跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

丝路友谊远 中阿交流长 ——记全国重点文物保护单位天水后街清真寺及其碑文

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 丝路友谊远 中阿交流长 ——记全国重点文物保护单位天水后街清真寺及其碑文

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #16127
    清真绿茶
    会员

    丝路友谊远 中阿交流长

    (马廉朴 肖俊仁)

    天水之名,最早始于汉武帝元鼎三年(前114年)。天水得名,源于“天河注水”的美丽传说。天水别称秦州,是“秦”的发祥地,天水也是中国古代文化的发祥地,享有“羲皇故里”的殊荣。而在天水市秦城区人民西路,有一座甘肃境内体量最大、历史最为悠久的伊斯兰教建筑——天水后街清真寺,该寺占地面积1731平方米。始建于元至正三年(1343),历经元、明、清三代数次扩建重修,形成具有浓郁民族风格的伊斯兰教清真寺建筑群。其主体建筑和附属文物石碑、匾额、陨石、经卷等都为研究回族文化和中阿交流史提供了重要实证材料,是研究西北回族源流和清真寺建设史不可多得的实物史料。2006年,国务院将其列为全国重点文物保护单位。
    后街清真寺大门坐南朝北,步入寺门,映入眼帘的是一座石碑,碑上刻有“全国重点文物保护单位后街清真寺,中华人民共和国国务院,二零零六年五月二十五日公布,甘肃省人民政府立”的字样。
    在大门右边为后街清真寺最主要的建筑清真寺大殿,院内左面有一朱砂色酷似牛心的陨石,后面为两层水泥楼房,楼房后面一座现代阿拉伯圆顶式样的唤礼楼矗立于此,它在外面高楼大厦的衬映下略显渺小,它仿佛用一种超然的目光凝视着这里发生的一切……正面为二层讲堂、图书室等办公用房。据《天水县志》记载:“创自元至正年间(1341—1368年),其殿五楹,琉璃碧瓦,丹楹刻桷”。明嘉靖十三年(1534年)《秦州重建清真寺楼碑记》记载,明洪武七年(1374)扩建,成化四年(1468)整修,嘉靖二十二年(1534)增修“姆拉楼”(木塔)。万历十三年(1585),在大殿西侧澄源巷增建木牌坊2座,上悬“清真古教”、“渐入福地”匾额。目前,现存主体建筑为单檐歇山顶礼拜大殿,明洪武七年(1374)重建,明成化四年(1468)再次扩建。建筑风格独异,由前殿5间、后殿3间、卷棚、外廊组成,面阔19.3米,进深22.3米,总面积430平方米。殿面积较大,宽敞明亮。殿内有两根粗大的明柱,系元代“减柱造”遗风,有效地增加了使用面积。大殿上覆琉璃碧瓦,正脊为传统的莲花缠枝图案,拱桥上置火珠宝瓶;两端遵循伊斯兰不崇拜偶像、忌用动物形象装饰品的教义,将汉式建筑的龙纹进行似兽非兽的几何抽象。中国传统的砖雕、木刻,也在清真寺中大量应用,有些雕刻品堪称珍贵的艺术品。天水后街清真寺的建筑、装饰艺术还强烈地体现出伊斯兰教传入中国时简朴而庄严的学风,主张清真寺应该庄严肃穆、简洁纯朴,反对大兴土木、雕梁画栋、过分修饰,礼拜殿的柱梁构架完全袒露,只用汉、阿文字牌匾、楹联进行点缀,所以整个建筑群都体现出清新淡雅、简朴明快的风格。目前,清真寺大殿外廊正中上有一阿拉伯文匾额(内容为:),大殿外廊6根柱子上有对联三幅,中间为阿文对联;次之为书于1994年斋月的汉文对联:“劳其身于利禄功名坚其身于子女玉帛或为眼前一段或为寂灭空无虽寿逾百岁一生虚度诚可慨,学不明则无以坚志道不明则无以察理心不明则无以认一舌不赞则无以征信身不行则无以立功”;最外侧亦为书于1994年斋月汉文对联:“礼之先净秽污可以净身告饶罪业可以净性撇去妄念可以净性克尽己私可以净命然后衣冠,拜之内礼貌之正可以诚敬绝去外物可以减想屏除骄肆可以从容心地光明可以忏悔颂躬叩”。这两幅对联虽为汉文书写,但内容就是以儒释伊的典型代表。在前殿门4根柱子上也有两幅阿文对联,门额上方有阿文匾额3幅,正中为1939年哲赫忍耶派先贤马元超书写;两侧看墙上左右分别挂着吴钰书写的“妙通万迹”和原中国伊斯兰教协会会长沈遐熙书写的“道宏德明”的汉文匾额。
