掌管权威的主因他的宽仁。
(20——96)他说:“我曾看见了他们所未见的,我从使者的遗迹上取了一把土,把他抛进去,我的私欲这样怂恿我。”
在《穆夫里达提(المفردات)》经中说:“很少有人说:‘我以直觉看见了’;总然这不是包括心看见。意思是:我曾看见了宗族所未见的,他确已看见哲伯拉依来骑在马上,马的两手或两足只要落在干地上,从此处立即生长植物,然而,他知道:在它上必有奥妙,他就从所踩处取了一捧。”
在《可比勒(الكبير)》经中说:“在海水炸裂之日他已看见,当时它进入大海,法老骑着一匹灰马随后赶来。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册420页
在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“穆萨说:‘哪是什么?’他说:‘我看见哲伯拉依来骑着一匹生命马,我想我能从其遗迹中取一把,只要我把它丢在一物上,此物必成为有命、有肉有血的。在我看见你的宗族求你给我拿来一个主宰的时候,我的自性把这些怂恿给了我,我就从天使的马所踩的土上取了一把。”
所指的是惟独哲伯拉依来的生命马,他没有说:‘哲伯拉依来’或圣灵,因为他不知道他是哲使。
我把它抛在被熔化的首饰中或抛在牛口里,它就变成这样子。
在《阿拉依斯(العرايس)》经中说:“撒米里从哲使马的遗迹中取了一把,因为他曾听穆萨讲述妙体中神圣的作用,他就把它抛在金牛中,因而真主把他能为之光的碎片转在它上,他就成了有命的。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘我曾看见’其义是:‘我曾看见哲伯拉依来马的踪迹,我被醒令,它具有许多奇事’这是唯独他的奇迹,没有特慈给其它任何一人。‘我从使者的遗迹上取了一把、我抛下了它’机密是奇迹感应对于执掌奇迹的人确是奇迹,对于庸俗差欠的人确是灾难和明升暗降。两等人其中的区分是:执掌奇迹之人把奇迹感应使用在真理和真境中,庸俗之人把它使用在虚伪和本性中,就像真主使撒米里凭坏事的,虚伪的意念而说:‘我的私欲就这样怂恿我。’”
即:我的私欲怂恿我抓了一把土,抛下去,临真(ادنى)没有装饰我。答复是:他这样做纯粹是以恶和迷误所操纵的私欲,毫无理智的明证和真主的启示。(برهاىالعقلى والهام الالهى)
卡什斐(الكاشفى)说:“在《努巴伯(لباب)》经中传来:“穆萨欲杀死撒米里,真主召唤他说:你不要杀他,慷慨的德性笼罩着他,如果从他的慷慨中造化益物,必有益于众生万物,他没有吝啬。其机密是:有利益人们的,它停留在大地上、不论何处都是显露的。
هرنهالى كه برك دارد وبر باد زاب حيات تازه وتر
凡有吉庆的嫩枝和果子,秘经生命之水的和风才鲜嫩可口。
وأنچه بى ميوه باشد وسايه به كه كردد تنور رامايه
既不结果又无荫影的树,它凭什么其本质发光呢?
