跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

乃格士班底也道統第三十七代導師馬達尼簡傳

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 乃格士班底也道統第三十七代導師馬達尼簡傳

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #17208
    李照隅
    会员

    Abu Muhammad al-Madani
    艾布 穆罕默德 奧 馬達尼
    May Allah Sanctify His Soul
    祈安拉淨化他的靈魂
    "The man of God is drunken without water,
    聖徒不因酒水而醉
    The man of God is full without roast meat.
    聖徒不因烤肉而飽
    The man of God is all confused, distraught,
    聖徒都是混沌且癲狂
    The man of God needs neither food nor sleep.
    聖徒無需食物或睡眠
    The man of God, he is a boundless sea,
    聖徒好似無邊的海洋
    The man of God rains pearls without a cloud.
    興無雲之珍珠雨
    The man of God knows not of wrong but right."
    聖徒只知道正確的事
    Rumi.
    魯米
    His blessings reached everyone in his time. He was a Special One (khas), carrying the Secrets of the Prophetic Descriptions. He sat on the Throne of Guidance, spreading external and internal knowledge, especially from the Divine Presence. He was a master of this Order. He was distinguished among the Knowers. He was a Supporter of the weak. He had great miraculous power, that was visible wherever he went.
    他的時代因他而沾吉。他是非常特別的人(khas),傳遞先知言教的機密。他是教導者之王,傳播內在和外在的智識,特別是從神聖存有而來的智識。他是我們傳系的大師。他在智者中分別為圣。他是軟弱者的支撐。他有無論在任何場合都顯而易見的玄密之力。
    He was born in Kikunu, a district of Ghunib, in the state of Timurhansuro, Daghestan in the year 1251 H./1835 AD. He migrated with his family from Daghestan in the year 1314 H./1896 AD. to the city of Rashadiya, between Bursa and Istanbul.
    導師于伊歷1251年暨公元1835年出生在科庫努,屬於達吉斯坦的提姆韓素羅州的古尼布政區。伊歷1314年暨公元1896年他隨家人一起由達吉斯坦遷徙到位於布薩和伊斯坦布爾之間的拉沙迪亞。
    He was a true inheritor of the physical appearance of the Prophet and his spiritual inheritor. He was very handsome, and he resembled the Prophet according to the description of the Prophet in the sirah (Life-Story). He authored a book entitled "Ya waladi", "My Son," in the tradition of Imam Ghazali who wrote "Ayyuha-l-walad", "O My Son."
    導師是先知外貌體態的真實繼承人,也是他靈性的繼承人。他非常英俊,依據先知傳記中的描述,他的外形酷似先知。他寫了一本書叫做《ya waladi(我子)》,在伊瑪目噶扎利的傳統中,伊瑪目寫過"Ayyuha-l-walad",意思就是“我子”。
    The village of Kikunu, in which he grew up, was a spiritual place. The villagers kept the sharacah and all of them followed Shaykhs. One day before his birth, Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri (q) passed by the village and he said, "From this village an enlightened child is going to appear. His light will shine from earth to heaven. He is going to be a great saint." He was predicting the birth and high station of Sayyidina Abu Muhammad al-Madani (q).
    科庫努村,導師成長之地,是一個非常特別的地方。村民保持著sharacah ,而且所有的村民都是篩海阿卜杜 艾哈邁德 阿斯 蘇古力的門徒。在導師出生之前,篩海蘇古力路過村莊並且說:“一位被照亮的兒童已於此地降生,他的光亮閃耀天地,他將會擁有尊大的圣品。”篩海預言了導師的出生及他的品級。
    Daghestan in his time was known as "the Land of Saints." During his early years, two great Shaykhs were living there, Shaykh Muhammad Effendi al-Yaraghi (q) and Sayyid Jamaluddin al-Ghumuqi (q).
    達吉斯坦在導師的年代被稱為“聖徒之地”。在導師少年時期,兩位偉大的篩海都住在那裡,篩海穆罕默德埃芬迪奧亞拉各和篩海賈馬魯丁奧古姆克。
    He received the power of guidance in six taraqats: Qadiri, Rufaci, Shadhili, Chishti, Khalwati and Naqhsbandi. He was famous as a Shaykh in all six Tariqats.
