- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
11 3 月, 2011 11:08 下午 #16901
惬意
会员本帖最后由 哈木 于 2011-3-15 22:13 编辑
من مصطلحات الصوفية : الجمع والفرق
苏菲专业术语:汇聚和分散
الكاتب: أ/ محمود القاسم
作者:穆罕默德、嘎瑟木قد أَلف بعض علماء التصوف معاجم للمصطلحات الصوفية، واكتفى بعضهم بإدراج بعض المصطلحات، أو جملة منها في ثنايا تواليفهم مع ما يسمونه ( شروحها)
的确,有部分苏菲学者编著了苏菲术语词典,他们认同在相互交往之中使用专业术语或者用专业句子来称谓)解释它(
وفي الواقع، ليست معاجمهم معاجم شروح وتفاسير، فالقارىء العادي لا يرى فيها إلا تفسير الألغاز بالألغاز، ولا يخرج منها بأي طائل؛ وذلك لأنها في حقيقة الأمر معاجم عبارات، فهي مصنوعة من أجل هدف واحد، هو أَن تقدم للسالك عبارات إشارية مرموزة جاهزة ليستعملها في كتاباته وفي حواره مع أهل الشريعة، وكذلك ما يقدمونه في ثنايا تواليفهم مما يسمونه (شروحاً) لمصطلحاتهم. وفيما يلي مجموعة من مصطلحاتهم، مع شيء من العبارات التي تشير إلى معانيها الحقيقية بأسلوب رمزي، مأخوذة من معاجمهم ومن كتبهم
实际上,他们的词典不是传统注释说明的词典。对于普通的读者在词典里只能发现一个谜语对另外一个谜语的注释,在其中没有任何益处 。那是因为它是一本表诉象征性的词典,是为了一个目标而被编著的,它为遵循苏菲之路的人提供指示性的指导以便在书写和与遵循教法的人对话中使用。因此,为了相互交流他们编著了他们称谓的词典。下面有一组来自于他们词典和著作中的用象征的方式揭示了真实意义的术语及外延。
وأترك للقارىء الكريم أن بستخرج معانيها الحقيقية ليتمرس باللغة الصوفية، وقد أوضّح بعض المعاني عندما أظن ذلك ضروريًّا، وأضع التوضيح بين قوسين، إن كان في درج كلامهم، أو أجعله بعد كلامهم بشكل تعليق أو ملحوظة..
我将为尊敬的读者,用苏菲的语言推敲出它真实的意义,当我认为意思明白清楚时,在括弧中,或者在他们的语音中,或者在他们语言之后我将以评论和观点的形式加以注解。
الجمع والفرق:
الجمع شهود الأغيار بالله، والفرق شهود الأغيار لله، الجمع إشارة إلى حق بلا خلق، والفرق إِشارة إِلى خلق بلا حق
汇聚和分散:
汇聚就是只见真主,不见其他,分散就是见主以外,不见真主。汇聚是指消除万有直达真理,分散是指只见万物,不见有主。
وقيل: مشاهدة العبودية، الجمع شهود الحق بلا خلق، والفرق (الأول( هو الاحتجاب بالخلق عن الحق، وبقاء الرسوم الخلقية بحالها، الجمع إزالة الشعث والتفرقة بين القدم والحدث، (أي: بين الخالق والمخلوق) ؛ لأنه لما انجذبت بصيرة الروح إلى مشاهدة جمال الذات، استتر نور العقل الفارق بين الأشياء في غلبة نور الذات القديمة، وارتفع التمييز بين القدم والحدث لزهوق الباطل عند مجيء الحق…
有人说:奴辈的亲眼大见,是万物消失只见真理,不见其他。分散是以万物遮蔽了真理,遮蔽了本具存在的天性状态痕迹;汇聚是指消除分散以及古有与新生之间的差异(指造物主与被造物之间),它使灵魂之眼关注在亲眼大见本然俊美之中,在本然古有真光的强制中,理智之光掩饰遮蔽了事物之间的特性,古有新生的特性升腾,真理来临,一切虚妄消失,。
والجمع الصرف يورث الزندقة والِإلحاد، ويحكم برفع الأحكام الظاهرية (أي: الشريعة).. ولصاحب الجمع أن يضيف إلى نفسه كل أثر ظهر في الوجود (أي: يقول: أنا الخالق، أنا البارىء، أنا العرش) وكل فعل وصفة وأثر، لانحصار الكل عنده في ذات واحدة…والفرق: ما نسب إليك—
ومعناه أن ما يكون كسباً للعبد من إقامة العبودية وما يليق بأحوال البشرية فهو فرق، فإثبات الخلق من باب التفرقة، وإثبات الحق من نعت الجمع، وشهود الحكمة والنظر إلى الأسباب فرق.