    据载,后街清真寺是为数不多的明代清真寺和历史上著名的西北回民文化中心。许多历史名人和伊斯兰学者往来其间,清代康熙皇帝曾为清真寺山门题写“清真古教”的匾额;原国民政府军事委员会参谋副总长兼军训部长白崇禧曾在此与当时哲赫忍耶派先贤马元超晤谈,并题写了“兴教建国”匾额(这两块匾额均毁于文革时期)。据《哲赫忍耶道统史》、《热什哈尔》等文献记载,在清代乾隆二十七年至三十年(1761~1765),中国伊斯兰教哲赫忍耶派创始人马明心先贤就曾在此传播苏菲派教理,哲赫忍耶派第七代穆勒什德(导师)马元章、先贤马元超及多位教长长期在此讲学游坊并进行社会活动,为结束哲赫忍耶派自清代同治西北回民起义失败以来的半地下状态,赢得主流社会的承认和尊重,为迎来第三次振兴和发展起到了重要作用。 
    现清真寺建筑主要由礼拜殿、宣礼楼、讲堂、碑亭、影壁、沐浴室等组成。建于明嘉靖十三年(1534)砖木结构的“姆拉楼”塔(毁于文革期间),正中为一粗壮木柱,四层六棱、重檐起角,建筑采用中国传统汉式做法,但也被赋予伊斯兰教信仰宗旨,即信主独一和六大信仰的特定寓意。民国九年(1920),天水发生大地震,大殿毁坏严重,民国十九(1930)年按原状进行了修复。
    据载,后街清真寺建筑合理,雄伟壮观。清真寺原为三进门:头道门位于澄源巷北口,为三间木结构牌楼,斗拱处竖书“清真寺”,门楣横书“渐入福地”,“诵经法祖”;二门在大寺巷内,为单檐大开间牌坊,上书“常乐界”三字,背书“抵报元功”、“清真古教”,传为康熙御题;第三道门是坐北向南三大间过厅进入寺院,古柏、大殿、木楼相互掩映,庄严肃穆,穆斯林沐浴礼拜,其景融融。惜在“文革”中遭到严重破坏。牌坊、山门、“姆拉楼”被拆,数株古槐、香柏被砍伐。
    后街清真寺还珍藏一颗重约千斤的朱砂红色陨石,人们视其形状俗称“牛心石”,现置于大殿对面的照壁前,甚为珍贵。寺内还藏有丰富的阿、汉文匾额、楹联、题字和经卷。1986年穆斯林群众捐资兴建了有阿拉伯式圆顶的东楼2层18间,建筑面积450平方米,二楼为教长室、学生宿舍和教室,一楼为水房子和殡仪室。1993年又建起二层南楼,上下12间,250平方米。楼上为妇女礼拜殿、寺管会办公室,楼下为厨房。2001年北外环路拓宽,原寺门被拆,在原方位新修了砖雕大门,简朴大方。后街清真寺建筑格局完整,寺内文物建立了档案,由寺管会妥善保护。
    在后街清真寺内大殿右侧,有一个专门保存石碑的房屋,现存珍贵石碑5通。其中最有名的是镌立于明嘉靖年间(1543年)的《秦州重建清真寺楼碑》。石碑由汉白玉琢刻,通高1.82米(碑额高0.58米,碑身高1.24米)、宽0.65米、厚0.15米。正面欧体楷书《秦州重建清真寺楼碑记》,共19行;背面为阿拉伯文碑记,共34行。汉语碑文是一篇优美的散文,记述了后街清真寺的历史沿革,并对历时9年修建的“姆拉楼”作了描述和赞美。其中“体制恢兮竦立,飞鸟集兮怡性;八窗玲珑兮开朗,四角峥嵘兮充天;形势高大兮遥望,气象维新兮改观;红水绕流兮南归,白日照临兮掩映;高矣秦川兮无京,美哉斯楼兮独盛”的描述让人过目难忘。而阿语碑文记述了清真寺的功能、修建清真寺的功德以及进寺礼拜的好处。据有关专家推断,该碑背面阿拉伯语碑文的的撰写者是一位以阿拉伯语为母语的穆斯林,并不属于当地穆斯林社区,推测应为从伊斯兰教中心区域的中亚或阿拉伯地区而来的传教士。特别是该碑阿拉伯文中有“他们都居住在这个吉祥的城市,用纯洁的财帛建了此寺。没有用罚恕的钱财,也没用天课,更没用借来的钱。他们辛勤修寺,追寻真主的回赐和喜悦,希望能使其善行化解罪恶”的内容,对当今中国穆斯林修建清真寺的资金来源有很好的借鉴意义。
    整通石碑刻工精美、书法严整,具有美学价值。《秦州重建清真寺楼碑》是甘肃境内最早的阿拉伯文碑刻之一,其碑记是非常重要的回族文献,除了在语言学、文字学方面的研究价值外,对研究元明时期西北伊斯兰教传播和发展史、回族源流史、中阿文化交流史具有重要意义。
    而另一块立于清嘉庆二十四年(1819年)《督宪永不在寺装粮碑》记载了清政府对待回民的政策,真实反映了当时伊斯兰教传播的环境,对研究伊斯兰教传播史、清代民族政策和西北民族关系具有重要的参考价值。
    天水目前回族人口达40多万,后街清真寺从14世纪建立以来,宗教活动几乎没有中断过(在历史上曾于1966~1982年之间短暂关闭),在天水市境内穆斯林社区中保持了传统和文化的连续性。后街清真寺作为中伊文化交融的典型代表,向人们诉说着“一个世界、多种声音”的和谐之美。