    導師從六種口耳傳統處得到指導:奎地利,魯法慈,沙迪利,契斯提,卡爾瓦提和乃格士班底也。他是這六種傳系中知名的導師。
    From His Miracles
    他的顯跡
    One time, before Shaykh Muhammad al-Madani (q) took the Naqshbandi Order, Hajji Nuri and Hajji Murtaza passed by his village and they told him, "We are going to visit Ahmad as-Sughuri to take bayah from him. Would like to come with us?" He said, "Yes," and all three of them made intention to take the tariqat from Sayyidina Ahmad as-Sughuri (q).
    一天,在導師艾布 穆罕默德 奧 馬達尼領導乃格士班底也之前,哈吉努利和哈吉木塔扎經過導師的村莊時他們說:“我們要去拜訪艾哈邁德 阿斯 蘇古力,從他那兒接受啟迪。你願意跟我們走嗎?”導師應允。於是他們三位一起從篩海賽義迪尼艾哈邁德阿斯蘇胡力處接受傳授。

    Sayyidina Ahmad as-Sughuri gave them advice, and then he called Abu Muhammad al-Madani, gave him bay`ah in the Naqshbandi Order and planted the dhikr on his tongue. He didn’t give anything to Hajji Murtaza and Hajji Nuri. He told them, "I gave the secret to Abu Muhammad al-Madani. There is no need to take the secret from me. Take it from him. Anyone who wishes to take my tariqat may take it through Abu Muhammad al-Madani." They complained in their hearts, "Why did Ahmad as-Sughuri put Abu Muhammad al-Madani as an intermediary between us?"
    篩海艾哈邁德阿斯蘇胡力給他們忠告,然後篩海給導師穆罕默德 奧 馬達尼傳授乃格士班底也啟迪(bayah)并在導師的舌頭上“種下”了迪克爾。但是篩海沒有給哈吉努利和哈吉木塔扎任何教導。篩海對他們說:“我已將機密傳給穆罕默德 奧 馬達尼,你們沒有必要從我這裡祈求傳授了,去他那裡吧。任何想從我這裡得到傳授的人,都應去導師馬達尼處祈求傳授。”他倆心中不快,“爲什麽艾哈邁德阿斯蘇胡力將馬達尼作為我們的機密傳授者呢?”
    One day there came a drought to their village. The people of the village asked them to pass by the village of Abu Muhammad al-Madani to ask him to pray to Allah for rain. On their way to see him they said to each other, "We will know now if he is truly a saint and why Sayyidina Ahmad as-Sughuri put him ahead of us." On their way they passed a house, and saw a beautiful lady inside. They were so attracted to that lady’s beauty that they stood looking at her for a long time. Finally they arrived at Abu Muhammad’s house and they knocked at the door.
    他們所在的村莊大旱。村民請求他們去阿布穆罕默德奧馬達尼的村莊去請求他來祈雨。在前往的路上他倆說:“現在我們有機會驗證下他究竟是不是真實的聖徒,以及為何賽義迪尼艾哈默德阿斯蘇胡力要讓他領導我們了。”他們在路上路過一處宅院,看到院子里有位美女。他倆被美女的美麗所吸引以至於目不轉睛的盯著看了好長段時間。最終他們終於啟程到達導師的宅院并敲響了導師的大門。
    From inside, he said, "Who is at the door?" They were speaking with each other in low voices saying, "How could he be a Shaykh when he doesn’t know who is at his door?" They knocked again, but there was no answer. Then from behind the door came his voice, " ajji Murtaza and ajji Nuri, it is easy for someone to become a Shaykh and a guide without knowing who is behind the door, but it is very difficult for someone to become a Shaykh and a guide who is following his desires in a way that is not acceptable, looking at naked women." He said to them, "I cannot allow you inside my house."
