跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #131825

作者:

在

#151054
哲谧拉
会员

本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-15 16:29 编辑

A History of Muslim Philosophy

Volume 1
Book One
Pre-Islamic Philosophical thought

Part 1
Chapter 1: Pre -Islamic Indian Thought, by: C. A. Qadir

Pre-Islamic Indian Thought by C.A Qadir, M.A, Professor of Philosophy, Government College, Lahore (Pakistan)

穆斯林哲学史
卷一
第一本
伊斯兰之前的哲学思想

第一部分
第一章:伊斯兰之前印度思想
C. A. Qadir , M.A, 著 巴基斯坦 拉合尔 国家大学 哲学教授

Maurice Bloomfield says paradoxically in The Religion of the Rig‑Veda that "Indian religion begins before its arrival in India." [1] By this he means to imply that Indian religion is a continuation of the primitive faith of the Indo;European race to which the Aryans that came to India belonged. "The Sanskrit word deva (to shine) for God is similar to the Latin word deus; yaj a Sanskrit word for worship is common to more than one Indo‑European language; while the Vedic god Mitra has his counterpart in the Iranian god Mithra." From a comparative study of the beliefs and practices of the Teutonic, Hellenic, Celtic, Slavonic, Italian, Armenian, and Persian peoples which all sprang from the Indo‑European race, it has been established beyond the slightest doubt that the basis of their religion was an animistic belief in a very large number of petty gods, each of which had a special function. They were worshipped with sacrifice, accompanied with potent formulas and prayers. Magic was highly regarded and much used.
莫里斯 布卢姆菲尔德(1887-1949, 美国语言学家、教育家)说:梨俱吠陀宗教的矛盾是“印度宗教开始于她进入印度之前”。[1] 由此他暗示了印度宗教是欧洲人种雅利安人进入印度后所形成的印度人的原始宗教的一种延续。梵语用发光的天神提婆指代上帝,类似于拉丁语中的迪德乌斯。梵语用来指崇拜的yaj 比印欧语使用更普遍。然而,吠陀梵语(早期梵文的一种)中的神米多罗有他对等的伊朗太阳神。从宗教比较研究和日耳曼、希腊、凯尔特、斯拉夫、意大利、亚美尼亚和波斯人的行为上来看,他们都兴起于印欧人种。他们宗教的基础都是一种万物有灵论的信仰,有很多各自功能不一样的小神,这已经是早已被证实毫无怀疑的了。他们被以祭祀的方式崇拜,被配以强有力的形式和祈祷。更为传奇的是被高度重视和广泛使用。

It is greatly regretted that there is neither any formal history nor any archaeo logical remain to throw light on the early home of this ancient race or on the time when the great historical people hived off from it. Our principal source for the history, religion, and philosophy of the Indian branch is the Vedas besides the Epics and the Puranas.

最遗憾的是,没有任何方式的历史记载和古文献保留下来揭示这一古老种族的早期发源地,以及什么时候这一伟大的历史人群从其中分离出来。在历史、宗教和哲学方面,我们有关印度分系最主要的资源除了史诗和往世书就是吠陀经。

The Vedas –
Among the Vedas, the oldest is Rg‑Veda which consists of more than a thousand hymns composed by successive generations of poets during a period of many centuries. The hymns are connected in various ways with the sacrifices, the domestic ceremonies, and the religious speculation of the time, and are concerned chiefly with the worship of gods, who represent personifi­cation of natural forces, and the propitiation of demoniac beings.
吠陀经
在吠陀经中最古老的是《梨俱吠陀》,由一千多的赞美诗组成,