- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
5 4 月, 2011 3:46 下午 #17242
李照隅
会员Use the Qur’an Only for What is Good
From The Golden Words of a Sufi Sheikh, Word #975
通過古蘭經來辨別善惡
節選自篩海巴瓦穆哈印迪恩《蘇菲篩海的金言》第975篇
Bismillahir-Rahmanir-Rahim, in the name of God, Most Merciful, Most Compassionate. May all praise and praisings be to Allah alone. May we give all responsibility to God, the One of limitless grace and incomparable love, the One who gives us of His undiminishing wealth of grace. As-salamu ‘alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, may the peace, the beneficence, and the blessings of God be upon you.
奉普慈特慈真主之名
愿所有的榮耀和讚頌都歸於唯一的安拉乎,愿我們為真主——這無限的慈憫和無限的愛盡到所有的義務,愿真主給我們無限慈憫的寶藏。愿真主將和平、仁慈和福佑臨于你們。
For all three worlds, the world of awwal, the time of creation, dunya, the world in which we live, and akhirah, the hereafter, God has given us the most precious treasure. He created what is known as Adam (A.S.), then He made the world, and He gave explanations of the hereafter. We, the children of Adam (A.S.), must realize this.
在所有的三個世界,awaal(先天世界),創造之時;dunya(現世)以及akhirah(後世),真主都給予我們最寶貴的財富。真主創造了阿丹,創造了世界,并在後世進行審判。我們,阿丹的子孫,必須要知道這些。
We were all born as one family. Whether we live in the east, west, north, or south, the human generation is one race. And what is called God or Allah is one. The one God sent down His teachings to all the prophets. Out of all the prophets that came, twenty-five were specially selected, and out of these, eight were the chosen ones, having the greatest clarity: Adam, Noah, Abraham, Ishmael, Moses, David, Jesus, and Muhammad, may the peace of God be upon them all. Through these eight prophets God proved His secret to the people. Finally, all the teachings and commandments that were sent down from the beginning to the time of Muhammad, the Rasul (Sal.), were gathered together in what is called the Qur’an.
我們都是一家人。無論我們生活在東方、北方還是南方,人類都是一個種族。上帝和真主是同一位,給予眾先知啟示的是同一位真主。所有的先知中,有二十五位是被特別揀選的,這其中又有八位是尤為特別的,帶來偉大的啟示:阿丹、諾亞、亞伯拉罕、伊斯梅爾、穆薩、達伍德、爾薩和穆罕默德,愿真主給他們平安。這八位先知都有來自真主的明證,從起初到先知穆罕默德之間所有降示的教導和誡命,都彙聚在我們叫做古蘭的經書中。
We must look at the Qur’an in two different ways. There are the opposites of khair and sharr or good and evil, dhat and sifat God’s grace or essence and the manifested creation, and halal and haram or permissible and impermissible. One section exists as the laws and justice of God, and the other exists as the section of darkness.
古蘭經中存在兩種不同的觀念。它們是對立的或稱好壞(khair 與 sharr) 二分的,真主的恩惠或本質或具有明證的創造(dhat 與sifat),被禁止的或被推行的(halal與haram)。一種觀念是來自真主的判斷和教法,另一種觀念是受禁止的邪惡事物。
In this state, we who are the children of Adam (A.S.) must realize that we must discard all that is evil and accept and act upon only what is good. That is the law of righteousness. We must simply discard what is evil; we need not denounce or attack anything.
在此,我們這些阿丹的子孫必須要知曉哪些是必須被擯棄的邪惡行為以及那些是必須要做的良善行為。這就是公正的教法。我們須僅擯棄邪惡眾即可,但不必去譴責或打擊他們。
What is called Islam was brought as perfect purity by the Qur’an. It is brotherly unity. Islam is to bring together as one family all the children of the one mother who have divided into four separate sections. The Qur’an teaches us to see what is good as good, while discarding what is evil. It is the law of justice. It shows us patience, inner patience, contentment, surrendering all to the will of God, and giving all praise to God. We, the children of Adam (A.S.), must understand this.
