跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #135712

作者:

在

#153139
清真绿茶
会员

海拉•本•艾祖尔夫说:这时,牟祖尼长老静下来,闭上了双眼,低头不语,陷入了深深的寂静中。我还以为他哪里感到不舒服,但我尊重他的沉默,耐心地等待着,过了一会儿,他才抬起头来。我问:“你觉得不舒服吗,长老?”
长老——不,我不感到有什么不舒服,只是刚讲完安萨里,接着就要讲伊本•如什德了,我想还是把话题推迟到明晚再讲。
海拉——长老,我希望不要把这一对冤家的话题分开来讲。
长老——哪一对冤家?海拉啊!他们之间纯是信士之间的争论。
海拉——什么是信士之间的争论?
长老——在存在、创世和造物主的问题上,伊本•如什德同安萨里的观点完全一致。
海拉——这怎么会呢?我听说伊本•如什德是安萨里的劲敌和批判者,反对他的所有观点,甚至他为反驳安萨里写了一本名著叫《破产的破产》,还听说伊本•如什德主张世界的永恒,否认灵魂,否认理智和人性。他因此被列为信仰薄弱者,并在这方面栽了很大的跟头。
长老——伊本•如什德是一位伟大的宗教学者。在哲学家和思想家中最忠实的信士,你要肯定这一点,不要让部分神学家和教义学家的指控和社会上的流言蛮语牵着你的鼻子走。实际上,他们都不了解这位天才的穆斯林哲学家。
人们对他有怀疑,那是有许多原因的,其中有些是表面性的,而有些则是实质性的。表面性的原因是:伊本•如什德深入研究了亚利士多德的哲学,按传统的说法,他对此曾作过三种注释、简释:即由伊本•如什德自己陈述;中释:在每一段开头援引亚利士多德的某些章句,进行解释;繁释:整段整段的援引亚利士多德的话,对其作足够的注释。很明显前两种方法很容易使人误以为伊本•如什德在表达自己的思想,实际上,他不过给亚利士多德作注释罢了。
误解伊本•如什德的另一个原因是,翻译的错误。伊本•如什德不是直接从希拉腊语中摄取亚利士多德的思想的,而是从被翻译成阿拉伯文、并夹杂着亚历山大人萨目斯图和亚历山大阿泊罗底的思想的文献中获得的。然而,当法国人移植伊本•如什德的思想时,却又不是从阿拉伯文中直接移过去的,而是从拉丁文和西伯来文获得的。不难想象,在这翻译再翻译的漫长过程中,难免有讹传、变异,甚至把伊本• 如什德的观点同亚利士多德和新柏拉图的学说混淆的现象。这就是圣•托马斯•阿奎那指责伊本•如什德是无神论者的原因所在。他猛烈攻击伊本•如什德,在西方,其影响之大竟使一名画家作了一幅画,把阿奎那高高地置于宝座上,让伊本•如什德败倒在地,喻示阿奎那战胜了伊本•如什德。奇怪的是这张哲学画上也包括亚利士多德和柏拉图二人的画像,他们距阿奎那不远,每人手中各拿一本书,有一束光明从书页中射出,直抵阿奎那的头顶,表示他吸取了二位哲学家的哲学营养,借鉴了他们的光明,而伊本•鲁西德仅仅为亚利士多德作了注述,在画面上描绘成一个一败涂地的败者。从伊本•如什德流传至今的著作中看得出,他是一名忠实的信士,他信仰真主和**。实际上,当阿奎那主张神的存在、独一和世界的有始时,他恰恰战胜了被画家描绘出他曾借了光的亚利士多德和柏拉图。他胜于二位的原因,正好是他依靠了伊本•如什德和安萨里的证据。