(20——97)他说:“你去吧!你在这辈子常说:“不要靠近”。
卡什斐(الكاشفى)说:“穆萨对撒米里说:‘虽然我不杀你,你去吧……’。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册421页
据传:他如果与任何一个男人或女人接融,接融者和被接融者一总被保护,因而他保护人们、人们保护他,原来穆萨大声说:‘你不要见我’并禁止他们不要会见他,与他面窥交谈、缔约等人们通常的各种习惯,所以他成了孤独的、被逐的,在郊野徘徊在与野兽为伍中。
在一部分注释中说:“在这个时代,撒米里的一些子孙仍依存在拜牛中。即:他的百姓从那时遗传到现在。”
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“其机密但愿在以其罪而惩罚他中,特别在他两个其中的矛盾、因为每当考验起源于他复活死物的原故的时候,依其罪他被惩罚,故复活死物的因由成了对他的保护。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点了:“你的私欲恿你成为顺从者的那些中你的决意是通常的、平凡的,于是你在今生遭受的惩罚是孤独、被逐、被恼恨、流亡、逃走,你对曾看见你的人说:‘你不要见我,我不必见你,否则我必遭毁灭’。”
这是因为在接绪之后绝交是最疼痛的,比较根本割断之人的不同,他说了诗人所呤的诗:
الفت مكير همچوالف هپچ باكس تابستة الم نثوى وقت انقطاع
你绝不要像凡人那样喜主爱道,以免在割断的时候来束缚住疼痛。
(20——97)对你确有一个约期,你绝不能避免它,你观看你常川崇拜的那神灵,我们必定要焚化他,然后秘定把它撒扬在深海里。
其义是:后世就是你以物伴主和作恶遭惩罚的约定处。真主绝不对你免去那约期,不然今生惩罚你之后还要实践它。
“焚化它”卡什斐说:“这是他们认为牛是有肉有皮之人的话”,又说:“一说是无生命的金饰体形。
“撒扬在深海里”卡什斐(الكاشفى)说:“我们要把它的灰土撒扬在深海里,以便他们知道,真主的德性能焚化他,并警告了无知的人和违背的人。”
(20——98)你们所崇拜的主只是真主、除他外,绝无应受崇拜的,他是周知万物的。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册422页
在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“‘真主,除他外、绝无应受崇拜的’这是声明:只有一神论,就像你的话:‘朝向是克尔白,除它外、再无任何朝向’。”
“他是周知万物的”其义是:他不但周知过去的、也周知将来的,仿佛一个声音说:“你们所崇拜的主不论在哪里只是周知万物的真主,必然牛犊包括在内。
卡什斐(الكاشفى)说:“牛体总然是活着的,也是在愚昧无知中。”
据传:穆萨拉住牛、宰杀了,又用火焚化,然后抛入大海里,这是增加惩罚徒劳白费的人、表现了因牛而被考验之人的无知。
借穆萨之手为什么撒米里的术法有了活力。哈飞兹说:
سحر بامعجزه پهلو نزند ايمن باش سامرى كيس كه دست ازيد بيضاببرد
“你绝不要借奇迹感应呈强求安,撒米里就是这样的人,他因穆萨发光的手而割裂了自己。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“节文指点了:崇拜自性私欲牛犊的人,他们和他们所崇拜的都是火狱的燃料。终被抛入强制大海中永不得脱离。真主的话:“你们所崇拜的只是真主,除他外,绝无应受崇拜的”指点了:谁舍真主而崇拜一个主宰,他必被割断之火所焚化,而且被抛入强制大海中万长永久。“他是周知万物的”他周知凡是奴仆是应受仁慈还是强制的。”
据说:“每当阿丹和夏娃性交了的时候生育了人,野比劣厮和今生性交了的时候生出了私欲,所虚伪的各教派,被褒贬的习性都是那私欲的感染。
据说:“异端和私欲的害处比作恶的害处更加倍,因为作恶的人一但知道他的丑恶,他能求饶能做讨白,而异端私意之人则不然。”(永不得恕饶和讨白)
须知:上等人确说:“每个法老必有一个穆萨”其义是:在每个坏事做恶的人上秘有一位立行真理、正义公道的人,难道你不知道吗?法老在大地上以不信、造谣、不义、违背而作恶,穆萨确以正信、承信、公道、顺命而矫正它。后来,撒米里欲以亲手过份的行为污染正教的面,而穆萨来擦洗了它,这种情况直至延续于复活成立日。其根源是矫正心,在它上清除低贱的恶习,并阻止他常川崇拜私欲,其次如像万圣和各时代执掌事情、发口唤的人那样与世界上的异端昧真之人战斗,为主奋斗是伊玛尼的一部分,真主是高尚的,崇拜他者是在为他奋斗中。穆圣*说:“幸福的人是勇敢的人,我比幸福者更勇敢,真主比我更高尚,谁为他奋斗,谁必是内净外洁的。”
