跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

济克勒的栈道与圆满(THE STAGES OF DHIKR AND ITS FULFILLMENT)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 济克勒的栈道与圆满(THE STAGES OF DHIKR AND ITS FULFILLMENT)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #14962
    穆里德
    游客

    本帖最后由 穆里德 于 2010-9-14 14:14 编辑

    In the understanding of the people of Tasawwuf, dhikr is essential because it is the primary means for conveying the seeker to the Presence of Allah. It is of three gradations reflecting the stages of the journey to the Divine Presence:
    1.the dhikr of the common people by the tongue;
    2.the dhikr of the special people by the heart;
    3.the dhikr of the Elect of the Special by their Annihilation in their Dhikr [Fana’un `an dhikrihim], when they see the One they are Remembering and are annihilated in His Presence.
    在苏菲之人的认识里,济可勒(赞词)是根本,它是寻求之人达到与主同在的必经之途。济可勒的三个层次反映了通往神圣存在(真有)的路途的三个栈道:
    1、普通之人舌肉上的济可勒;
    2、特殊之人内心里的济可勒;
    3、特殊之人中的有福者达到无私无我(法纳真境)后的济可勒,此时他们不见一物只见到所记念的真主,并浑化于他的存在中。

    Imam Ghazali said, "You must know that Allah removed all the veils of ignorance and brought people to the state of vision through their continuous Dhikr. The first stage of Dhikr is the Dhikr of the Tongue, then the Dhikr of the Heart, then the Appearance of the Divine Presence in the reciter of dhikr, making him no longer need to do dhikr." 13
    Shaikh al-Munawi said, "For the seeker in Allah’s Way, the thing of highest benefit to him is dhikr with the name, ‘Allah,’ whereby he will taste and see the Love of the Divine Presence [adh-dhawq wal hubbu fillah]."14
    Imam Junaid said, "Whoever made Dhikr with the all- encompassing Name, ‘Allah,’ is the one who left himself behind, connecting to His Lord, existing in His presence, looking at Him through his heart, where the Light of Allah has burned away his physical body."15
    伊玛目Ghazali说:“要知道,凭着他们长川不息的济可勒,真主将所有无知的幔帐揭开并将他们带到了绝妙的真境。第一层的济可勒是舌肉的济可勒,其次是心的济可勒,然后显现的才是处于“真有”中的赞念者的济可勒,此时他不再需要舌肉念诵济可勒。”
    谢赫al-Munawi说:“对在真主道路上的寻求者而言,最有益的事情就是赞颂真主的尊名‘安拉乎’,他以此而将品尝和感受到“真有”的爱。”
    伊玛目朱奈德说:“不论谁围绕着真主的尊名‘安拉乎’开始济可勒,他就超越了自身,就在接续他的主,存在于真主的“真有”中,他就在用他的心眼观看真主了——真主的光已将他的肉体烧尽。”

    Therefore, it is the practice of the grandshaikhs of the Naqshbandi Order to initiate their murids in dhikr with the Unique Name encompassing All Attributes, ‘Allah,’ and by negation and affirmation of the affirmation of faith, la ilaha illallah. Through these two forms they will be able to reach the State of Ihsan, Perfection, which was mentioned by the Prophet in the hadith narrated by Bukhari and Muslim, "al-Ihsan is to worship Allah as if you are seeing Him."
    Ibn Qayyim al-Jawziyya said, "If a person wants to be guided, he must look for a person who is from the People of Dhikr. If he found one who is from the People of Dhikr, keeping Dhikr continuously, and following the Sunnah of the Prophet (s), he must stick to him."16
    Ibn Hajar al-Haythami said, "The seeker in the first stages, before reaching to the stage of Knower, must obey the orders of his shaikh, who is carrying both knowledges, the Divine knowledge and the knowledge of the Shari’ah, because he is the Great Physician who has tasted and sensed all the Heavenly Wisdom through keeping the Dhikr in his heart."
    因此,乃格式班底道统中的谢赫(导师)有传授穆里德(门人)在济可勒中赞念独一无二的包含真主所有属性的尊名“安拉乎”的功修,并通过“俩一俩海,印兰拉胡”(万物非主,唯有真主)的肯定和否定来坚定信仰。通过这两种方式他们能够达到伊和萨尼和正信的状态,据布哈里d和穆斯林d辑录的圣训,穆圣s说:“伊和萨尼就是你崇拜真主如同你看见他一样。”
    Ibn Qayyim al-Jawziyya说:“如果一个人渴望被引导,他必须在济可勒的人群中寻找一个人;如果他发现来自济可勒的圈子中有一个人在不间断的进行着济可勒,并追随着穆圣s的圣行,他必须紧紧跟随他。”
    Ibn Hajar al-Haythami说:“寻道之人在达到认识之人的栈道前处于第一个栈道之中,他必须服从能够带给他神圣知识(道乘)和沙里亚(礼乘)知识的谢赫的命令,因为谢赫是他最伟大的心灵医师,他的心中经过长川不息的济可勒已经品尝和感受到了所有神圣的智慧。”
    _______________________________
    Notes
    13. Imam Ghazzali, Kitab al-arba in fi usul ad-din, pp.52-55.
    14. Shaykh al-Munawi, Fayd ul-qadir, vol.2, p. 309.
    15. Farid ad-Din Attar, Mystics and Saints, p.102.
    16. Ibn Qayyim al-Jawziyya, al-Wabil as-sa ib, p.53.

    #171173
    不明
    会员

    学习了!!!!

    #171179
    而布独
    会员

    学习了,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    #171209
    叶雨菡
    会员

    翻译版欢迎您的加入!
    感谢译作!
    求主回赐您~~~

    #171213
    目淡
    会员

    翻译版欢迎你的加入!
    希望继续为教门翻译一些有价值的资料过来!
    🙂
    :handshake

    #171388
    哈木
    游客

    :handshake:handshake欢迎新朋友!

    翻译版的内容将因为您的加入而更加精彩。

正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。