跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #156731

作者:

在

#161659
白轮船
会员

本帖最后由 白轮船 于 2010-3-15 08:43 编辑

(五)广州 尔卜道拉喜墓碑[127]

先贤讳尔卜道拉喜·舍尔巴勒[128]。西域满克[129]人也。品行正大,受至圣之遗传,道德宏深,解天经之奥妙。光绪十二年[130],奉君命差派,来华传授道学[131]。由西域航海到粤,旋往江南、河南、陕西、甘肃各省,尽心教化,实力传宣。十四年[132],复至粤东省,后学辈欢迎恭接,诚敬款留。设帐一年,教诸弟子,日夜不倦,辛劳万状。且远涉重洋数万里,来华游历诸省,波涛之险,风霜之苦,无不备尝。且水土不服则饮食欠调,而传道太劳则心力用尽,以致积劳成疾,入于膏肓。虽病中尤领人礼拜,教人念经,一息尚存,不容稍懈。延至五月二十五日,病益沉重,对诸弟子曰:“尔辈务宜勤读经典,谨遵道学。”言既毕而目瞑。鸣乎!先贤奉命来华,行道诸省,授万人之妙理,流百世之芳名。论心术则不负君恩;论学术则不愧名教。且临危语不及私,非品学兼优何能及此!
先贤卒年四十六岁,葬于粤东省北门外清真古墓之侧。后学辈敬立碑石,爰志数语,以期垂诸千古云尔。
大清光绪十六年[133]七月十四日
金陵后学[134]同人等敬立

(六)杭州真教寺碑记[135]

造化[136]之初,浑浑[137]耳。乃阳气积于上为天,阴气凝于下为地;天地之气钟于有生之属则为人。溯所以生人者,则天以赋气,地以赋形,而天地之气之形将谁赋之?推其原,盖天方氏之教实生天地者云。未有天地之先,浑浑耳。浑浑者,一真之气也。而天方者,实秉一真之气而分天、分地,遂以分人[138]。则三才[139]之所以判者,天方氏以一真之气判之也[140]。后世奉一真以为教,此真教之名所繇昉[141]云。真教之始,有默德那国王名穆罕默德者,秉以嬷乃[142]之真源,阐教于西土[143]。以嬷乃者,华言之本性,认识真主独一之源也。能造天地,变山川,易日月,四方之人憬[144]然归向。间有疑以为“能令日月分形,则诚圣者也”。圣人[145]于海拉山默祷,运神力显示变化,令一月分而为两,旋复合而为一。于是智愚共信,遐迩服从[146]。在中国盖唐武德四年[147],因命率更令[148]欧阳询[149]篆“开元通宝”[150]钱文以志其异。厥后,宗[151]梦与圣人接,悚然而寤,乃遣使者数辈至其国。圣人[152]乃命其徒赛尔德·宛歌斯以真经三十藏,计锁勒[153]一百一十四篇,分六千六百六十六段来献,云:“诵此经能灭诸邪。”太宗撰之,颁诸天下,而其教遂大行于中土焉。其教以清洁为主,不事像设。每日有五时之拜,摄心于日矣。每月有主玛儿之拜[154],摄心于月矣。每岁有一月之斋,饥不食,渴不饮,以消三毒五浊之愆[155],摄心于岁矣。日有日省,月有月修,积日月而成岁,则岁有心斋。夫非一真之气保于吾性者全且备乎?至于祝国佑民[156],笃父子之亲,凛君臣之义,与尧、舜、周公、孔子遗书无异;以视浮屠氏弃去一切,老氏幽栖谷处者,不大径庭乎哉?武林真教寺居城之中,岿然高峙,左镇江海,右映湖山,表东南之钜丽[157],壮江山之形势,兹寺实一方之镇焉。创于唐,毁于季宋。元辛巳年[158],有大师阿老丁者来自西域,息足于杭,眺遗址而慨然,捐金为鼎新之举。表以崇闳[159],缭[160]以修庑[161],焕然盛矣。无何,而守者不戒,复毁焉。按洪武中,有咸阳王赛典赤七代孙哈智赴内府宣谕:“允各省建造礼拜寺,历代赐敕如例。”我大清[162]定鼎,薄海[163]内外,咸为臣妾,而吾教之行于中土较前尤盛。顺治丙戌岁[164],中州苏公见乐来镇睦婺[165],捐俸重建,飞丹流垩,其巍焕殆甲于中土焉。余生也晚,奉先世之遗教,其渊源固所心志。殆滥竽容台,厕足典客司,与诸国輶轩使者[166]游,进而访其风土,询其趋尚[167],益识真教之渊源与吾儒实相表里。孔子曰:“西方有大圣人焉[168],不治而不乱,不言而自信,不化而自行,荡荡乎人无能名焉。”此创真教之传[169]者,尼山氏犹让之,其卓立于天地之先者又何疑哉?约略纪之,以勒诸石,俾后学稔[170]知吾教所自始,而寺之建兴于杭郡者复有考云。
时 康熙九年岁次庚戌[171]如月谷旦。
赐进士第、奉直大夫、礼部祠祭清吏司郎中、前刑部广东司主事、遇册立典礼改调主客司提督、两馆加一级、历升仪制司员外郎、奉命典试河南大主考丁澎[172]顿首谨记(篆印两方,文字不清,仅辨其上印文为□阳丁澎)。

