圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 翻译:吃饭前后的杜瓦 › 回复 #204941
24 12 月, 2010 3:15 上午
#176844
会员
We send this (as an offering) to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
我觉得as an offering 该如何理解是一个问题。
veracious ones 这个如何翻译也是个问题。
the souls 灵魂,灵性是否应该翻译出来!
以上建议供兄弟参考,最好能和懂阿语的人一起对照阿语看看!