    附1:《秦州重建清真寺楼碑》
    该石碑系白色大理石琢刻而成,通高1.82米(碑额高0.58米,碑身高1.24米、宽0.65米、厚0.15米)。正面为汉文,背面为阿拉伯文,石碑整体完整。
    碑文:(一)汉字部分:秦州重建清真寺楼碑记
    清真寺,古之建也。先洪武七年,本郡乡耆数人会而言曰:“吾侪居王土为王民而不报王本,可乎?”惟叹吾侪图报无地。既而各发虔心,随其财之多寡而出舍之,在于西关东北城角赎地一所,自买木石砖瓦,修盖寺园三间,其体矮,其势卑,粗成厥功,以为图报之地而已,寺号故曰“清真”。迨至成化四年,本郡领教太史马璠,侵晨率众礼拜,祝延  圣寿。因见斯寺岁久圮坏,荒凉寥落,不但规模狭隘,而且弗能容众;故语及众曰:“前人之创建,后人之守成,夫后者不为,则□□□矣。意欲大其寺貌,增其体制,而翻修之,何如哉?”群然而应之曰:“可。”须臾间,各出己财而修理之,甫五月而工完矣。其势巍然焕然,视昔而益高大矣。又至嘉靖甲午岁,众意有寺无楼何以彻声。于是众人舍财效力,本教吴工师遂修清真楼,其势嵯峨,高压岳阳。斯楼也,体制恢兮竦立,飞鸟集兮怡性;八窗玲珑兮开朗,四角峥嵘兮充天;形势高大兮遥望,气象维新兮改观;红水绕流兮南归,白日照临兮掩映;高矣秦川兮无京,美哉斯楼兮独盛。每至七夕,训教 登楼叫号,声闻于天;然后属 众行礼,口祝  圣寿,心贯天理。兹则养性之外无别法,存心之外无余术,修德之下无外慕矣。夫是寺也楼也,岂无故而虚设哉?实本教中人向善之地尔。登之而暴息,立之而怒心释,坐之而善心生。广大悉备其道也,洁静精微其教也;温柔敦厚其言也,一视同仁其施也。刮垢磨光涤其污也,洗心退藏澄其虑也。一切外物视之如浮云之过太虚耳,曷尝动于中哉。 例之见象:丧心狥生执有,大有间矣。虽然圣人之道广大无垠,不能悉数,姑举其大者而言之,一曰天礼,二曰人礼,三曰斋礼,四曰拜礼,五曰散礼。尽天礼所以还真也,尽人礼所以报本也,尽斋礼所以悔罪也,尽拜礼所以昭诚也,尽散礼所以助贫也。斯五者肇生之原领,万世之常行,而不可缺一者也。大抵莫为于前,虽美弗彰;莫为于后,虽盛弗传。今而先人之建寺,后人之修楼,即是二者而观之,则美者益彰,盛者益传,而图报之心益慰矣。众属予以为文,予不敏,谨叙其事以刻碑端而永其传焉。云耳。
    明嘉靖癸卯岁,序属仲冬,既望之吉,秦州儒学廪膳生杨□□。