(七)嘉兴府建真教寺碑记

赐进士第、同知嘉兴府事、前山东按察司副使、奉敕整饰天津等处兵备、新野马化龙撰文。
赐进士第、知嘉兴府事、前南京礼部精膳清吏司郎中、邵阳车大任篆额。
赐进士第、朝列大夫、南京国子监祭酒、前左春坊左庶子、篡修国史副总裁、经筵侍班官、郡人冯梦桢书丹。
真教[173]之入中国,不详所自始。世鲜有通其说者;而习其说者,复不能自通,第以肤浅鄙俚之见文之,故寝以失其初意,而承讹袭舛[174],真派之堙且久矣。
夫其教原本西域,国自为俗,流入华土,各仍其世而守之,用以无忘厥祖,原非故标一异帜,庸以自别于齐民为也。其俗,敬天尊主,乐善好施;而归本于清身心、戒杂秽,不事巫祝[175],不设神像,不化钱楮[176]。其人相见则以其语自通,蔼如一家,有无相济,适万里可无齎[177]焉!有经三十藏,有篆草隶法,率龙文鸟迹,不可测识。其清净颇类道氏,而无其炼形服气之诬;其轮回[178]果报之说又类释氏,而无其泡影[179]山河、土苴[180]名义之幻。又率家诗户书,诵法孔子,冠进贤者,后先相望,无一人持梵空门[181],受符玄箓[182]者。其所趣向大輘[183]可睹矣。卑鄙者流,墨守其师说,而弗轨于理,第[184]于饮食起居、纤细琐屑之末,排异教如寇仇,争是非如聚讼,而人乃群起訾[185]之,譬则狐禅[186]自堕、旁道争鸣,宁讵得执为口实云者。
我高皇帝龙兴,徵本教郑阿里等十一人,命儒臣译其历,特为置司天监。文皇帝嘉米里哈只之谊,赐以玺书,特示旌异,金莹壁润,炳如日月。岂非以其说有裨[187]王风,而实无所戾吾儒之旨,良亦有足述者乎!今其经具在,令得译如华言,以昭示宇内。宇内传而习之,即不得与丘索[188]诸彝训[189]鼎立班行,抑何至出梵音符咒下?矧[190]民俗江河至今日而浇漓极矣,妄希天纲[191]之竦[192],罔顾民彝[193]之重,巧伪朋生,一室胡越[194];又何如人遵是教,而养忠爱之诚,复亲逊之化,不私其赀,不忘其本,犹有得于胞与之度,而旷然见古初之遗哉?
教人独杭省为最蕃。杭故有真教寺,宏丽甲天下。其衍在禾郡者,久阕建寺。今教人马仲律等,而各量力捐金,贸得隙地,于治东之通济桥南,稍仿杭制启建,以宣敕谕焉。缔造既竟,白之先后郡守刘、车两候[侯?],欲得垂之贞珉、刻之郡棰,以杜外侮,为子孙焚修计。余适落拓[195]此地,得阐扬而论说之,俾朝夕于兹者,咸昭然通其大指,而因以晓流俗之人,使斯教永无晦蚀;则兹寺也,即与诸琳宫[196]贝阙并峙不朽可矣。
皇明万历三十年岁次壬寅[197]秋九月朔旦。
嘉兴府知府车大任,同知马化龙,通判曹维藩、傅之仕,推官王养俊,嘉兴县知县郑振先,秀水县知县陈于廷同立石。马仲律。

