跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #130874

作者:

在

#150610
duizhenren
会员

二
关于阿帕克和卓的这次流亡经历,在学术界最有影响的是俄国学者瓦里汉诺夫的观点。瓦里汉诺夫于1858年进入我国天山南路,利用自己的语言条件和历史科学知识,收集了大量当地资料,撰成题为《1858~1859年中国天山南路六城状况》[11]的考察报告。他在其中的“历史概要”一章中写道:

“喀什噶尔汗伊思玛业勒,是一位虔诚的黑山派信徒,逼使阿帕克离开自己的祖国。这位和卓潜入克什米尔,从那里又进入**,觐见**喇嘛,并得到他如此欢心:**喇嘛派他带一封信去见准噶尔珲台吉噶尔丹,在信中请求噶尔丹确立阿帕克在喀什噶尔和叶尔羌[的地位]。噶尔丹利用这种机会,于1678年征服了小布哈拉地区,并把阿帕克作为自己的总督,指定叶尔羌作为他的首府,而把喀什噶尔汗一家作为俘虏随自己带回伊犁,把他安置在穆斯林城固尔札。”[12]

瓦里汉诺夫的这份考察报告发表于1861年第3期《俄国皇家地理学会学报》[13]。1865年约翰·米歇尔和罗伯特·米歇尔即于1865年将其译为英文,收入《俄国人在中亚》[14]一书中,从而使瓦里汉诺夫的上述观点得到更为广泛的流传,在学术界造成了广泛而深远的影响,直到现在还为大部分学者所接受。

据英国学者N. 伊莱亚斯的研究,瓦里汉诺夫的这个报告主要依据穆罕默德·萨迪克·喀什噶里的《和卓传》。该书于18世纪60年代末用察合台文写成于喀什噶尔,是一部关于西域和卓家族历史的专著,是研究阿帕克和卓的重要文献。19世纪末,英人R. 肖(R. Shaw)将其节译成英文,后又经伊莱亚斯整理、编辑、注释,于1897年作为加尔各答出版的《孟加拉亚洲学会学报》第66卷第1册的附刊公开发表(The History of the Khojas of Eastern Turkistan,summarised from the Tazkira-i-Khwajagan of Muhammad Sadiq Kashghari,by the late R. B. Shaw, edited with introduction and notes by N.Elias.Published as Supplement to the Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. LXVI, part I, 1897),将其引入科学研究领域,从而引起了广大研究者的普遍关注。我国学术界对此著作亦早有了解,特别是改革开放后,陈俊谋、钟美珠先生又把这个节译本转译为汉文,发表于1980年中国社会科学院民族研究所历史研究室编印出版的《民族史译文集》第8辑(以下简称《和卓传》汉文节译本,所标页码为《民族史译文集》第8辑的页码),更扩大了该文献在我国学术界的影响,成为不少学者研究西域和卓家族史的主要资料。

关于阿帕克和卓的这次流亡活动,该节译本这样写道:

“阿帕克被逐出喀什噶尔后便赴克什米尔去了。他来到先知摩尼(Mani)在朱(Ju)的偶象庙宇,在这里他行使了奇迹并请求帮助他夺回叶尔羌的国土。当考虑到这条路比较艰难而受到反对时,阿帕克便要求给具有同样信念的加尔梅克人写封信。于是就给伊犁的加尔梅克人的吐热(Tura)(首领)写了封信,信中说道:‘啊!希布尔(Shibur)汗!阿帕克是一位伟大人物,他被伊斯美尔(Isma’il)从喀什噶尔赶出来了,你应该派支军队使他复位。’他于是去到那里并得到了援助。”[15]

显然,由这段节译的文字很难得出与瓦里罕诺夫观点完全相同的结论。好在伊莱阿斯在该节译本的注释中,将沙迪克·喀什噶里的这段原文逐字逐句地译了出来:

“伊斯美尔汗把和卓阿帕克从喀什噶尔驱逐出去。哈兹拉特[16]从这个城走到那个城直到越过了克什米尔。在秦(Chin)这个国家里有个叫楚(Chu)的地方。在那儿异教徒们有个婆罗门僧侣,他行使奇迹并依靠传教建立起自己的宗教。哈兹拉特阿帕克到那里后逐渐显示出善良的德行和各种奇迹,使异教徒大为惊奇。异教徒都转而崇拜他。哈兹拉特阿帕克决定保护他的信仰,而且他也专心致志地献身于宗教信仰,就这样靠着行使奇迹和预言从而征服了异教徒,他们公认了他的力量,问他是谁和来自于何处?哈兹拉特回答说:‘我属于穆斯林的一派,是他们的和卓。我在叶尔羌和喀什噶尔有门徒;现在有个人占领了那些城市并把我驱逐出来。我请求你们给我人来夺回我的国家并把它交还给我。’婆罗门僧侣回答说:‘要从这里派人到那里是非常困难的。’但是他给了他致伊犁加尔梅克吐热如下的一封信:‘啊,希布尔汗(Shibur Khan)!和卓阿帕克是一位伟大的人物,他的国土(故乡)是叶尔羌和喀什噶尔。他是那个国家的穆斯林的和卓。伊斯美尔汗强占了他的国家把他赶出来了。你应该派支军队,收复他的国家并交还给他。’……哈兹拉特阿帕克拿了这封信前往伊犁并晋谒了加尔梅克的吐热。希布尔汗非常尊敬地款待了他。他按照信中包含的命令采取了行动,集合了大量军队向喀什噶尔进发。”[17]

这条材料告诉我们,阿帕克和卓被伊斯玛业勒汗(伊斯美尔汗)逐出喀什噶尔后,辗转越过克什米尔,然后到了“秦”( Chin )的“楚”( Chu ),向那里的婆罗门教( Brahman)长老求援,后者则指示伊犁的卫拉特希布尔汗进军天山南路。很明显,上述两段文字存在着很大差异。我们不知道瓦里汉诺夫根据什么将穆罕默德·萨迪克文中模糊的秦(Chin)之楚(Chu~Ju)地径作**,将那个婆罗门僧侣(Brahman Shaikh)作**喇嘛,将希布尔汗(Shibur Khan)作噶尔丹。

瓦里汉诺夫的观点为同时代的贝柳[18]、霍渥茨[19]等人所相信。伊莱亚斯在整理、注释《和卓传》时虽对此感到疑惑,表示不明白瓦里汉诺夫“有何根据把楚(Chu)假定为**”,但同时又指出这种说法“仍是可能的,甚至是可信的”,认为“有必在印度北部的边境附近的某处去寻找”楚(Chu)地。同时,伊莱阿斯又指出,“在土耳其斯坦,同时在五河(Panjab)北部山地已正式把秦(Chin)这一名称用之于**。也许,因此,当他说去过秦(Chin)时,阿帕克便是引退到了**而且朱(Ju)可能就是表示朱瓦(Ju-wo),……它是拉萨主要寺庙的名字”,而且,以此为基础,更进一步推断,“婆罗门赛赫(Brahman Shaikh)看来就是大喇嘛或**喇嘛”[20]。稍后出版的哈特曼的研究,对此说也持信服的态度[21]。直到现在仍为大部分学者所接受,几成定论。