جمله عالم زان غيور أمد له حق بردر غيورت برين عالم سبق
全世界因那些奋斗之人才真理显扬,奋斗的人在世上带领人们向前。
غيرت حق برمثل كندم بودم كاه خر من غيرت مردم بود
为主道奋斗常川是我的表现,那满载的获物的地方是我为主奋斗的收获。
(20——99)我这样对你叙述以往的故事,我确已把我那里的赞词赏赐了你。
这是指点了穆萨所经历的故事,故事是接连的踪迹,故事是接连的消息。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册423页
其义是:穆圣*啊!你倾听我告诉你们这些新奇故事,它如同传流在过去的民族中一部分故事一样是毫无欠损的历史,对于你是一种明证,对于你的智慧是一种增加,对于你的感应是一种光彩,对于你教生中寻求明证的人是一种教诲。
波文:我这样把穆萨的故事叙述给你,穆罕默德*啊!我叙述给你的是以色列朝代的实事,我告诉你的是你为圣的感应和你寻求明证教生的提醒。
“赞词”是包括这些真实故事和消息的尊贵经典,作以深思和殷鉴。
在《可必勒(الكبير)》经中说:“把它称为‘赞词’是从几方面:㈠它是一部经典,其中提明了他们的教门和今生事情所需求的。㈡其中提到真主的各样特恩和恩会,而且包括一切教诲和劝导。㈢其中有对你和你的宗族的赞词和尊贵,真主确把凡是经典称为赞词,因此他说:“你们当请教执掌赞词的人。”
一部分上等人说:“是一种劝导,用它来劝导世人,凭坚守它来修养,所以我的任何机密和我寄存的你之前的万圣众贤的任何机密对于你没有保密,因为众圣万贤因你而显示,你是在真主的庇护之中。”
(20:100——101)谁远离它(赞词),谁复活日秘遭严惩。而永居其中,复活日负罪对他们真糟糕。
谁远离那尊大、含有品级、包含幸福和脱离因由的赞词,既没有参悟、又没有尊行,他一定否认了它。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点道:“谁远离凭它来立行正信和确信和明知之境的真实赞词,复活日他必负库夫勒、伪信、以物伴主、无知、瞎迷、心硬、昏愦、封闭、恶习、远道、折本、后悔的重罪。真实的奉献,常川的赞词,看守心境,为接受真主的特恩诚心朝向,这就是赞词的真境,它的头是正信,中是确信,结尾是明知。至于正信之人的赞词是继承放弃今生、倾向后世,首先不违抗、以服从而上紧。确信之人的赞词是为临近真主继承放弃今生和它的诱惑,不论合法物或非法物,寻求后世和它的各个品级。明知之人的赞词是在亲眼大见真主中献出自己的身体中割断两世的一切牵心,起先投奔于两世的幸福。所以在赞词中的最高品是赞念者飞诺在被赞者中,在此境中本身的任何作用都已浑化。
据传:在巴格达奸淫成性、作恶成习,于是一个声音对舒布令耶(شبلى)说:“若不是你的赞词,我秘烧毁这座城市”每当一部分私意之人听见这些的时候问舒布令耶:“在我们上有赞词吗?”他说:“你们的赞词是与你们私意的身体同在,而我的赞词与真主同在。”
须知:认主独一是最贵的功修、赞念真主是最临近的功课,真主确已为各种功修制定了时晨,如像拜功、斋戒、哈止等,只有赞词没有定时,因为他命令随时可以赞念,不论站着、坐着或躺着,不论动着、停着,不论昼夜冬夏。关于心怎样才能显示有人问穆圣*,他说:“赞念真主、诵念《古兰经》、赞我。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册424页
迈厄勒比(المغربى)说:
اكرچه أينه دارى ازبراى رخش ولى چه سود كه دارى هميشه أينه تار
如果你借外哩之光擦亮镜子,你漆黑的镜子就这样才常常获得利益。
بيا بصيقلى توحيد زأينه بردارى غبار شرك كه تاپاك كردد ازث نكار
你凭认主独一的光亮摩擦自己的镜子,以便以物伴主的灰尘才能从铜锈中消失。
据传:穆萨说:“我的主啊!你教授我一节赞词我用它来赞念你”,真主说:“你念:万物非主、唯有真主,”穆萨说:“主啊!每个奴仆都念它,”真主说:“穆萨啊!假若天地万物放在一个称盘中,‘万物非主、唯有真主’被放在另一个称盘中,一定这句真言更偏重。”