附说
这篇《碑记》是80年代末嘉兴郭成美先生赐寄给冯今源的。谨此向郭君表示衷心的谢意!
这是一篇非常重要、极具学术价值的碑记,郭成美先生曾有专门研究成果发表。今源认为,该《碑记》可以给我们一系列重要启示。
1、碑文首句“真教之入中国,不详所自始”,反映了作者严谨的治学态度。“知之为知之,不知为不知,是知也。”
2、接着,作者批评了时人“习其说者,复不能自通”,又不肯下功夫学习,仅以“肤浅鄙俚之见文之”,“承讹袭舛”,结果使教门“失其初意”,导致“真派之堙且久矣”。这是一针见血的批评。今日观之,亦有其现实意义。
3、作者以宗教比较法概括了伊斯兰教的基本教义,难能可贵。复又笔锋一转,对当时教内“卑鄙者流”大加鞭挞,指出这些人“墨守其师说,而弗轨于理,第于饮食起居、纤细琐屑之末,排异教如寇仇,争是非如聚讼”,其结果是败坏了伊斯兰教形象,好象是“狐禅自堕、旁道争鸣”,使教外人“群起訾之”,误以为真教“故标一异帜,庸以自别于齐民”。这对今日回胞也应有所启迪。
4、再下一段叙述如何弘扬真教精神,为净化社会人心服务。指出,如人人能遵此教义,“养忠爱之诚,复亲逊之化,不私其赀,不忘其本”,必将有益于国家和社会。今天,在倡导宗教与社会主义社会相适应之际,重读此文,不有所悟有所得乎?

(八)南京敕建净觉、礼拜二寺碑记[198]

西域教门,精微韫奥[199],宏博广衍,自君臣、父子、夫妇、昆弟、朋友之伦,以至天文、医卜、农圃、小道之术靡不该存[200],靡不与中国情俗相仿佛。盖其国土居昆仑之中央[201],故其人性秉中和,不涉乖畸。我太祖高皇帝开基定鼎,亦卜剌金、可马鲁丁等内附,特蒙恩渥[202],垂泽至今,但敕建礼拜、净觉二寺之由无从考证。及睹各姓敕命[203],乃知洪武二十一年,有亦卜剌金、可马鲁丁等,原系西域鲁密国[204]人,为征金山[205]、开元[206]地面,遂从金山境内随宋国公[207]归附中华。钦蒙高帝喜其宾服,钦赏紵丝银钞等物,著落礼部给与脚力 ,前往永平府[208]搬取家小赴京居住[209]。因而敕建二寺安扎,将可马鲁丁等五户分在望月楼净觉寺居住,子孙习学真经,焚修香火,祝延圣寿,寄籍江宁县,优免差役。永乐三年[210]二月,内钦取四户上京[211],着在四译馆[212]教习子孙,至今优免差役。见存九户,在此习学本教,祝延不缺,节奉礼部札副,事理猗欤休哉[213]!高帝聪明神武。非其教实有可遵、果不谬于中国先王之道,恶[214]能与居与处、免役免徭?且布匹钞锭之频颁,紵丝靴袄之屡给,若是则净觉、礼拜二寺之基洵非淫祠可比。市廛[215]之处,易侵易越,即尺土寸楹皆高帝神灵所凭依矣。今幸亦卜剌金等子孙果能世守焚修不缺,瞻礼殿庭者,睹金铺而生严畏之心,仰雕甍而肃敬恭之度,则兹寺也固宜与国祚[216]绵延于亿万斯年乎!今遇重加修葺,各姓祈置碑勒石以垂不朽,而余敬为之记。
弘治五年[217]壬子秋九月,吴郡王鏊撰。