跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【苏菲研究】——有问必答:正确的翻译

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【导师演讲】 › 【苏菲研究】——有问必答:正确的翻译

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 15 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #16154
    allforAllah
    会员

    旧站媒体链接暂时无法播放

    点击下载

    #177826
    太阳转身
    会员

    瑟兰

    #177861

    这是什么时候讲的?

    #177862
    allforAllah
    会员

    最近一个主麻。

    #178041
    猛羊出笼
    会员

    我看一看,这个翻译是说什么的翻译。
    我对比了一下几个版本的穆罕麦斯翻译,还是最喜欢老人家的。

    #178346
    allforAllah
    会员

    正确的解释

    اذاتم الفقرفهوالله
    全品的修道者就是真主P281
    无سالك(寻求者修道者)نامق(行道者行者),穷尽的完美(全美者)就是真主
    اذاتم الفقيرفهوالله
    道长全品完美了时,他就是真主P147
    当完美穷尽(全美时)他只是真主
    فهو فماله هو
    条件句成立:穷尽的完美,除非是他真主(只是他真主)
    شرطجزا……اذافا条件句,形成虚词
    当……的时候,所以……。
    当……时,那么……。

    #178500
    追随导师
    会员

    赶紧下载聆听,感谢楼主!

    #182591
    超越
    会员

    赛俩木!!!

    #184996
    穆尔
    会员

    :victory::victory:

    #185959
    哈木
    游客

    录音文字记录:

    正确的翻译

    有些翻译中存在着差欠,比如,尔德的乎图白中有一句话,اذاتم الفقرفهوالله,作者翻译为:全美的修道者就是真主P281,此句中没有سالك(寻求者修道者)这个字,也没有نامق(行道者行者)这个字,应该翻译成:穷尽的完美(全美者)就是真主,只有真主是穷尽的完美者,任何被造都不可能达到此境界,最多只是完美。这样就说清楚了。
    在另一些经中说,اذاتم الفقيرفهوالله,被翻译成:道长全品完美了时,他就是真主P147,也是不当的,应当翻译成:当完美穷尽(全美时)他只是真主。فهو是فماله هو的简写,变成了一个条件句:穷尽的完美,除非是他——真主,即只是他——真主是穷尽的完美。
    شرطجزا……اذافا是一个条件句成立时,形成一个虚词,意即:“当……的时候,所以……”活着“当……时,那么……”,所以正确的翻译是:穷尽的完美,只是真主。
    提醒:有些人不懂阿语,也不懂阿语的文法,也不懂阿语的修辞,这时他传递伊斯兰的方式是通过翻译经典来传达,翻译过程中,如果翻译正确了,传扬也就正确了;翻译中有了偏差或者错误时,对伊斯兰的传播就行程了偏差和错误,因此在传播过程中务必注意翻译的正确性。
    在对《古兰经》的翻译中也有类似的问题,其中一句是:真主说:如果我意欲,每一个人我都给他一个霍地,但是我的话已经预先判定,我用人神两等充满火狱。其中“霍地”是名词,意为引领者、引导者,有人在翻译过程中或者由于疏忽大意或者其他原因,把名词“霍地”翻译成了动词,“西多耶”是动词“引领”,这一句被译成:要是我意欲,我就引领每一个人,但是我的话已经预先判定,我用人神两等充满火狱。事实是隐昧了名词“霍地”,取而代之用动词“引领”,这样的翻译就是有意无意地出现了错误,真正懂得古兰经的原文或者波斯文的人,对字法、文法、修辞学有一定层次的人,往往就会发现这句经文在翻译过程中有变更,把名词变成动词,或者把条件句中的词忽略,这样就导致了偏差和错误,一些无知的人或者主观的人就会认为别人举伴真主,事实上,从原文中来理解,更本就不存在举伴。

    #186134
    清真绿茶
    会员

    学习了,文字版更精彩,更实用!

    #195343
    追随导师
    会员

    学习了!

    #200327
    马福成
    会员

    回复 1# allforAllah

    #200328
    马福成
    会员

    :handshake回复 9# 穆尔

    #213038
    真光
    参与者

    苏不含难拉稀,今天终于见证了这个知识点 ,赛挖补 赛挖补

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 15 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。