    在門裏面,導師問:“是誰啊?”他倆小聲說:“他連我們是誰都不知道,怎堪成為我們的篩海?”他們接著敲門,但是靜默了一段時間后,導師傳出聲音:“哈吉木塔扎和哈吉努利,對於導師而言知道誰在門外不是什麽難事,但是如果他知道誰順從了私欲,盯著裸體女人看,是件值得稱許的事吧?”導師說:“你倆就別想進我的門了。”
    In their hurry to leave, they forgot to tell him that they had come to ask him to pray for rain. After five minutes he came running behind them and told them, "As for what you came for, as soon as you reach your village it will be raining." As soon as they reached the village, the clouds gathered and it began to pour down rain.
    他倆匆忙離開以至於連來的目的是祈請導師前去求雨的事都忘了。五分鐘后導師追上他倆,說:“我已應允你們的請求,趕快趕回,快下雨了。”他們急行軍回村,烏雲密佈,傾盆大雨頃刻而至。
    His Jihad
    他的戰鬥
    The Russians were so afraid of him and his miraculous power that they took him to Siberia with the intention of killing him. He was able to free himself and escape to Turkey. The people of Daghestan remember well how hard he fought the Russians, both physically and spiritually. Even the Russians used to speak about his courage and his spiritual miracles. Many of the events that are known about him were recorded by his enemies.
    俄國人害怕導師的玄密力量,所以他們將導師趕到西伯利亞想在那裡謀害他。導師輕易的逃過追捕到了土耳其。達吉斯坦人記得導師如何從靈性和物質雙層面上猛力的打擊俄國人。就連俄國人都經常提及他的勇氣和玄密之力,很多事件都被他的敵人如實記錄。
    One time he was fighting the Russians, until they came in overwhelming strength against him. He escaped to a house, and no one knew he was there. A woman saw him from the roof of her house. She told the Russians, "Muhammad al-Madani is in that house." They came to capture him. The found that the house he was hiding in was surrounded with green grass because of the blessings of his presence, although due to the heat of summer there was no green vegetation to be seen anywhere else. Thanks to the information given by the woman, they were able to capture him. That night the woman became very ill, and the next day she was dead. As Allah Almighty and Exalted revealed to the Prophet in the holy Hadith, "Whoever comes against one of My saints, I will declare war against him."
    某天他抗擊俄國人,至於與俄國人集中強大兵力圍剿他。他逃入一個屋子,沒有人知道他在那兒。一個站在屋頂的女人看到了他,她告密:“穆罕默德奧馬達尼躲在屋子里!”俄國人返回繼續追捕。儘管由於夏季的炎熱導致綠地焦黃,但是俄國人走到導師隱藏之地卻發現那兒被一片綠地環繞。由於那個女人的告密,導師被捕了。當晚女人病的非常嚴重,第二天就挂了。清高的安拉向先知透露,正如聖訓記載:“無論誰打擊我的聖徒,我將同他征戰。”
    They put him under house arrest, and told him he could go to a nearby restaurant to eat. He refused to eat in their restaurant and he never ate their food, saying, "You are my enemy and I will never eat your food." He did not eat their food for months, and they did not know how he was surviving. Finally someone came from the State of Sartar, saying to the governor, "If he is not eating from your food, give him to me, I will take him to my country to care for him." They sent him there.
    俄國人將導師軟禁,只讓他就近飯店吃飯。他拒絕去這些飯店吃他們的食物,他說:“我決不吃我敵人的飯。”他數月都沒吃飯,他們也不知道他靠什麽過活。最後有人從薩塔州來,告訴政府,“如果他不吃你們的飯,將他交給我,我在我的國家照顧他。”
    There was a boy from Kikunu studying in Bukhara who was engaged to a girl from Sartar. He was studying the sharaca. He had been gone for many years and had not returned. In the meantime, that girl had decided to marry someone else. The news of this reached Bukhara, where the boy heard it. He was very upset. That night, before he fell asleep, he heard a voice saying, "Come back to Sartar. Come back to Sartar." He heard that voice the next night and the following day. He decided to go back. He had a very long journey, nearly to Moscow, to reach Sartar. He walked and walked until he finally reached the village.
