本帖最后由 西吉鸟 于 2010-5-29 20:00 编辑
回复 2# 牵云追月
崇拜这个词在汉语里与阿拉伯语“عبادة ”(阿巴丹提)有所不同。崇拜有尊敬、敬仰、追随之含义,但它对崇拜的对象没有限制性;阿拉伯语“عبادة ”(阿巴丹提)专指宗教形式中的崇拜。对伊斯兰教来说,阿拉伯语“عبادة ”(阿巴丹提)的意义,被限定在敬拜独一真主的一切宗教功修之中。因此要用“崇拜”二字来代替阿拉伯语“عبادة ”(阿巴丹提)在伊斯兰教中的意义是不够正确的,如果用“认主独一”来代表还比较合意。
他们取“崇拜”二字主要是为了“拜”字,“拜”之意能代替阿拉伯语“عبادة ”(阿巴丹提),因为它有“叩首”之意,但“崇拜”一词却失去了“拜”的意义。例如对某人的高尚品德或某一思想可以使用“崇拜”,但不可以使用“拜”。故“崇拜”由于没有局限性,不可以用来专指伊斯兰对真主的信仰之敬拜。
例如:真主说:“信道的人们啊!不要使你们的声音高过先知的声音,不要对他高声说话,犹如你们彼此间高声说话那样,以免你们的善功变为无效,而你们是不知不觉的。”(《古兰经》49:2)真主要求穆斯林在使者面前不要高声讲话,对话时不要高过使者的声音,否则高声讲话者的所有功修被作废。这一行为可以用汉语的“崇拜”二字完全代表,但是不能用阿拉伯语“عبادة ”(阿巴丹提)来表示。
又如主的使者*说:
"لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ." [متفق عليه]. : قَالَ
“你们中任何一人都不算真正归信,除非他喜爱我胜过喜爱他的父亲和他的儿子,以及所有的人。” (《布哈里圣训集》第15段,原文出自《布哈里圣训集》,《穆斯林圣训集》第44段)