    (二)阿拉伯文部分译文:

    奉普慈特慈的真主之名
    一切清真寺都是真主的,故你们应当祈祷真主,不要祈祷任何物。
    伟大的真主说实了!
    信士们应当虔诚敬意地为真主遵守这节经文,真主将会用天堂回报他。
    奉普慈特慈的真主之名
    真主是众门的开启者,万缘的创造者。他使人满足,是无求于人的主。
    一切赞颂全归真主,他施与我们隆恩与厚泽。祝福他的使者、报喜与警骇者的领袖——穆罕默德,及其后裔和弟子他们是灿烂的明灯。
    真主在他的启示中说:“只有笃信真主、**,并谨守拜功,完纳天课,只敬畏真主者,才配修建真主的清真寺。这等人或许是遵循正道的。”
    清真寺是依真主之愿,为众人之会聚,也为礼五时拜功、主麻和会礼时而修建的屋宇,为伊玛目率领众人随宣礼和成拜词而集体礼拜所用。他们在“白拉特夜”和“盖德尔夜”及两个会礼之时,都聚集在清真寺中,诵读天经,为众人讲解真主的宽恩厚德,及对众人因服从其而施的报酬,并警告他们真主的恼怒和严刑,以此来维护教门的真理和伊斯兰的根基。□□□天命。寻求真主的饶恕,纪念真主。在清真寺记主的人,将特蒙真主之恩赐,赢得其之喜悦。他们与真主交言诉机,与真主同坐,并敬畏真主。即使他们带着山岳般的罪恶进入清真寺,出门时,罪恶已被涤清,如同他们被母亲刚生下时一般。□□□每一番礼拜后等待另一番礼拜。
    它(清真寺)是充满福祇、恩赐、高品、宁静和尊严的地方。□□□在后世,来一艘山岳般的船式清真寺,船身是白珍珠的,□□□是绿宝石的,帆是绸缎的,锚是红宝石的。众信士站在船头,伊玛目站在船尾,坚守拜功的人乘坐其中。大船像天空中的流云一般行使,载着他们不受清算径入天堂。因此,穆斯林要尊重清真寺,因为它是真主的屋宇。被访者有义务尊重来访者。入清真寺的人,会带着宁静和庄严离开;谒见万王之王的人会受到饶恕和恩赐□□□而出。修筑清真寺的人,犹如真主的朋友伊卜拉欣圣人和真主的献祭伊斯玛仪修建天房的功德一般。谁修了清真寺,纵使如鸡舍一样简陋,其回赐亦如两位圣人的回赐。获得这一高品的人,会得到保佑,不受罪恶和迷误的侵害,因为他是有德之人。
    在后世,真主问道:“我的邻居在哪里?让他们站起来,不经清算而入天堂!”吉卜勒里天仙说:“我的养主啊!谁是您的邻居?”他(真主)说:“修筑清真寺的人。”接着又说:“我本来想惩训大地的居民,可我看到建修我房子的人后就放过了他们。”他说:“信士们应尊重清真寺,尊重清真寺就是尊重真主。因为真主为那些以清真寺为家的人保证了安宁、幸福、尊严、高品、上德,脱离火狱,获得真主的喜悦。” □□□在《字母释义》中说:“艾力·曼萨吉德(即清真寺)”中,“艾里甫”代表真主对入寺者的关爱,“俩目”代表真主对住寺者的呵护,“密目”代表真主对记主者的喜爱,“细尼”代表真主对□□□诵读者的祝福,“艾里甫”代表真主要解决众穆斯林的困难,“吉目”代表对鞠躬叩头者回赐的天堂,“达里”代表□□□虔敬忠诚的祈祷不被驳回。相传,真主对穆萨圣人说:“恭喜修建并清洁我的房屋的人。”穆萨圣人说:“我的主啊,有何喜可恭?”真主说:“有棵树,根在□□□底下,梢入天宫。它有繁星般的枝梢,每条枝上有7万颗果实,每颗果实有70种味道,比蜜甜,比酥油还软,比麝香还香;每条枝上有70种颜色的鸟,每只鸟有70张嘴,每张嘴上写着伟大真主对修建和清洁清真寺人的宽恕。”
    这些清真寺是当地虔诚的穆民之长阿卜杜拉率众穆斯林修建的。他们都居住在这个吉祥的城市,用纯洁的财帛建了此寺。没有用罚恕的钱财,也没用天课,更没用借来的钱。他们辛勤修寺,追寻真主的回赐和喜悦,希望能使其善行化解罪恶。着手修建这座清真寺的时侯,尊敬的穆罕默德□□□和哈比拜克·黄(华?王?)咏南,仰赖真主的默助,几无周折、平安地竣工了。□□□本坊的头人、穆罕默德的父亲、尊敬的长者、能干的伊玛目、贤者、讲演员艾卜·海散木。还有□□□的讲演员嘎西目,他们是达依目·番特洪拉,以及孟拉·嘎希目,愿主凭着他的仁慈,特慈众穆斯林,让他们受到真主的呵护和关爱,并仰仗其之大恩、仁慈和慷慨,使他们进入多福的天堂。写这篇文字的原因是,伊玛目带着一群穆斯林来求我,我答应了。随即竭尽所能写下了这些话。我的名字叫哈菲兹,是古丽·穆罕默德(愿主饶恕他)的儿子。
    买这块碑料的人是□□□伊斯玛仪、叶海亚、舍目笋丁□□□