从汇聚纯粹的表面呈现出来的判定(即沙里压,教法),汇聚中有些继承了无神论异端的思想,所有显现在存在中的迹象都并入在汇聚的主人上(即:他说:“我是造物主,我是纯洁无染的,我是宝座”);所有作为,属性,影响都体现在同一的自身中。分散:为你解明,它的意思是奴辈显现常驻在奴辈的一面,体现了人性的状况,它就叫分散。从分散的大门中万物存在,从汇聚的属性中真理永驻,睿智的观望和见证了诸多的因由便是分散。
ومن العبارات المرموزة التي يقدمها الطوسي في (اللمع(
: …الجمع والتفرقة اسمان، فالجمع جمع المتفرقات، والتفرقة تفرقة المجموعات، فإذا جمعت قلت: الله ولا سواه، وإذا فرقت قلت: الدنيا والآخرة والكون؛ وهو قوله: ( شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلَّا هُو(َ) [آل عمران: )18] فقد جمع، ثم فرق، فقال: ((وَالْمَلائِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ)) [((آل عمران:18]، كذلك قوله: (( قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ [((البقرة:136]، وقد جمع؛ ثم فرق، فقال))وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيم (( َ [البقرة:136] .
图沙在《乃麻尔》中提到:“汇聚和分散是两个名字,汇聚是聚集分散,分散是分散聚集。如果你汇聚了,你念:“الله ولا سواه”(安拉,除他外别无主宰),如果你分散了,你说:“今生后世一切的存在,正如安拉说:“شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُو”(安拉秉公作证:除他外绝无应受崇拜的),的确汇聚后,然后分散,他念:“ الْعِلْم قَائِمًا بِالْقِسْطِِ وَالْمَلائِكَةُ وَأُوْلُوا”(众天仙学者们也秉公证:除他外绝无应受崇拜的),像这样安拉说: “قولو آمنا بالله ”(你们说:我们归信安拉)然后汇聚,然后分散,他说:“وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِل إِلَى إِبْرَاهِيم َ ”(我们归信我们所受的,与易卜拉欣所受的)。
* ملحوظة:
من الواضح جيداً أن في الكلام كثيراً من الوضوح؛ بل ومن التصريح، ولنلاحظ كيف يفسرون الآيات الكريمة تفسيراً ما أنزل الله به من سلطان. ومنها
注释:
从这些语言中已经很好的理解这些,但是,让我们在来看看其他的见解,他们是怎么样来注释安拉降示的经典。
قال قوم: الجمع ما جمع البشرية في شهود الربوبية، والتفرقة ما فرقها عن تقسيم الرسوم، وقد ذهب الجنيد إلى أن قربه بالوجد جمع، وغيبته في البشرية تفرقة (أي: قرب الله في الوجد، وغيبة الله في البشرية). وقال أبو بكر الواسطي: إذا نظرت إلى نفسك فرقت، وإذا نظرت إلى ربك جمعت.. يضيف الطوسي قوله: وهذه أحرف مختصرة في معنى الجمع والتفرقة ولمن يتدبر في فهمه إِن شاء الله.
