斗篷颂–蒲绥里
此诗是埃及诗人穆罕默德?本?赛义德?蒲绥里(1219-1296)所作。据作者叙述,他双腿瘫痪,常年卧病于床,他经常吟诵此诗,有一天夜里,他梦见穆圣来到他的床前,抚摸他的双腿,并把身上的斗篷盖在他的身上,作者醒来时,发现双腿走动如常,以后此诗便以“斗篷的赞歌”而著称,并在穆斯林中间广为流传。
第一章 笃慕
是因为怀念色兰*的旧邻,你留下了带血的泪滴
还是来自卡卒穆*的风迷了你的眼睛
亦还是穿越伊杜穆*的闪电灼伤了你的双目
你对自己说
眼泪呀,不要再流
心儿呀,不要再抖
泪水越发涌流,心儿越发颤抖
爱恋的人怎能掩饰真情
流淌的泪水与被爱燃烧的心能随时证明
如果不是爱情
你不会在故居前流下眼泪
你不会因回忆起那儿的一草一木而失眠
你怎么能否认你的爱情呢
你的泪水与思念已经作证
脸颊的泪滴如红黄的玫瑰
斑斑的泪痕与忧伤的心已经证明
如果热恋的人的梦是在夜间出现
那就让我失眠吧
因为爱就是一种痛苦
责备我的人啊
我渴望你的理解与真诚
我知道
我因相思而生病
我没有听从你的劝告
热恋的人怎听的进忠告
我以为你的劝告是责备
其实你的劝告最真诚
*[此标记均为地名]
第二章 克已
私欲使我疏忽了人之将老与人生的有限
悠然间,我已满头白发
我拿什么来款待造访我的岁月老人
如果我知道我不能以礼善待
我一定会染黑头发不让他发现
谁能拦回走向迷误而又任性的我
如同拦住桀骜不训的烈马
你不要奢望享受消除欲望
美味佳肴只能会让贪欲助长
私欲如同吃奶的婴儿
早断早忘,晚断助长
远离私欲吧
不要让它成为你的朋友
它会让你受到伤害于嘲笑
看好私欲吧
如果把它驯养在合适的牧场里
它就不会再放任流浪
它曾给多少致命的享受戴上美丽的花环
人们却不知道毒汁就在酒肉里面
不要让饥饿于口腹之乐迷惑了眼睛
也许饥饿比胃中的腐食更可恶
让眼泪冲洗你被罪恶污染的双眼把
让你眼睛保持清澈的善良
与私欲决裂吧
不要听信它们的劝告
它们的劝告会让你进入阴谋的圈套
不孕的妇人不能生育
只说不做的又怎能赢得真主的恕饶
我劝戒别人却丢弃了其它许多
生命之末,我一无所获
回复 #188398
作者:
在