    有個在布卡拉讀書的科庫努男孩與薩塔的女孩訂婚。他在沙拉擦讀書,失蹤了一段時間都沒回家。女孩嫁給了他人的消息傳到布卡拉,男孩聽到了。他感到非常心煩。那晚,在入睡之前,他聽到一個聲音說:“返回薩塔,返回薩塔。”他當夜和次日都持續聽到這個聲音。他選擇了回家,經過一段漫長旅程,他到了莫斯科,接近薩塔。他步行到某莊。
    He found the people all gathered in one place, carrying food. They told him, "A great Shaykh has come to Sartar from Kikunu, and he is healing people and feeding the poor. We were so attracted to his spiritual powers that we have all become his followers. Come with us to see him." He went with them. The people of the village said to the Shaykh, who was Sayyidina Abu Muhammad al-Madani, "You might be taken away by the Russians. Please leave someone here who will be authorized to guide us in the tariqat." When that boy arrived at the house of the Shaykh, the Shaykh told him, in the same voice he had heard in Bukhara, "O my son, you heard our message, you heard our voice. Come! You are going to be my deputy and you are going to teach these people what they need of spirituality and of the obligations of religion. And you are going to marry your fiancée." The boy was very happy. He took initiation from the Shaykh in the Naqshbandi Order and the other five tariqats. Shaykh Abu Muhammad al-Madani married him to his fiancee.
    他看到很多人聚集在一起,拿著食物。他們告訴他說:“一個偉大的篩海從科庫努到薩塔來,他有治愈的能力。我們被他的靈性力量吸引都成了他的門徒,快來跟我們一起見見他。”男孩就留下了。村民請問導師賽義迪尼艾布穆罕默德奧馬達尼:“防止您不幸為俄國人抓住,請留下一位能引領我們的人吧。”當男孩走到導師的屋子,導師告訴他相同的聲音他在布卡拉的時候也聽到了:“哦,我的孩子,你聽到了我們的訊息,你聽到了我們的聲音,來,你將成為我的代理人來教導這些人他們的靈性需求和宗教義務。並且你還是要和你的未婚妻結婚。”男孩很高興,他從導師處得到乃格士班底也的啟迪和他們五個傳統的教導。導師艾布穆罕默德奧馬達尼成全了他和未婚妻的婚事。
    This was a miraculous gift for the city of Sartar, from Abu Muhammad al-Madani. It was also a sign that his days in Sartar were ending. The next day, the Russians came to take him to Siberia. He was locked inside a high security prison. Though they locked him in his room, they would often find him in the yard, praying, sitting, or reading. The guards were surprised and took him back. Then after after a few hours they would find him outside again. So they chained him to the wall. Still they found him outside the room, walking with someone. Later he would tell people, "I was walking with Sayyidina Khidr (s). They again chained him up and again they found him outside his cell. They were so upset that they wrote to Moscow asking advice on how to hold him. Moscow told them, "Put him underground in a very deep prison." They tried to do that, but no matter how far down they put him he would always be found outside his cell. Finally they were so fed up with his escaping that they allowed him to go free within the borders of Russia. His intention was to escape to Turkey.
    這件事是艾布穆罕默德馬達尼給薩塔的奇妙禮物,這也預示了導師將不會再來薩塔。第二天,俄國人將他帶到西伯利亞,嚴密看守,但是他們經常發現導師在花園,禮拜,靜坐或者閱讀。守衛非常緊張并將之帶回囚室,但不一會又在囚室外看到他。因此他們將導師鎖在牆邊,但很快他們又發現導師在囚室外跟人一起散步。稍後他告訴看守他在和篩海賽義迪尼克帝爾散步。他們再次鎖住他,結果又在囚室外看到他。他們非常驚恐寫信給莫斯科問該怎麼辦,莫斯科回覆說:“將他鎖在地牢。”他們照辦,但不久舊情重現。看守們受夠了導師的捉弄,同意他在俄國邊境獲得自由,導師選擇前往土耳其。
    When they left him free in Siberia, he saw an officer and told him, "My son, I will see you in Istanbul, Turkey. We will meet you there." Later that young man got fed up serving in the Russian Army and deserted. With his family he fled to Turkey, and ended up in Istanbul. There he met Shaykh Abu Muhammad al-Madani, as the Shaykh had foretold.