修道之人说:“如果你要敬畏真主,你当常念:万物非主、唯有真主,最贵的赞词就是这句真言,喜主爱道的人,才是赞念不息的人。”
(20——102)在号角被吹之日,在那日,我将集合蓝眼睛的罪犯。
穆罕默德*啊!你给你的宗族提说易思拉飞里吹号角的那一日,我把深入在大罪小罪、淹没在库夫勒和以物伴主中的人从他们坟里取出,在号角被吹之日,我将集合他们。
“蓝眼睛的”眼的色气最恶劣的是蓝眼,近阿拉伯人眼中是最恼恨的,罗马人视蓝眼人为敌人。
卡什斐说:“在传述中有此事:蓝眼、黑面是火狱居民的显迹。”
伊玛目在《穆夫里达提(المفردات)》经中说:“真主的话:‘在那日,我将集合蓝眼睛的罪犯’,意思是:他们两眼已瞎,在它上毫无光亮,因为瞎子的眼圈将变蓝,意思是:眼睛如果其光消失,就变成了蓝色。”
(2——103)他们低声议论说:“你们只逗留了十天。
其义是:他们一部分对一部分低声说——由于他们心怀畏惧和羞辱,或已失望:“你们在今生中或在坟墓里只逗留了十天,或小时。把他们在它中的期限由于已到尽才认为是暂短的,因为享受安乐的日子很少,时间如云而过逝。
在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“他们互相询问:‘你们只在你们坟墓中逗留了十天,他们所说的是两吹中的时间——四十年,在这其间惩罚由不信道的人上暂时取缔,当他们亲眼看见复活日的惊恐的时候,认为这个期限很短暂。
(20——104)我知道他们说些什么,当时,他们道乘中最优秀的人说:“你们只逗留了一日”。
当时,他们主见最丰富、理智最全美的人说。在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“最优秀的指定似最贵的,最临近圣贤的人。
把这个话按说给他们中最优秀的人,是在真主中重获它(反复它),但并不是他临近于贤品,而是证明了最恐怖的(日子)。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:在号角被吹之日,在第二吹大惊恐来临之日,——在那日,婴儿变成了老翁;在那日,大地变了样,被他物代替;——灾难之人和徒劳落空之人被召集,化育我们的主确怒恼了这一日绝不像在它之前和之后一样那样怒恼,他们在惊恐严厉之时看见那一日,由于他们在坟墓中逗留的时间太长而遭受了酷刑,在他看来是很少的,所以他们认为他们在坟墓中只逗留了十天,然后真主说:‘我知道他们在大灾难来临时要说些什么?’当时,他们道乘中最优秀的人——在严厉的灾难来临时,他们主见最端庄的人‘说:你们只逗留了一日’这是因为那一日的大灾难是其它日子的十倍。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册425页
一个声音说:“真的!今生只像一朵云影,今天给你遮荫,后来就消失了。得到它时你不要高兴,失去它时你不要悲伤。”
曼苏勒(المنصور)临终时说:“我用睡觉买下了后世。”
苏丹哦乃德(سلطان ولد)说:“你所经过的世界不是你的世界,这一生你绝不要依你的主见去生存。总然有掌管世上的一切财产,你都不要欢乐,若是你依靠命运、那你是没有心灵的。”
有理智的人应该不要以重视劳累今生和它中的诱惑而浪费时间,时间的确是生命的现金、厚慈的珠宝、灰色的苍蝇,为了猎捕既不肥胖、又不能充饥的小鸟,不应该施出妙小的诱而。总之,今世生活是暂短的、有限的,在真主认为它的价值很妙小、还不值一个蚊子翅膀,所以,谁认为这个翅膀很大,那么,他比它更妙小。
尔萨圣人说:“谁把房子修建在今生拳击的大海层波上,你们不要认为它是稳固的。”的确,今生是一小时,你们顺从地渡过它,顺服之人充足的一时,在后世是欢乐享受中的一千年,比较违背之人的不同,因为他们的一小时虽是铺张的,但是在苦难中。最高贵的顺从最优美的善功是认主独一,凭各样功修,跟随万圣的导师增加确信。穆圣*说:“你们全部必定都能进入天园,除非不肯进入的人在外,”有人问:“主的使者啊!哪些人不肯进入?”圣人*说:“是没有念:‘万物非主、唯有真主’的人,你们在你们与它分开之前当多念万物非主、唯有真主,它确是认主独一的言辞,也是牢固的绳索,又是天堂的价值。”
即:有形的天堂与机密的天堂是心和灵性的天堂,在它中有真光之花,机密之果,它比有形天堂更高尚,因为凡是全品者是机密道义的标识和显示处,那些,谁修正自己的内里、必须修正自己的外表,比如一棵树,如果在它上有叶子,他必定会发叶,我们求真主凭渴望喜主之火烧化我们,使我们淹没在认主独一大海中,得到常常会见真主,正如真主所说的:“在真主那里对他们有增加,对行善者有善报、而且有增加。”