古蘭經完美的純淨了伊斯蘭。伊斯蘭是將所有由同一母親所生卻被人為分開的兒女們團結以兄弟之情。古蘭經告訴我們要棄惡揚善,這就是教法之心。教法告訴我們忍耐、從内裏忍耐、知足、臣服于真主的意欲,並且將所有讚揚歸於真主。我們,阿丹的子孫,必須要知道這些。
The Qur’an and its explanations are very deep in meaning. Therefore, we who are the children of Adam (A.S.) should not hold up the Qur’an as a banner for the slightest reason. We should not quote from the Qur’an and use it for waging wars, for our fights and quarrels, for our anger toward others, or to gain things of this world. The world is sharr, evil, and has to be discarded. The opposite, khair, which is goodness, must be accepted and put into action. The Qur’an should only be used for what is good. It shows brotherhood and unity, not divisiveness and discrimination. It soothes those who are weeping in sorrow. It gives solace to those who are suffering and makes them smile. It comforts those who are ill and protects them. It explains the wealth of God to those who are poor. It gives peace to those who are mentally ill. It gives wisdom to those without wisdom. It creates faith in those without faith and makes them bow in reverence to God. What is called the Qur’an is, in reality, something that has great value and very deep meaning.
古蘭經及她的解釋是非常深奧的。因此,我們這些阿丹的子孫,不能動不動就舉起古蘭這面旗幟。我們不可引用古蘭經來支持針對別人的戰爭、打鬥、爭吵和怒火,或從這個世界上撈取利益。世界是一個假象、邪惡,必須要被擯棄,與這些相反的良善行為則必須要付諸實踐,古蘭只能被用於好事上。古蘭揭示了手足之情和團結,而不是分歧和爭端。她安慰了悲痛的人,使那些痛苦的人重返喜樂,使那些患病的人得到保護,將真主的財富施與窮人,給沒有信仰的人帶來信仰并使他們向真主低頭。古蘭經事實上有深刻的價值和內涵。
The true meaning of Islam and the Qur’an is quite different from what people accept today, in the midst of so much fighting and strife. People quote Islam and wave the Qur’an as a banner for their wars. This is not correct. The Qur’an discards what is evil and shows only goodness, unity, and tolerance. Tawakkul-‘alalläh, giving all responsibility to God, and giving all praise to God, saying, “Al-hamdu lilläh,” with every breath is the Qur’an and Islam.
在現今,一般人聽到伊斯蘭和古蘭經就會想到戰爭和衝突,但這絕非伊斯蘭和古蘭經的真義。有人以伊斯蘭和古蘭經做為他們開戰的旗幟,這不是正確的。因為古蘭經擯棄邪惡的行為而指示什麽是良善、團結和寬容。向真主進全責,讚頌全歸真主,每個呼吸都在說“知感主”,這才是伊斯蘭。
No matter how large the ocean is, it cannot quench our thirst, can it? The ocean cannot quench the thirst of any life. But if there is a pond, however small it may be, it can comfort many lives, appeasing thirst and dispelling fatigue. Like that, the Qur’an comforts so many lives, dispelling fatigue and hunger and clearing away the dirt. This is the meaning of the Qur’an and Islam. When you quote from the Qur’an, those words must only demonstrate peace and equality. When you say “Islam,” you must show patience, equality, and peace. When you show what is good, that goodness points to Islam, but when you show what is evil, that evil is something that has been discarded from the Qur’an .
無論多大的水源,都可以用來解渴,不是嗎?即便是個小池塘,也可以滿足人之所需,解渴又緩解疲勞。同樣,古蘭經也餵養我們的生命,緩解疲勞和飢餓還能清潔污垢。這就是古蘭經和伊斯蘭的真義。如果你引用古蘭經,經文只能被用來詮釋和平和平等。當你說“伊斯蘭”,你必須要展現出耐心、平等與和平。當你展示了何為良善,這良善就是伊斯蘭。但當你做了邪惡的事,要知道這些邪惡的事本就不見容于古蘭經。
The treasures, kingdoms, and titles of this world are all sharr and have been discarded from the Qur’an. Fighting and waging war for these worldly things, seeking vengeance, committing treacherous acts, telling lies for worldly gain, eating haräm or impermissible foods, lying out of jealousy for the sake of titles and positions—all these cannot be called Islam. And you cannot quote the Qur’an, saying that these actions appear there, because these actions are totally contrary to the Qur’an.