    當他們將導師流放到西伯利亞,導師看到一位官員并問他:“我的孩子,我將在土耳其伊斯坦布爾見到你,我們將在那裡相見。”後來官員對服務俄國軍隊感到厭倦和無趣,便與家人一起遷到土耳其。在那裡他見到了導師一如導師之預言。
    Sayyidina Muhammad al-Madani decided to pass through his homeland in the Caucasus to visit his parents and family on his way to Turkey. One day before he was to arrive, he appeared in a dream to his sister telling her that he was coming. She told her mother the next day, "O my mother, increase the food a little, because my brother is coming today." Her mother said, "What are you saying? No one even knows if he is alive in Siberia and you are saying he will come here?" At that moment there was a knock on the door and Sayyidina Muhammad al-Madani appeared.
    在導師前往土耳其的途中,他穿過位於高加索地區的故鄉去看他的父母和家人。在他到達前的一天,他在他的妹妹的夢中顯現告知他將抵達,她第二天將此告訴父母:“媽媽,多做點飯,哥哥要回來了。”她媽媽不解,因為沒有人知道導師在西伯利亞是生是死,更不敢想像導師會回到家。這時她聽到敲門聲,導師到家了。
    His Migration
    他的遷移
    As he was eating with his family he told them, "I must hurry, because there is a ship waiting to take me to Trabzon through the Black Sea." They told him in surprise, "We are in Caucasia, and you are talking of Trabzon?"
    在吃飯時導師告訴家人,“我必須快點,因為有艘過黑海往特拉布宗的船在等著我。”家人非常驚訝,“你說的是特拉布宗嗎?但我們在高加索啊!”
    Sayyidina Muhammad al-Madani directed himself to the coast on the Russian side of the Black Sea. When he arrived there, the ship he expected was waiting to take him to Turkey. He went to the captain and told him, "Take me to Turkey on your ship." The captain replied, "I have been trying to go for twenty days, but the ship is not running properly." He said, "Now it will run. Take this money as my passage and take me to Turkey." The captain took him and put him near the engine room. Then the captain went to sleep while the crew sailed the ship. The captain saw in a dream, that the engine had changed into the shape of the Shaykh, and the ship had grown wings and was flying, arriving at Trabzon. He awoke and ran outside. The crew told him, "We have arrived in Trabzon." He ran down to the Shaykh’s room and the Shaykh asked him, "Have we arrived?" He said, "Yes, my Shaykh, I am coming to tell you that I want to take initiation from you. This trip normally takes three days, and we have arrived in one." He took initiation from him in the Naqshbandi Order and the five other orders.
    賽義迪尼穆罕默德奧馬達尼趕到黑海俄國一方的海岸,當他到達時,果然一艘往土耳其的客船停靠著。導師見到船長說:“請將我帶至土耳其。”船長看看他把他帶到操作間,船長去休息,船起錨了。“我們到達特拉布宗了,”船長到導師的房裡說。“我們到了嗎?”導師問,船長說:“是的,我的導師,我來此的目的是想跟隨你。船正常行駛得三天,但我們一天就到了。”導師給予他乃格士班底也道統和其他五支道統的啟迪。
    The Shaykh left the ship and went to a coffee shop. He saw in that coffee shop one prisoner who had been with him in Siberia, by the name of Muhammad at-tawil. Muhammad at-tawil said, "Al amdulillah, my Shaykh, you have arrived here safely. You will be my guest in my home."
    導師離開船到了一家咖啡廳,他在咖啡廳里發現一位他在西伯利亞的囚友,叫做穆罕默德阿特塔威,他看到導師說:“知感主,我的導師,你安全到這了,我將好好招待你。”
    When Sultan Abdul amid heard that Shaykh Muhammad al-Madani (q) had arrived safely in Trabzon, he sent a ship to carry him from Trabzon to Istanbul. Meanwhile the Shaykh remained as a guest in the house of Muhammad at-Tawil. As long as Shaykh Abu Muhammad al-Madani was a guest in his home, Muhammad at-Tawil would find two golden coins under his pillow every day. He was so astonished that, after five days, he went to the Shaykh, who said, "As long as I am here and as long as you keep this secret, you will find these coins under your pillow every day. If you don’t tell anyone, these coins will continue to come."