    附2:《奉督宪禁止永不在寺装粮碑》
    此碑是清嘉庆二十四年(1819年)所立,碑系白色大理石琢刻而成,碑高1.40米,宽0.57米,厚0.13米。其碑文曰:
    奉督宪禁止永不在寺内装粮碑记
    自古圣洁昌明,德教洋溢,普天莫非王土,率土俱臣。如我回民普修清真寺者,为供奉万岁牌位,日每朝拜天地,报达四恩,祈求□□礼登,国泰民安;及七日在寺内礼拜诵经、讲谕者,忠主孝亲,敬兄信友,耕读生业,务勿妄为。至嘉庆二十四年七月内,本州淡福大老爷在我清真寺内装粮书役人等骚扰,不惟秽污地□,久成倒是。本年八月十日以马腾蛟独力赴省,以违例等情叩恳。钦命陕甘总督部堂□□大人辕下蒙批查,回民清真寺敬奉天地,朝夕礼拜,最为清静。该州书役何得擅在寺堆贮粮石,并肆意荤酒实属可恶,仰秦州知州速将各书役责处,永远禁止在寺内堆贮粮食,如再一故违者,定将该书役等提省重办,□知州亦不得无咎也。此是乃徼持示等因,奉批调奉秦州知州正堂加二级□禄三次,淡大老爷奉文移知福主将粮食搬移归仓,工房存卷。我回民惟恐□纸案易坏,日后堙没无据,众议勒石碑永垂不朽,云尔。

    大清嘉庆二十四年岁次己卯季冬月

    吉日回众公立

    #177688
    黑骏马
    会员

    :handshake:)

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。