財富、王國這些詞所表示的東西都是虛幻,都是古蘭經教導我們應擯棄的。征戰和戰爭都屬於塵世,尋仇、奸詐的行為,爲了增加世俗享受而說謊,吃教法不允許的事物,嫉妒,所有這些都不是伊斯蘭。你絕不能說古蘭經里有這些,因為這些都是徹底的反古蘭經。
The Qur’an shows the brotherhood where we live as one family and eat off the same plate in unity. The Qur’an shows the brotherhood where we live in harmony, the way it is in the church or the mosque, where the beggar and the king are equal. It shows the brotherhood where we embrace each other, whether in the place of prayer or in the home. If two people have a fight, the next time they meet, they will look each other in the face and embrace and beg forgiveness from each other. The Qur’an and Islam tell us to ask forgiveness from God for our own faults, to dispel our anger, and to embrace each other in the next moment.
古蘭經揭示我們都是有手足之情彼此分享的一家人,古蘭經揭示我們應處於和諧的手足情誼中,無論是教堂還是清真寺,無論是國王還是乞丐都是平等的。古蘭經揭示手足之情就是能彼此包容,不論是在聖所還是在家中。如果有兩人曾發生爭鬥,那麼在下次見面時,就要彼此注視著對方的臉而擁抱,原諒彼此。古蘭經和伊斯蘭教育我們向真主因我們的罪惡、我們的憤怒、相互之間不能包容而求恕,
These are the explanations of the laws of the Qur’an from the beginning of creation to the hereafter. Lying, vengeance, treachery, jealousy, and murder should never be done in the name of Islam. Islam is brotherly unity, tolerance, and peacefulness. It is to purify each heart with the water of the Kalimah which the Rasul (Sal.) brought, washing away the darkness and creating peace.
這些就是從創造之初到後世之間由古蘭經而來的教法的精髓。說謊、復仇、背叛、嫉妒以及謀殺絕不能以伊斯蘭的名義而行。伊斯蘭是團結如兄弟、容忍與和平。伊斯蘭通過先知帶來的啟示之瀑而淨化我們,洗淨暗黑帶來和平。
But there are some people who hold up the Qur’an with anger, jealousy, and selfishness, using the Qur’an and Islam for their own self-gain and pride. The Qur’an should never be mentioned with these qualities, but should be mentioned only where there is righteousness. Anger, treachery, deceit, discrimination, divisiveness, and all that is impermissible have been thrown out of the Qur’an. All these sections belonging to the world have been eliminated from the Qur’an, and they must be eliminated from man, too. Man must take what is khair and eliminate what is sharr. In this way, the Qur’an must be used to show what is good and to eliminate what is evil, and this is Islam. Just bringing to the lips the words Qur’an and Islam for the slightest reason is not correct. The word Islam means unity, brotherhood, and harmony. It does not see differences among people; it only sees peace and harmony among all lives. This is Islam. This is the Qur’an. Every one of the children of Adam (A.S.) must realize this.
但是有些人以仇恨、嫉妒和自私自利的心來使用古蘭經,以古蘭經和伊斯蘭來達成他們的自滿與自傲。古蘭經絕對帶不來這些,只能帶來正義。憤怒、背叛、欺騙、歧視、將人劃分三六九等,所有這些都是為古蘭所擯棄的玩意。這些都是屬於塵世而為古蘭所禁止,也必須從人中擯除。人必須知道該怎麼做,在這裡,古蘭經指導人們分辨何為良善,消除邪惡、消除邪惡也是伊斯蘭的真義,僅動動嘴皮念念古蘭經是不妥的。伊斯蘭意味著團結,兄弟情義,和諧。古蘭經不將人區分為三六九等,她只在人中創造和平與和諧。這就是伊斯蘭,這就是古蘭經。每個阿丹的子孫都必須瞭解這點。
The words of the Qur’an are the divine words of Allah. If we take even one atom from the Qur’an, we will find countless meanings, beyond our understanding. If we split that one atom with our wisdom and then divide it into ten million pieces and take one of those pieces and examine it, we will find ninety-nine, ninety-nine particles revolving round and round without one touching another. These are His wilayats, His powers, revolving around each other inside that tiny particle. If we take one of those particles and divide it into five million pieces and then take one of those particles and examine it, there too we will find ninety-nine, ninety-nine particles revolving one around the other without touching one another. If we take that particle and divide it into two and a half million pieces and then take one particle and examine it, we will find ninety-nine particles revolving around each other without touching. If we take one of those pieces and cut it into a million particles and take one of those and examine it, we will find ninety-nine, ninety-nine particles revolving one around the other without touching. If we take one of those particles and divide it into five hundred thousand pieces, each of those particles will show ninety-nine, ninety-nine revolving one around the other. If we take one of those particles and cut it into one thousand pieces, again we will see ninety-nine, ninety-nine particles revolving round and round without one touching the other. If we take a particle from that and cut it into one hundred pieces and examine it from the station of wisdom within wisdom, again we will see ninety-nine, ninety-nine particles revolving one around the other without touching. As we keep examining these, we find it going deeper and deeper within, while the power is becoming greater and greater.