    當蘇丹阿卜杜阿米德得知導師安全抵達了特拉布宗,他派了一艘船將導師帶往伊斯坦布爾。導師住在阿特塔威家裡的時候,塔威每天都在他自己的枕頭旁發現兩枚金幣。塔威非常驚訝,他找導師問,導師回答:“如果你不洩密,這些金幣每天都將會不斷出現。”
    One day, some time after the Shaykh had gone on to Istanbul, the wife of Muhammad at-Tawil was cleaning the bed and she found two coins. She began to make a fuss asking from where he got the coins. Finally he told her that it was the baraka of the Shaykh. Immediately she went and told the neighbors. As soon as she told them, the miracle stopped.
    導師到達伊斯坦布爾后的某天,塔威的老婆在清掃床鋪時發現兩枚金幣。她吵吵鬧鬧的問金幣來源,塔威不得已告訴她這是導師的恩賜。這個女人就立馬將此告訴了鄰居,從此金幣在他家絕跡了。
    That incident happened in 1308 H/1890 AD. However, the story was never told until the son of Sayyidina Muhammad al-Madani was visiting his father’s friend Muhammad at-Tawil sometime after his father had passed away. Muhammad at-Tawil told him the story at that time, and showed him the coins he had received so miraculously.
    這件事發生在伊歷1308年暨公元1890年。在導師歸真后的某天,導師的兒子拜訪塔威時,塔威親口講述了這個故事,還將金幣拿給導師的兒子看。
    Sultan Abdul Hamid, the emperor of the Ottoman Empire, was a follower of the Naqshbandi Order, and he took initiation from Sayyidina Muhammad al-Madani. The Sultan gave him the choice of any piece of land in Istanbul on which to build a zawiya for the Order and a house for himself. He replied, "That choice is not up to us, but it is up to the Divine Presence." So he waited until the next day, and Sultan Abdul amid eagerly came to him to hear the answer. Shaykh Muhammad al-Madani told him, "O my son, Allah has directed me to a place from which the Naqshbandi Order is going to flourish. That is where the sincere Daghestani followers will be and is where the Naqshbandi Order will grow, and where my nephew will take authority of the Tariqat." The Sultan said, "Whatever you have decided, I will obey your decisions."
    蘇丹阿卜杜阿米德,奧斯曼帝國的皇帝,是乃格士班底也道統的追隨者,他從導師處接受啟迪。蘇丹請求導師在伊斯坦布爾任意選擇一塊地來建造道堂及居所,導師回答說:“如何抉擇不是我們的事,而是神聖存有的意欲。”因此沒有馬上答覆。第二天蘇丹趕來急切的想知道該怎麼做,導師說:“哦,我的孩子,安拉指示我一塊地方可以令乃格士班底也道統繁榮昌盛。真誠的達吉斯坦尼追隨著將會來到這裡,乃格士班底也道統將會昌盛,在那裡我的侄子將會領導道統。”蘇丹回答:“無論您在選擇建在哪裡,我都會遵照執行。”
    The next day Abu Muhammad al-Madani (q) told the Sultan, "Send me to Yalova. Between Yalova and Bursa is the place I am going." The Sultan arranged a horse carriage for him to take him wherever he wanted to go. When he reached the area of Yalova, he directed the horses to go as they like. They stopped in a place near Orhanghazi.
    第二天導師指示蘇丹,“將我帶到雅魯巴,我要去雅魯巴和布薩之間的一個地方。”蘇丹為導師準備了馬隊隨導師的意欲而行。當導師到達雅魯巴區域時,他放任馬隊自由奔馳,馬隊在靠近奧汗噶茲的地方停了下來。
    There in the forest, he built the first house out of wood. After a short while 680 houses had sprung up in the forest. And that place was named Rashadiya, after Sultan Rashad, and is now known as Gunekoy.