有人说:“汇聚是人类相会在调养品中的大见,分散是在一种状态上的分隔。曾经朱耐德以炙热的爱亲奔临近了他,以此为汇聚;他隐没在人性之中,以此为分散”(安拉临近在爱中,隐没在人性上)。艾卜拜克勒瓦瑟忒说:“如果,你看见了你自己,你就分散了;如果你看见了你的养主,你汇聚了”。图沙补充说:“对于深思参悟理解的人,从言简意赅的字句上,明白汇聚分散的意义 ,如主意欲!”。
ومن شروح ابن عجيبة في (الفتوحات): …قال شيخ شيوخنا علي العمراني رضي الله عنه في كتابه: اعلم أن الكلف (أي: القيام بالتكاليف) صفة من أوصاف الفرق، وعدم الكلف صفة من أوصاف الجمع، والفرق عبودية، وهو حق؛ والجمع ربوبية، وهو حق أيضاً، صار الحق هو القائل وهو المستمع لما قال؛ لأجل هذا المعنى تجد هؤلاء المتوجهين إلى الله تعالى، من غلب عليه شهود الجمع، تجده في غاية البسط والراحة من الكلف، ومن غلب عليه شهود الفرق تجده في غاية القبض والتعب والكلف.. اهـ.
伊本阿即拜在《发图哈替》中的解释:“我们谢海的谢海阿里哦木拉尼在他的著作中说道:需知,一切磨难困苦都是分散的中的一种;相反的一切都是汇聚。分散是奴辈的属性,真理是真理,汇聚是体现在调养品中,真理还是真理,真理成为说者,同时也是听者。为了这个意思,你将发现许多亲奔者趋向于尊大的安拉。亲眼大见的汇聚占据侵入了谁,你将看见他处在愉悦幸福的极致中。当分散的状态侵入占据了谁,你将发现他处在沮丧,疲惫,忧虑,困苦的极致中。
المعنى الصريح:
الجمع: هو جمع الخالق والمخلوق في وحدة، وشهود أن الله سبحانه هو كل الأشياء والموجودات، (ما الكون إلا القيوم الحي)، أو أنها جزء منه.
والفرق: هو التفريق بين الخالق والمخلوق، والظن أن المخلوق غير الخالق، والمؤمن بهذا سماه الغزالي في إحيائه (مشرك تحقيقاً) ؛ لأنه يجعل مع الله شريكاً له في الوجود.
显明的意思:
汇聚:就是造物主和被造物的合一。亲眼大见见证了清高的安拉是万物和一切存在(指安拉是永活的,是监护万物的)或者说是万物来自于他的一部分。
分散:指造物主和被造物的分离。被造化的万物不是造物主,信士都确信这点,伊玛目安沙里在《伊哈压伊》里也这样称谓,因为他在真主的存在中为真主设立伙伴。
11 3 月, 2011 11:29 下午 #182040惬意
会员—————————————————–
好吧 我自己做沙发 各位早安 嘿嘿 !!12 3 月, 2011 12:00 上午 #182041香山翠竹
会员非常好!
12 3 月, 2011 2:19 上午 #182045追随导师
会员知感主,希望这样的文章多为我们呈现,使我们多多的受益!
12 3 月, 2011 12:27 下午 #182076无偿
会员非常好,感谢楼主,收下了:handshake
12 3 月, 2011 12:49 下午 #182088苏莱威之人
会员这么好的东西请楼主多上传一些吧,很期待哦。
12 3 月, 2011 2:17 下午 #182118哈木
游客苏菲翻译版块很久很久都没有动静了,今天终于有了新鲜的作品呈现,太高兴了,期待更多的佳作~~~
12 3 月, 2011 2:18 下午 #182121哈木
游客常听导师的瓦尔兹就会发现,导师经常提到一个词,叫“两海汇聚”,我个人很喜欢这个词汇,涵义深远。
12 3 月, 2011 2:27 下午 #182124洛惢叶
会员感谢楼主的分享 好东西 学习了 期待楼主更多的翻译哦
12 3 月, 2011 3:00 下午 #182128创意带来改变
会员13 3 月, 2011 3:27 上午 #182165北雁南归
会员学习了!希望把字体的颜色换一下。
13 3 月, 2011 3:34 下午 #18220913 3 月, 2011 3:35 下午 #18221013 3 月, 2011 4:36 下午 #18222115 3 月, 2011 2:14 下午 #182421 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。

