跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #119293

作者:

在

#144141
盖碗儿茶
会员

应把重要的字翻译正确,(安拉)不应翻译成阿拉,因为阿拉是上海地区方言(我)的意思。
刘永民 发表于 2009-10-8 09:58

赛蓝!
很抱歉今天才看到你的留言,这是我的失误。
关于真主的尊名,以前也了解过在一些地方有写作“阿拉”的,并且还曾听到一些网友激烈的反驳,说这样会引起非穆斯林的误解,甚至误解伊斯兰的人会歪曲说“我(阿拉)就是真主”(求真主饶恕!)

无论如何这种写法在一些地方是惯用的,可能就是在台湾香港一带比较通用吧我想,还是先听听chinesenaqshi 的意见吧。