    在這個樹林里,導師建造了第一所木屋,不久后680間房屋建了起來。這裡被叫做拉沙迪亞,蘇丹拉沙德執政后,這裡又被叫做古內克。
    All emigrants who came from Siberia and from the Caucasus moved to that village, where Shaykh Muhammad al-Madani (q) , as well as Shaykh Sharafuddan (q) and Shaykh cAbdullah (q) were present. One time the people came to Shaykh Muhammad al-Madani complaining, "How are we going to eat? There is nothing here." He stamped his foot on the ground, and where he stamped his foot, a mine of clay and iron was found. At the same time a tree fell down. From these signs he showed them that they would earn a living by mining clay and iron and harvesting wood. There were soon 750 houses and two mosques and one school containing sixteen rooms, for teaching the children.
    西伯利亞和高加索逃來的難民都住在這個村子里,導師和篩海沙拉夫定,篩海阿卜杜拉都住在這裡。一天人們來導師面前抱怨,“我們去哪裡找吃的?這裡啥也沒有。”他頓了幾下足,同時有一棵樹倒下了,在他頓足之地,他們找到了粘土和鐵礦。透過這些跡象他曉諭村民可以通過粘土及鐵礦以及伐木謀生。村裡建起來750間住房,兩座清真寺以及一座包含十六間教室的學校,用來教育兒童。
    Years later, during the Balkan Wars, the Greek and Serbians who were fighting the Turks came to this village. Many homes were destroyed and many villagers fled. There remained 220 homes after that attack. Nothing happened to the mosque, however, and all the prayers continued to be held.
    幾年後,巴爾幹戰爭期間,希臘薩爾維亞聯軍進攻土耳其,洗劫了這個村子,很多房屋被混村民逃亡。戰爭后還剩220間房子,但清真寺毫無損傷,禮拜照常。
    In that village no evil or corruption could be found. No drinking, no gambling, no wrongdoing occurred. From early childhood, everyone was raised doing dhikr. It was a piece of paradise. Everyone lived in harmony, doing dhikr every night. It was the ideal village and the ideal city. That is why the Shaykh had told Sultan Abdul amid, "Light is going to stream out of that village."
    在村子里找不到犯罪和貪污。沒有酒,沒有讀博,沒有不道德行為發生。從兒童期開始,每個人都參加迪克爾。這真是一塊地上天堂。每個人都生活和諧,每晚迪克爾。這真是一塊理想之村、理想之城。這就是為何導師告訴蘇丹:“光從村裡流溢出來。”
    That village was full of blessings. They needed no provisions from outside. The wood was there for burning in the cold weather. They had their own animals and they used to grow their own food. The people made every movement and every deed with Dhikr. The mothers nursed the children with Dhikr. The men worked to the sound of the dhikr. The entire village was filled with dhikr. This was how Shaykh Abu Muhammad al-Madani, Shaykh Sharafuddin, and later Shaykh `Abdullah ad-Daghestani raised the people of the village. It became known throughout Turkey as the "Village of Dhikr."
    村裡充滿了吉祥。他們無需從外邊補給,樹木可以伐來過冬。他們有自己的牲畜和莊家。村民每時每刻都在迪克爾。母親照顧孩子時候也在迪克爾。男人們工作時也不斷迪克爾。村裡迴蕩著迪克爾之聲。這都是導師,篩海沙拉夫定以及後來的篩海阿卜杜拉阿迪達吉斯坦尼哺育村民的結果。村子在土耳其開始以“迪克爾之村”為名。
    Turkey was involved in the Balkan War. One time Shaykh Muhammad al-Madani’s neighbor, Hasan Muhammad al-Effendi, came to him and said, "I want to go and fight and die as a martyr." He told him, "There is no need for you to go outside the village to become a martyr. You are going to be a martyr here."
    土耳其捲入巴爾幹戰爭。一天導師的鄰居,哈桑穆罕默德奧埃芬迪告訴導師:“我想去參戰,像個烈士般死去。”導師說:“你沒有必要離開村子去當烈士,在這裡一樣可以。”
    Soon the armies of the Greeks and Serbs approached the village. The armies were shooting, into the village, and in one of these attacks Hasan Muhammad al-Effendi was shot and killed. He died as a martyr as he had wished and in the way the Shaykh had predicted.