古蘭是由真主而來的神聖詞彙。我們僅僅觀待古蘭經的一個字母,就能發現數不清的含義,超出我們的理解。如果我們將一個原子以我們的智慧將之分解為數以一千萬計的碎片,拿出其中一個碎片來研究,就會發現其中有九十九個相互依存卻不融合的微子。如果我們拿出一粒微子再進行分解,又會發現其中有九十九個相互依存卻不融合的微粒。這就是真主的能力,在相互依存又不相容的碎片中還有更小的相互依存且不相容的碎片。如果我們再從中抽出一個分成五百萬份,然後抽出一個分析,還能找到九十九個更細小的微子,相互依存卻不融合。如果我們再抽出一個并分解為250萬份,從中抽出一個分析,又會發現其中有九十九個相互依存卻不融合的更小微粒……通過如此做分析,我們發現其中蘊含著非常深刻的內涵,真主的能力有多麼的偉大。
These ninety-nine are the Asma’ul-Husna, the divine names of Allah. God has three thousand divine attributes and ninety-nine wilayats or powers. Everything is in the form of atoms, and every particle contains the qudrat, the power of Allah. Everything moves through His power. We who are Islam must realize this. This is the Qur’an. This is His wilayats.
真主有99個尊名,3000種神聖屬性和99種能力。在一粒原子中包含了萬物,這是真主的能力。萬物都彰顯真主的能力。我們伊斯蘭教必須要明白這點,這就是古蘭,這就是他的權能。
One who calls himself Islam will never harm anyone, take revenge, or be treacherous toward anyone. We must realize this. Islam must realize this. The name “Islam” has very deep meaning and is of inestimable value, and it should never be held up for falsehood, robbery, or murder. Islam is brotherly unity that can appease the thirst of the entire world. This is the Islam which was brought by Prophet Muhammad (Sal.). All of everything, all the universes, and all of creation is contained within the Qur’an. But failing to understand this, we hold up and quote the Qur’an and Islam for the slightest reasons.
伊斯蘭之所以是伊斯蘭,就是因為不傷害任何人,不復仇,不報復任何人,我們必須瞭解這點。絕不能說謊、盜竊、或謀殺。伊斯蘭是以兄弟情義團結在一起,如此就可以養育整個世界,這就是先知所啟示的伊斯蘭教。所有的一切,所有的宇宙,所有的創造都涵蓋在古蘭經之中,如果不能理解這點,我們就是將古蘭經大材小用。
We who are in the world must realize that the Qur’an is the divine law of righteousness, which was given to show brotherly unity, to make lives peaceful, to forgive in the presence of faults, to teach patience and compassion and to comfort all lives. We must have sabur, shakur, tawakkul, and al-hamdu lillah. This is the Qur’an and Islam. All my brothers and sisters who have iman, perfect faith in God, must realize this. Amin. Amin.
生活在這個世界里的我們必須知道古蘭就是正義神聖之法律,揭示了何為兄弟情義般的團結,如何生活在和平之中,相互諒解,忍耐憐憫安慰所有人。我們必須讚頌真主,這是古蘭和伊斯蘭的本質。每個在真主中擁有完美信仰且有伊瑪目的兄弟姐妹,都必須瞭解這點,阿敏阿敏。
M. R. Bawa Muhaiyaddeen
篩海巴瓦穆哈印迪恩6 4 月, 2011 2:54 下午 #184402:handshake
6 4 月, 2011 3:01 下午 #184407目淡
会员赛俩目,
这位朋友赛挖补了! -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。