跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #189894

作者:

在

#167319
西吉鸟
会员

对于翻译,是一项巨大的工程,它不仅要严谨,准确,更重要的是文字结构要符合译文的修辞规则。因为一本著名的经,翻译出来的效果必须是著名的翻译,因为它将永远流传于人间。这就需要一班有信仰的文人组成一个团队对译稿进行认真校对、修饰。在形成电子版后,要进行严格的终审。因为打字员会把字打错、打白,对不懂的、模糊的地方有疏忽、随意的行为。故自从楼主校对的这些中有关人员应该引起重视,对全部工作进行严谨地校对,对形成文档的进行终审是至关重要的。