    很快希臘塞爾維亞聯軍洗劫了村子。軍隊朝村子開槍,埃芬迪作為抵抗者之一全美了自己成為烈士的舉意,正如導師之前的預言。
    Shaykh Abu Muhammad (q) had been married for years and all his children were girls. He had no boys. One day he said to the people, "I am seeing that three boys are coming to me." The people were very surprised, because his wife was old and past childbearing age. Shortly after this, his wife fell ill and passed away. Later he remarried and with his new wife he had three boys.
    導師結婚有些年頭了,但是沒有生下一個兒子。一天他告訴村民,“我看到我將有三個兒子。”村民很驚訝,因為他的老婆很老了無法再懷孕。此後不久,他的老婆病逝,他續弦后,新人給他生了三個兒子。
    One time on the 27th of Ramadan, Lailat ul-Qadr, he was leading the dhikr with the whole village. He said, "Everyone is engaged in dhikr. All the animals are doing dhikr with us. The worms are doing dhikr with us. The birds are doing dhikr. Every being in this village is doing dhikr with us except one animal who is disconnected from his father and is depressed. Allah is not happy. The Prophet (s) is not happy and the saints are not happy. And this is all because of a childish prank!"
    萊麥丹月第27天的Lailat ul-Qadr,導師帶領全村人迪克爾。他說:“每個生靈都在參與迪克爾,所有的動物在迪克爾,蠕蟲在迪克爾,鳥在迪克爾,村裡的每個生靈都在和我們一起迪克爾,但一個被囚禁的沮喪的動物除外。真主不高興,先知也不高興,所有的聖徒都不高興,這都是因為某個孩子的惡作劇。”
    He spoke to the owner of the house in which they were doing dhikr, "Go to your son and ask him what he has in the box." He went to his son and asked him, "What do you have in a box? What animal have you captured?" The boy was confused, "What box? I only have a little matchbox, in which I put one little worm." He was told, "Take that worm and put it back in the earth." From that, the people of the village understood and raised their children with an understanding that harming any creature, no matter how small, causes unhappiness and earns the displeasure of God, of the Prophet (s), and of saints. Because of such deep teachings, the village was pure and innocent of any wrongdoing.
    他對正在進行迪克爾的屋主人說:“找到你的兒子問問他在盒子里的是什麽。”屋主人找到兒子問道:“你在盒子里裝了什麽?你抓住了什麽動物?”男孩很困惑:“什麽盒子?我只有一個火柴盒,我在裏面放了一條小蠕蟲。”“快將蟲子放了。”從此,村民教育自己的孩子不要傷害任何一個造物,哪怕它有多小,都會引起真主、先知和聖徒們的不快和悲傷。正因為不傷害造物的教導,村子非常的純淨。
    He died on the 3rd of Rabi’ul Awwal, a Sunday, 1331 H./1913 CE. He was buried in Rashadiya (Gunekoy), and his grave is visited until this day by the people of the Daghestani community and especially by the family of Shaykh Shamil.
    伊歷1331年的Rabi’ul Awwal月3號,暨西曆的1913年,導師歸真了。他埋葬在拉沙迪亞,他拱北的參訪者至今都絡繹不絕。
    He passed the secret of the five tariqats that he was holding and gave authorization in them to his nephew, Shaykh Sharafuddin Daghestani along with what Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri had passed to him from the secret of the Naqshbandi Order.
    導師將他具有的五種傳承的機密傳授給侄子,篩海沙拉夫定達吉斯坦尼,也將由篩海蘇胡力傳承而來的乃格士班底也機密傳給了他。

    #184021
    向日葵
    会员

    好珍贵的资料,只可惜是繁体字,读起来有点麻烦。永远支持你!:handshake:D

    #184023
    向日葵
    会员

    “不要伤害任何一个造物,哪怕它有多小,都会引起真主、先知和圣徒们的不快和悲伤。”真是一句空前的话,我们全人类都应当为此而动容!

    #210009
    xinjiewang
    游客

    顶.支持,路过!

    static/image/common/sigline.gif
    易人宣网络 域名:com 54元 net 49元 cn 46元 org 50元
    易人宣网络 http://my.yrxnet.com

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。